Skorodumova, Lidia Grigorievna

Lidia Grigorievna Skorodumova ( 7. helmikuuta 1947 , Severodvinsk , Arkangelin alue  - 21. joulukuuta 2019) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä, mongolilainen tutkija , filologian tohtori (1995), IVKA RGGU :n professori (2006), diplomaatti.

Aktiviteetit

Vuonna 1972 hän valmistui Leningradin yliopiston itämaisesta tiedekunnasta , mongolian filologian laitokselta.

Vuodesta 1972 vuoteen 1985 hän työskenteli mongolian kielen kääntäjänä Higher Komsomol Schoolissa, CMEA :n sihteeristössä Moskovassa. Vuonna 1981 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Mongolian kotitalousromaani 1800-luvulla".

vuosina 1985-1994 - Mongolian kielen opettaja , Venäjän ulkoministeriön diplomaattisen akatemian apulaisprofessori .

Vuodesta 1994 vuoteen 2005 - Venäjän Mongolian - suurlähetystön ensimmäinen sihteeri . Vuonna 1995 hän puolusti väitöskirjaansa "Evolution of the Mongolian novel".

Venäjän kirjailijaliiton jäsen .

Tärkeimmät julkaisut

Monografiat

• Moderni mongoli-venäläinen temaattinen sanakirja. M.: toim. itään palaa. RAS, 2008 (kirjoitettu yhdessä D. Ulgiisaikhanin kanssa)
• Mongolian tapoja. Käännös mongolista. Ulaanbaatar: MONTSAME, 2006
• Mongolien lukijan historia ja kulttuuri, sävellys, kuvitukset, kommentit. Ulaanbaatar: toim. Bambi Sun, 2005
• Mongolian kieli: kuvia maailmasta. Ulaanbaatar: toim. Bambi Sun, 2004
• Gegeereehuin orchlon [valon valtameri]. la Mongoliankielisiä artikkeleita. 2. painos. Ulaanbaatar: toim. Bambi Sun, 2004
• Mongolian astrologia Dzurhai. Ulaanbaatar: toim. Bambi Sun, 2004
• Dorjiin Garmaa . Namtar, uraanibuteeliini tovchoon. Dorjiin Garman elämä ja työ. Ulaanbaatar: toim. Mongolian tiedeakatemia, 2003 (mongoliaksi)
• mongolialainen. Kielitiede. Tekstien lukeminen. Ulaanbaatar: toim. Bambi Sun, 2003
• Gegeerekhui orchlon [valon valtameri]. la Mongolialaisia ​​artikkeleita. lang. Ulaanbaatar: toim. Tiedeakatemia, 2003 [julkaisussa Mong. lang.]
• Mongolian tarinoita ja myyttejä. Käännökset. Ulaanbaatar: toim. "Admon", 2003
• Mongolian oppikirja. Ulaanbaatar, 1996; Toinen painos rev. ja ylimääräisiä M.: toim. "Muurahainen", 2002
• Arvokas rukous. Mongolian romaani. Genren kehitys. Ulaanbaatar: toim. "Nenchin", 2002
• Johdatus vanhaan mongolian kieleen. Opastus. M.: toim. "Muurahainen", 2000
• Mongolian romaani. Genren kehitys. Abstrakti. Dis. DR. philol. Tieteet. Ulaanbaatar, 1995
• Vanhan mongolian kirjoitetun kielen oppikirja. M.: Diplomaattinen akatemia, 1991
• Maatutkimusten lukija. Mongoliankieliset tekstit. Harjoitukset. M.: Diplomaattinen akatemia, 1990
• Mongolian kielen oppikirja toisen vuoden opiskelijoille. M.: Diplomaattiakatemia, 1989

