Sininen huivi

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 5. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
sininen huivi
Song
Julkaisupäivä 1940
Säveltäjä Jerzy Petersbursky
Sanan kirjoittajat Yakov Galitsky (alkuperäinen teksti)
Mihail Maksimov (lopullinen teksti)

"Blue Handkerchief"  on Neuvostoliiton valssilaulu , yksi Suuren isänmaallisen sodan parhaista kappaleista , joka sai valtakunnallista mainetta [1] . Musiikin kirjoittaja on puolalainen säveltäjä ja pianisti Jerzy Petersburski . Kappaleen alkuperäistekstin ja nimen kirjoittaja on neuvostorunoilija ja näytelmäkirjailija Jakov Galitski [2] .

Kappaleen luominen

Puolan jakautumisen jälkeen vuonna 1939 kuuluisassa puolalaisessa Henryk Goldin orkesterissa ( Henryk Gold , 1899-1977) pianistina työskennellyt E. Petersbursky päätyi yhdessä tiimin kanssa Bialystokiin , joka oli mennyt Neuvostoliittoon . . Keväällä 1940 orkesteri nimeltä "Blue Jazz" kiersi Moskovan Eremitaašipuutarhassa . Siellä soitettiin ensimmäistä kertaa uusi valssi, jonka Petersbursky kirjoitti hiljattain Dnepropetrovskin kiertueella . Konsertissa läsnä ollut runoilija ja näytelmäkirjailija Yakov Galitsky kiinnitti huomion kirkkaaseen, melodiseen melodiaan ja kirjoitti heti salissa mielikuvituksessaan syntyneen tekstin muistivihkoon. Konsertin jälkeen Petersburskyn kanssa hotellissa Galitsky näytti hänelle karkeita luonnoksiaan. Säveltäjä piti tekstistä, mutta hän pyysi lisäämään muutaman säkeen. Muutamaa päivää myöhemmin kappale oli täysin valmis, ja seuraavassa konsertissa sen esitti ensimmäistä kertaa Blue Jazzin solisti Stanisław Landau ( Stanisław Landau , 1912-1992) [3] . Myöhemmin maanpaossa hän esitti kappaleen puolaksi ja kutsui itseään puolalaisen tekstin kirjoittajaksi [4] .

Uusi lyriikkalaulu sai yleisön lämpimästi vastaanoton ja siitä tuli hyvin nopeasti hitti . Kuuluisat esiintyjät alkoivat sisällyttää hänet ohjelmistoonsa: Lidia Ruslanova , Isabella Yuryeva , Vadim Kozin , Ekaterina Yurovskaya . Vuonna 1940 "The Blue Handkerchief" äänitettiin kahdesti levylle: 24. syyskuuta Moskovassa I. Jurjeva lauloi sen ja marraskuussa Leningradissa - E. Yurovskaya [5] .

Vaatimaton pieni sininen nenäliina
putosi lasketuilta harteilta.
Sanoit, että et unohda
rakastavia iloisia tapaamisia.

Joskus yöllä
Sanoit hyvästit minulle.
Ei ole entisiä öitä, missä olet, nenäliina,
Rakas, kaukainen, rakas.

Talven kylmä on ohi,
sininen etäisyys on selkeä.
Sydän on lämmin, uskon kesään,
Kevät hyväilee aurinkoa.

Ja taas keväällä
Tutun varjoisen männyn alla
Sininen nenäliina välähtää kuin kukka,
Rakas, rakas, rakas.

Kappaleen poimivat useat laulajat ja orkesterit, se soi tanssilattialla , ja siitä tuli yksi suosituimmista viime sotaa edeltävänä vuonna.

Esittäjä Lidia Ruslanova

Elokuussa 1942 Moskovan kokeellisen levytehtaan studiossa, joka tuotti levykkeitä (pääkaupunkiseudun levyvalmistaja Aprelevka-tehdas  evakuoitiin tuolloin), Ruslanova äänitti neljä kappaletta, mukaan lukien "Blue Handkerchief", jonka hän oli hankkinut. esiintynyt rintamilla huhtikuusta lähtien. Yakov Galitskyn säkeissä loppu muutettiin, mikä kuulosti nyt tältä:

Menet pitkälle.
Tässä on armoton kutsu,
Ja autolla unettomana yönä
Olet jo oudon kaukana.

Yöllä
sanoimme hyvästit sinulle.
Kirjoita, ystäväni, ainakin muutama rivi,
Rakas, hyvä, rakas ...

Tätä tallennetta ei kuitenkaan koskaan julkaistu [6] . Syynä oli se, että säveltäjä K. Listovin ja runoilija A. Surkovin kappale ” Korsussa ”, jota sensuurit eivät ole antaneet levittää oletettavasti pessimistisenä, asetettiin levyn takapuolelle ensimmäistä kertaa. . Ruslanin versio "Nenäliinasta" vuodelta 1942 julkaistiin vasta 40 vuotta myöhemmin. Kiovan filofonisti V.P. Dontsov oli onnekas löytää ainutlaatuinen testikopio . Vuonna 1976 nauhoitus esiteltiin TV-ohjelman "Laulu on kaukana ja lähellä" joulukuun numerossa, ja restauroinnin jälkeen Melodiya -yhtiö julkaisi Ruslanovan esittämät "The Blue Handkerchief" ja "Dugout " vuonna 1982. 7] .

"22. kesäkuuta, tasan neljältä"

Muistelmissaan etulinjan runoilija A. Surkov kirjoitti:

Jo sodan ensimmäisistä päivistä lähtien kävi selväksi, että sotilaan sydämessä väärennettyjen rivien "On kansansota, pyhä sota" vieressä kimaltelevat laulun "Vaatimaton sininen nenäliina" hiljaiset lyyriset sanat. Ja niin se oli. Lisäksi sotilaiden juoksuhaudoissa ja korsuissa he lauloivat lyhyinä lepohetkenä paitsi entisen sotaa edeltävän version sinisestä nenäliinasta. Kaikkialla oli erilaisia ​​hänen muunnelmiaan: lyyrisiä, koomia, satiirisia ... " [7]

Sodan ensimmäisinä päivinä runoilija Boris Kovynev sävelsi seuraavat rivit:

Kesäkuun
22. päivänä tasan neljältä
Kiova pommitettiin. Meille kerrottiin,
että sota oli alkanut.

Rauhanaika on ohi, meidän on aika erota
.
Lähden, lupaan olla
uskollinen sinulle loppuun asti.

Ja katso,
älä vitsaile tunteellani!
Tule ulos, ystävä, ystäväsi junaan, näe
ystävä edessä.

Vaunun pyörät tärisevät,
Juna ryntää kuin nuoli.
Kerrot minulle laiturilta, minä - ešelonista
Me heilutamme surullisesti.

Vuodet kuluvat,
tapaan sinut uudelleen.
Hymyilet, painat sydäntäsi
ja suutelet rakastaen.

Sen jälkeen "Sinisen nenäliinan" -aiheeseen on ilmestynyt useita kymmeniä tekstiversioita ja muutoksia, mutta rivit "22. kesäkuuta, tasan neljältä" ovat säilyneet ikuisesti ihmisten muistissa. Juri Biryukov kirjoittaa:

Muutama vuosi sitten lauluntekijä Sergei Pavlovich Krasikov, joka oli pitkään toimittanut kirjallista ja taiteellista almanakkaa "Ruolus", kertoi minulle, että runoilija Boris Kovynev toi hänelle aikoinaan runoja muun muassa "kesäkuun 22. päivästä". ja tarjottiin julkaistavaksi osiossa, joka koostuu Suuren isänmaallisen sodan aikana syntyneistä teoksista. Samaan aikaan hän näytti leikettä heidän julkaisustaan ​​yhdessä etulinjan sanomalehdistä, allekirjoitettuna hänen sukunimellään. Toimituskunnan jäsenet pitivät näitä runoja kuitenkin alkeellisina eivätkä almanakissa julkaisun arvoisia.