Artikkelit

• Mongolian kirjallisuuden historian periodisointikysymyksestä // Oriental and African Studies in the Dialogue of Civilizations. XXV kansainvälinen konferenssi "Aasian ja Afrikan maiden lähdetutkimukset ja historiografia". Raporttien tiivistelmät. Pietari, 22.-24. huhtikuuta 2009. Pietari, 2009. P. 283-284
• Venäläis-Mongolian kirjalliset suhteet Mongolian sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kontekstissa // Venäjä-Mongolia. Historiaa ja nykyaikaa. Yhteistyön näkymät. Kansainvälisen tieteellis-käytännöllisen konferenssin materiaalit. Ulaanbaatar, 2009, s. 65-70
• Pienet proosan genret mongolialaisessa kirjallisuudessa // Kansainvälisen tieteellisen konferenssin "Yhdistynyt Kalmykia yhdistyneessä Venäjällä: vuosisatojen kautta tulevaisuuteen" aineisto, joka on omistettu kalmykilaisten vapaaehtoisen liittymisen Venäjän valtioon 400-vuotispäivälle. Elista, 13.-18.9.2009 Osa II. Elista, 2009, s. 156-160
• Buddhalaisuus modernissa Mongoliassa (uskonnollisen identiteetin säilyttämisen ongelma) // Buddhalainen kulttuuri. Historia, lähdetutkimus, kielitiede ja taide. Toiset Doržijevskin lukemat. Konferenssin materiaalit. Pietari: 9.–11. marraskuuta 2006. Pietari, 2008, s. 139–146
• Mongolian kirjallisuuden taiteellisen kuvan kehityksestä // Mongolika-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008. S. 61-68
• Miniatyyri modernissa mongolialaisessa proosassa // ALTAICA XIII. Kokoelma artikkeleita ja materiaaleja. M.: Institute of Oriental Studies RAS, 2008. S. 92-103
• Persoonallisuus ja yhteiskunta nykyfiktiossa // 2007, www.apdavydov.com [venäjäksi]. lang. ja englanti. lang.]
• Mytopoeettinen käsite D. Natsagdorjin työssä (tekstin rekonstruktio) // Mongolika-VII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies , 2007. S. 23-31
• Mongolian kirjallisuuden tutkimuksen historiasta Venäjällä (nykyaikainen näkymä) // ALTAICA XII. Kokoelma artikkeleita ja materiaaleja. M.: Institute of Oriental Studies RAS, 2007. P. 102-122
• The Study of Mongolian Literature in China (ARWM) // XXIV kansainvälinen konferenssi "Aasian ja Afrikan maiden lähdetutkimukset ja historiografia". Raporttien tiivistelmät. Pietari, 10.-12.4.2007. Pietari, 2007. P. 145-146
• Neotraditionalismi XXI vuosisadan mongolialaisessa kulttuurissa. // IX International Congress of Mongolian Studies (Ulaanbaatar, 8.-12.8.2006). Venäläisten tutkijoiden raportit. M., 2006. C. 148-150
• Moderni kirjallisuusprosessi Mongoliassa: tärkeimmät kehityssuunnat // Vladimirtsovsky Readings - V. Raportit koko Venäjän tieteellisestä konferenssista (Moskova, 16. marraskuuta 2005). M., 2006. S. 200-209
• Auringon nimet mongolian kielellä aurinkomyytin yhteydessä // Itämaista ja afrikkalaista tutkimusta Pietarin yliopistoissa, Venäjällä, Euroopassa. Todelliset ongelmat ja näkymät. Kansainvälinen tieteellinen konferenssi 4.-6.4.2006: Abstracts, vastuullinen. toim. N. N. Djakov. SPb., 2006. S. 127
• Tila ja aika Mongolian universumin kielikuvassa // NOMADIC Studies, nro 8, 2004. C. 117-129
• Steppe tuuli. Tietoja Ayuurzanan runoudesta // Ulkomainen kirjallisuus , nro 12, 2004. C. 124-128
• Vesielementti mongolien maailman kielellisessä kuvassa // Altaica IX, 2004. C. 165-173
• Tangadyn Galsanin nelisarjoja esimerkkinä mongolien aforistisesta runoudesta // Altaica VIII. M.: IV RAN, 2003. S. 179-186
• Kaunokirjan piirteet modernissa mongolialaisessa proosassa // Mongolika VI. SPb., 2003. S. 91-94