Ehkä he olivat oikeassa. Mutta nämä rivit sävellettiin nopeasti, kuumana tapahtumien kannoilla. Ja mikä tärkeintä, miljoonat ottivat ja lauloivat niitä. Kovynev itse ei todennäköisesti tiennyt tästä eikä arvannut. Joka tapauksessa hän ei vaatinut täyttämään pyyntöään. Hän otti sanat ja lähti. Tuolloin hän oli jo melko iäkäs mies [8] .


Esittäjä Claudia Shulzhenko

Sillä välin nuori laulaja Claudia Shulzhenko ja hänen miehensä Vladimir Koralli yhdessä luomansa jazzorkesterin kanssa, kuten monet muut taiteilijat, konsertoivat etulinjan yksiköissä. Helmikuussa 1942 he esiintyivät Volhovin rintamalla. Konsertin raportin piti kirjoittaa Volhovin rintaman "Ratkaisevassa taistelussa" -lehden työntekijä, luutnantti Mihail Maksimov .

Kerran taiteilija yhtyeensä kanssa esiintyi kenraali N. Hagenin vartijayksikössä legendaarisella elämän tiellä Laatokan yli. Täällä hän tapasi luutnantti Mihail Maximovin, Volhovin rintaman 54. armeijan sanomalehden työntekijän. "Kun sain tietää, että kirjoitan runoutta", Maximov muisteli, "Shulzhenko pyysi minua kirjoittamaan uuden tekstin Siniseen nenäliinaan. "Laulu on suosittu kansan keskuudessa", hän sanoi, "sillä on miellyttävä melodia. Mutta me tarvitsemme sanoja, jotka kuvastavat suurta taisteluamme fasismia vastaan” [9] .

Vjatšeslav Khotulevin kirjassa "Klavdiya Shulzhenko: Life, Love, Song" [10] tämä tarina kerrotaan hieman eri tavalla:

Kerran yksikössä konsertin jälkeen... Klavdia Ivanovnaa lähestyi nuori luutnantti... Hän sanoi olevansa Mihail Maksimov ja että hän oli kirjoittanut uusia sanoja "Sinisen nenäliinan" säveleen. Tämä kappale on ollut suosittujen kappaleiden pätkässä nyt kolme vuotta. 22-vuotias luutnantti punastuen ja änkyttäen tarjosi hänelle runojaan, hän lupasi lukea ne. Hän piti Maksimovin naiiveista ja vilpittömistä linjoista erittäin paljon. Saman päivän illalla hän lauloi E. Petersburgin laulun Maksimovin sanoihin. Sitten Mikhail kopioi "sanat" kaikille, jotka halusivat. Viikkoa myöhemmin koko Volhovin rintama tiesi kappaleesta. Kaksi kuukautta myöhemmin - koko etulinja ... ja koko takaosa.

M. Maksimov otti pohjaksi jo tunnetun Galitskin tekstin, mutta muutti osan riveistä moderniin sotilastyyliin. Hänen runonsa päättyivät sanoihin: "Konekivääri kirjoittelee sinistä nenäliinaa, joka oli rakkaiden harteilla." Tässä painoksessa runo julkaistiin etulinjan divisioonan sanomalehdessä "Isänmaan puolesta!" allekirjoituksella "luutnantti M. Maksimov" [11] .

K. Shulzhenko alkoi esittää uutta versiota kappaleesta etulinjan konserteissa. Ja marraskuussa 1942 elokuva "Concert to the Front" julkaistiin maan näytöillä, jonka ohjaaja M. Slutsky esitti Central Newsreel Studiossa . Monet tunnetut taiteilijat osallistuivat kuvaamiseen, mukaan lukien Shulzhenko esityksessä "Sininen nenäliina", joka on tallennettu ensimmäistä kertaa Maximovin tekstillä. Samanaikaisesti elokuvan ääniraidalta kopioitu tallenne julkaistiin pienenä painoksena piiritetyssä Leningradissa. Lokakuussa 1942 sodan keskeyttämä gramofonilevyjen tuotanto aloitettiin uudelleen Aprelevkan tehtaalla. Ensimmäisten äänitteiden joukossa oli Claudia Shulzhenkon esittämä "The Blue Handkerchief" [12] .

Kappale "Sininen nenäliina" tuli suuren isänmaallisen sodan symboliksi, jopa monta vuotta sodan jälkeen Claudia Shulzhenko ei poistanut sitä ohjelmistosta, ja itse laulajan kuva sinisellä nenäliinalla käsissään tuli oppikirjaksi. Vuonna 1976 70-vuotias laulaja astui juhlakonserttinsa avajaiskonserttia ry:n talon pylväiden salin lavalle, sininen silkkihuivi kädessään. Yleisö nousi seisomaan ja taputti. Nämä suosionosoitukset eivät olleet tarkoitettu vain laulajalle itselleen, vaan myös laululle, joka kävi läpi kovimman sodan sotilaiden kanssa.

Teksti M. Maksimov:

Muistan kuinka ikimuistoisena iltana
nenäliinasi putosi harteiltasi,
kuinka sahasit pois ja lupasit
pelastaa Sinisen nenäliinan.

Ja älkää antako
rakkaani olla kanssani tänään,
tiedän, että rakkaudella
piilotat huivin tielle.

Vastaanottaessani kirjeesi,
kuulen äidinkielenääni.
Ja rivien välistä sininen nenäliina
Taas nousee eteeni.

Ja usein
sinun ulkonäkösi seuraa minua taisteluun.
Tunnen olevani rakastavan ilmeen vieressä.
Olet aina kanssani.

Kuinka monta arvokasta nenäliinaa
pidämme mukanamme!
Lempeitä puheita, tyttömäisiä olkapäitä
Muistamme taistelukentällä.

Heille, omaisille,
Haluttu, rakkaat,
Konekivääri raaputtaa sinisen nenäliinan,
Mikä oli rakkaiden harteilla.

Elokuvassa "Konsertti rintamalle" oli toinen jae - tulevasta rauhallisesta elämästä, jota ei enää esitetty sodan jälkeisellä kaudella:

Räjähtävä aika loppuu,
tulen hyvien uutisten kera.
Taas tien makealle kynnykselle
löydän virheettömästi.

Ja taas keväällä
Tutun oksaisen männyn alla Suloisia
kokouksia, helliä puheita
He palaavat luoksemme kanssasi.

Kansanversiot

Kuten aiemmin todettiin, laulu oli erittäin rakastettu ja se oli olemassa useissa kansanversioissa. Tässä on teksti, joka on tallennettu helmikuussa 1942 syvältä takaa - Sverdlovskin alueelta - kotoisin olevan tytön Maria Sorokinan päiväkirjaan:

Vaatimaton, sininen nenäliina
putosi lasketuilta harteilta.
Sanoit, että et unohda
lämpimiä ja rakastavia tapaamisia.

Joskus öisin
erosimme kanssasi.
Ei enää öitä, sininen nenäliina,
rakas, rakas, rakas.

Talven kylmä on ohi,
sininen etäisyys on selkeä.
Sydän on lämmin, uskon kesään,
Kevät hyväilee aurinkoa.

Joskus öisin
erosimme kanssasi.
Ei enää öitä, sininen nenäliina,
rakas, rakas, rakas.

Muistatko, kun olimme erossa
Sinä toit minut joelle
Nauhalla jäähyväiskimppu unohtumattomia
Vaatimattomassa sinisessä huivissa.

Joskus öisin
erosimme kanssasi.
Ei enää öitä, sininen nenäliina,
rakas, rakas, rakas.