• Eliitin roolista Aasian maiden poliittisen keskuksen muodostumisessa // Olon ulsyn hariltsa (Kansainväliset suhteet), nro 2, 2003. C. 87-97
• Kaiken läpäisevä peili, joka auttaa johtamista, ja 1800-luvun mongolilainen kirjailija. Vanchinbalyn Inzhinash // XXXII tieteellinen konferenssi "Kiinan yhteiskunta ja valtio" - kokoelma raportteja. M., 2002. S. 232-238
• Eliitin roolista Aasian maiden poliittisen valtakeskuksen muodostumisessa // Venäjä ja Aasian ja Tyynenmeren alue, nro 1, Vladivostok, 2002. S. 141-147
• Mongolien tilaajattelun ominaisuuksista (perustuu rituaaliseen kansanperinteeseen) // Etninen kulttuuri: historia ja nykyaika. Moskova - Ulan-Ude, 2002. S. 82-91
• Tulen elementti ja muinaisten mongolien käsitykset sielusta // Sivilisaatioiden välinen vuoropuhelu: Keski-Aasian nomadisten ja muiden kulttuurien välinen vuorovaikutus. Ulaanbaatar, 2001, s. 384-389
• Tšingis-kaanin kaava. Mongolien poliittisen kulttuurin perinteen jatkuvuudesta // Venäjä ja Aasian ja Tyynenmeren alue, nro 4, Vladivostok, 2001. S. 87-93
• Symbolit-vuodenaikojen merkit klassisessa mongolialaisessa runoudessa // Perinteisen kulttuurin symbolismin heijastus Baikalin alueen kansojen taiteessa. Ulan-Ude, 2001, s. 159-171
• Kulttuuri Mongolian ulkopolitiikan tekijänä // Kieli. Kulttuuri. yhteiskunta. Yhteenveto artikkeleista. M.: Diplomatic Academy, 2001. S. 82-94
• Mongolian kirjallisuus Kiinassa: 1900-luvun jälkipuolisko // Yhteiskunta ja valtio. Kolmannenkymmenennen tieteellisen konferenssin aineistoja. M., 2000. S.188-194
• Mongolian taiteellinen kulttuuri uusien poliittisten realiteettien kontekstissa // Vladimirtsovskien lukemat IV. Koko Venäjän tieteellisen konferenssin raportit ja tiivistelmät. M., 2000. S. 116-123
• Kirjoittamisen roolista julkisessa politiikassa (Mongolian esimerkissä) // Diplomaatti, vieras kieli ja nykyaika. M., Diplomatic Academy, 2000. S. 86-88
• Assosiatiivisten linkkien semanttinen analyysi maailman kielikuvassa (mongolian kielen materiaalista) // Idän maiden kielten opettamisen erityispiirteet. Pyöreän pöydän materiaalit. M., Diplomatic Academy, 2000. S. 80-91
• Ajan kuva Mongolian eeppisessä // Tov Azijin tuul. Symposiumin materiaalit. Ulaanbaatar, 1998, s. 128-129
• Joistakin modernistisista suuntauksista modernissa mongolialaisessa kirjallisuudessa // Mongolica IV. SPb., 1998. S. 76-80
• Ongelmien ajan runoutta: Joitakin trendejä modernissa mongolialaisessa kirjallisuudessa // Kirjallisuudentutkimus, nro 3, 1997. S. 199-207
• Joistakin yhtäläisyyksistä D. Natsagdorzhin ja D. Ravzhin töissä // Uran zohiol sudlal. Ulaanbaatar, 1997. S. 54-58
• Mongolian kirjallisuus vuosituhannen vaihteessa // Mongolica V. Pietari, 1997
• Tulen elementti ja muinaisten mongolien käsitykset sielusta // Vladimirtsovsky Readings - 111. Raportit ja tiivistelmät koko Venäjän tieteellisestä konferenssista (Moskova, 25.-26. lokakuuta). M., 1995. S. 107-112
• Maailman ja ihmisen malli mongolialaisessa runoudessa // Proceedings of the VI International Congress of Mongolian Studies. Ulaanbaatar, 1992, s. 148-155
• Mongolian romaanin evoluutioongelmasta (perinteet ja innovaatiot) // Keski- ja Aasian kirjallisuuden suhteet ja kehitysmallit. M., 1991. S. 162-167
• Kritiikkiä Inzhinashin työssä // Tiedote. IAMS-uutisten tiedot Mongolian opinnoista. No. 1 (7), 1991. S. 59-63
• Vanchinbalyn Injinnashin luovuus 1800-luvun mongolilaisen kirjallisuuden yhteydessä // Khel zohiol sudlal. T.24. Ulaanbaatar, 1990. S. 79-86
• Mongolialainen proosa viimeisen vuosikymmenen tärkeimmistä genreistä // Modern Artistic Literature Abroad, nro 6, 1988, s. 159-163
• Satiirin elementit Inzhinashin työssä // Nykyaikaisen Mongolian tutkimuksen todelliset ongelmat. Ulaanbaatar, 1987. S. 246-251
• Inzhinashin romaanin "Sininen kirja" juonen piirteitä // V International Congress of Mongolian Studies. Raportit. Ulaanbaatar, 1987
• Runojen toiminnallinen merkitys V. Inzhinashin romaaneissa "Yksikerroksinen paviljonki" ja "Punaisten kyyneleiden kammio" // Mongolica: Akateemikko B. I. Vladimirtsovin muistoksi. 1884-1931. M., 1986. S. 97-109
• Sodan ja rauhantaistelun teema viime vuosien mongolialaisessa tarinassa // Kaukoidän maiden kirjallisuuden teoreettiset ongelmat. M., 1986. S. 364-369
• Buddhalaisen vaikutuksen ja innovaation elementit naishahmojen tulkinnassa Inzhinashin jokapäiväisissä romaaneissa // Buddhalaisuus ja Keski-Aasian kansojen kirjallinen ja taiteellinen luovuus. Novosibirsk, 1985. S. 57-64
• Kirjallisuus- ja taiteellinen kritiikki Mongolian lehdistön sivuilla // Moderni kaunokirjallisuus ulkomailla, nro 2, 1985. S. 63-65
• Kansallisperinteen kysymyksestä modernissa mongolialaisessa kirjallisuudessa // B. Ya. Vladimirtsovin syntymän 100-vuotispäivälle omistetun liittovaltion tieteellisen konferenssin julkaisut . M., 1984. S. 156-157
• Romaanin "Punaisten kyyneleiden kammio" juoni-sävellyspiirteet // IV Kansainvälinen Mongolian tutkimuksen kongressi. la raportteja. Ulaanbaatar, 1984, s. 427-436
• Roman Inzhinash "Punaisten kyyneleiden kammio". Jotkut genren piirteet // Kaukoidän maiden kirjallisuuden teoreettiset ongelmat. M., 1982. S. 215-223
• Mongolian jokapäiväisten romaanien kieli ja tyyli // Roerich Readings. Novosibirsk: Nauka SO, 1982.
• Inzhinashin "Yksikerroksinen paviljonki" ja "Punaisten kyynelten kammio" kotitalousromaanien kuviolliset keinot ja niiden symboliikka // Mongolian ja Keski-Aasian taiteet ja kulttuurit. M., 1981. S. 86-88.
• Mongolialainen kotitalousromaani 1800-luvulta. Ph.D.-työn tiivistelmä. M., 1981
• Inzhinashin työn tutkiminen neuvosto- ja ulkomaisissa mongolialaisissa tutkimuksissa // Kaukoidän maiden kirjallisuuden teoreettiset ongelmat. M., 1980. S. 207-212
• Ihminen ja luonto mongolilaisen kirjailijan Inzhinashin teoksessa // Tieteellisen konferenssin GMINV aineisto. M., 1980. S. 164-167
• Viime vuosisadan kirjailijasta // Soyol urlag, Ulaanbaatar, nro 3, 1980, s. 36-39 [julkaisussa Mong. lang.]
• Kiinalaiset perinteet Inzhinashin romaanissa "Yksikerroksinen paviljonki" // Mongolian kirjalliset suhteet. M.: Nauka, 1980. S. 315-326
• Nuolen symboliikka mongolien hääseremoniassa // Kahden mantereen kirjallisuus. M., Moscow State University, 1979. S. 57-62
• Mongolialaisten ja kiinalaisten romaanien yhteyksistä // Kaukoidän maiden kirjallisuuden teoreettiset ongelmat. M., 1978, s. 168-175
• Kiinalaisten lähteiden käytöstä mongolialaisen kirjailijan V. Inzhinashin romaanissa "Yksikerroksinen paviljonki" // Kaukoidän maiden kirjallisuuden teoreettiset ongelmat. M., 1976. S. 78-81
• Mongolian häärunouden genrejärjestelmä // Itäisten kulttuurien historia. M., 1976. S. 76-81

Linkit

• Sivu IVKA RGGU :n verkkosivuilla
• Artikkeli IVR RAS :n verkkosivuilla
• Ansioluettelo

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0001 0974 9227 LCCN : no00076139 NUKAT : n2003083549 VIAF : 56161559 WorldCat VIAF : 56161559