Voiton 20-vuotispäivänä julkaistun äänilehden " Krugozor " viidennessä numerossa vuodelta 1965 seitsemännellä äänisivulla (sisällysluettelossa - "Reppuihin tuotuja lauluja") on toinen versio tästä upeasta kappale (esittäjä tuntematon):

Pieni sininen, vaatimaton nenäliina
putosi lasketuilta harteilta.
Sanoit, että et unohda
rakastavia iloisia tapaamisia.

Joskus illalla
Tapasimme kanssasi.
Ei ole enää niitä öitä, missä olet, nenäliina,
Rakas, haluttu, rakas.

Talven kylmä on ohi,
sininen etäisyys on selkeä.
Auringon lämmittämänä, laulun laulamana
kevät lämmitti maan.

Ja
haaveilen useammin kuin kerran aamunkoittoa edeltävässä tunnissa:
Kiharat huivissa, kipinäkukkia
Hellästi tytön silmät.

Kulttuurissa

Venäjän maa hyväntekeväisyyssäätiö käynnisti vuonna 2016 Sininen nenäliina -ohjelman historiallisen muistin säilyttämiseksi ja rauhan vahvistamiseksi . Projektin kaksi pääsuuntaa: isänmaallinen ohjelma "Voiton sininen nenäliina", jonka tarkoituksena on kiinnittää huomiota historiallisen muistin säilyttämiseen naisten urotyöstä suuren isänmaallisen sodan aikana ja sodanjälkeisen maan ennallistamiseen; ja kansainvälinen ohjelma "Blue Handkerchief of Peace", joka on kansainvälinen foorumi eri maiden kansojen väliselle vuoropuhelulle. Yksi ohjelman keskeisistä tapahtumista on massatanssi - flash mob jollakin eri kaupunkien pääaukiolla, kun sen asukkaat esittävät valssin sinisillä nenäliinoilla K. Shulzhenkon esittämään samannimiseen lauluun. Toiminta tapahtui Tulassa , Moskovassa , Barnaulissa , Voronezhissa , Jarovojessa (Altain alue) , Plavskissa (Tulan alue) , Sofiassa ja Plovdivissa ( Bulgaria ), Berliinissä ( Saksa ). Ohjelman kirjoittaja ja johtaja on A. G. Danilova [13] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Zilberbrandt M. I. Laulu lavalla // Venäjän Neuvostoliiton näyttämö. Historian esseitä. [Kirja kaksi] 1930-1945. — M.: Taide, 1977, s. 259.
  2. ↑ Galitsky Yakov Markovich Arkistokopio päivätty 23. marraskuuta 2021 Wayback Machinessa // REE.
  3. ↑ Zhelezny A. Ystävämme on gramofonilevy. Keräilijän muistiinpanot. - K .: Musikaali Ukraina, 1989, s. 157.
  4. ↑ Vanha hotelli tai Muistolaatan historia, jota ei vielä ole olemassa . Haettu 15. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2013.
  5. ↑ Zhelezny A. Ystävämme on gramofonilevy. Keräilijän muistiinpanot. - K .: Musikaali Ukraina, 1989, s. 158
  6. ↑ Zhelezny A. Ystävämme on gramofonilevy. Keräilijän muistiinpanot. - K .: Musikaali Ukraina, 1989, s. 196-197.
  7. ↑ 1 2 Yu. E. Biryukov. Kappaleen "Blue handkerchief" luomisen historia Arkistokopio 3. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa
  8. ↑ Rodina, nro 6/2005.
  9. ↑ Miten kappale "Blue Handkerchief" syntyi? . Haettu 22. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2009.
  10. ↑ M .: "Olimp", 1998.
  11. ↑ nro 101, 8. kesäkuuta 1942, s. 2.
  12. ↑ Zhelezny A. Ystävämme on gramofonilevy. Keräilijän muistiinpanot. - K .: Musikaali Ukraina, 1989, s. 130-131.
  13. ↑ Sininen nenäliina -ohjelma historiallisen muistin säilyttämiseksi ja rauhan vahvistamiseksi . Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2021.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot