| Vieraiden maiden maantieteellisten nimien sanakirja | |
|---|---|
| Muut nimet | GKINP-13-108-86 |
| Tekijä | toimitusryhmä; resp. toim. A. M. Komkov |
| Genre | sanakirja |
| Alkuperäinen kieli | Venäjän kieli |
| Alkuperäinen julkaistu | 1986 |
| Kustantaja | "Bosom" |
| Vapauta | 04.10 . 1986 |
| Sivut | 459 |
| Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla | |
"Vieraiden maiden maantieteellisten nimien sanakirja" - yksiosainen toponyymisanakirja venäjäksi. Se on tarkoitettu kartografeille, maantieteilijöille, toimittajille, kustantamoiden ja muiden organisaatioiden työntekijöille sekä laajalle lukijajoukolle.
Neuvostoliiton ministerineuvoston alainen geodesian ja kartografian pääosasto hyväksyi sanakirjan pakolliseksi kaikille Neuvostoliiton valtion komiteoille, ministeriöille, osastoille, laitoksille, yrityksille ja organisaatioille [1] .
"Ulkomaisten maiden maantieteellisten nimien sanakirja" oli tarkoitettu luomaan yhtenäinen kirjoitusasu vieraan maiden suurimpien maantieteellisten esineiden nimistä venäjäksi kaikissa Neuvostoliitossa julkaistuissa tieteellisissä, viite-, koulutus-, tiedotusjulkaisuissa, aikakauslehdissä, kartografiset teokset.
GUGK:n pysyvä osastojenvälinen maantieteellisten nimien toimikunta tarkasteli ja hyväksyi "Sanakirjan ..." kolmannen painoksen, ja Neuvostoliiton ministerineuvoston alainen geodesian ja kartografian pääosasto hyväksyi sen normina [2] [3] . 1. tammikuuta 2005 alkaen "Sanakirja ..." oli lueteltu voimassa olevien säädösasiakirjojen luettelossa [4] .
Ensimmäinen painos [5] julkaistiin vuonna 1965 6000 kappaleen levikkinä (kokoajana M. B. Volostnova). Sanakirjan toinen painos [6] ilmestyi vuonna 1970, sen levikki oli jo 20 000 kappaletta ; se sisälsi 37 000 maantieteellistä nimeä.
Kolmannessa painoksessa [7] . Sanakirjan toisen painoksen julkaisun jälkeen tapahtuneet nimimuutokset on otettu huomioon. Virallisesti vahvistetut maiden, siirtokuntien, fyysisten ja maantieteellisten kohteiden nimet annettiin 30. huhtikuuta 1986 alkaen, uusi poliittinen ja hallinnollinen jako otettiin huomioon. Kaikki nimet saatettiin vastaamaan olemassa olevia transkriptiovaatimuksia.
Sanakirjan toisesta painoksesta (1970) kuluneen ajan aikana maailmassa on tapahtunut suuria poliittisia ja sosioekonomisia muutoksia: entisten brittiläisten, portugalilaisten ja ranskalaisten hallussa olevien maiden joukosta on muodostunut noin kolmekymmentä uutta itsenäistä valtiota. . Useat osavaltiot ja kaupungit saivat uusia nimiä. Joissakin maissa hallinnollis-aluejako on muuttunut, hallintokeskuksia on siirretty muille taajamille, suuria tekoaltaita on rakennettu jne. Kaikki nämä muutokset liittyvät virallisiin nimiin ja uudelleennimeämiseen sekä yksittäisten nimien transkription selkeyttämiseen. uusien kansallisten lähteiden mukaan heijastui uudessa painoksessa. Kolmannen painoksen levikki (vastaava toimittaja A. M. Komkov) saavutti 70 000 kappaletta .
Sanakirja sisältää noin 40 000 paikkanimeä , joiden joukossa ovat osavaltioiden, ensimmäisen kertaluvun hallintoyksiköiden ja historiallisten alueiden nimet, pääkaupungit ja tärkeimmät hallintokeskukset, suurimmat saaret, joet, järvet, vuoristojärjestelmät ja huiput sekä muut maantieteelliset kohteet. Sanakirjaan lisättävien nimien valinta tehtiin Ilmailun ja Karjalan tutkimuslaitoksen maantieteellisten nimien ja kartografisen tieteellisen tiedon osaston kortistorekisterin sekä viimeisimmän (hetkellä) kokoelma) kartografisia, tieteellisiä ja viitelähteitä.
Paikannimet on lueteltu sanakirjassa aakkosjärjestyksessä. Sanakirjamerkintä sisältää seuraavat tiedot: nimi, merkintä kohteen suvusta, johon se viittaa (saari, joki, lahti jne.; asutusten nimet ilmoitetaan ilman kohteen sukua), maa tai alue, jolla kohde sijaitsee. Maiden nimet annetaan lyhyessä muodossa (Kiina, Sveitsi jne.) tai jos sellaista ei ole, yleisesti hyväksytyn lyhenteen muodossa (GDR, USA jne.). Asutuksille ja eräille erikseen sijaitseville fyysis-maantieteellisille kohteille ilmoitetaan myös ensimmäisen asteen hallinnollinen yksikkö (departementti, osavaltio, maakunta jne.) tai historiallinen alue; muille fyysis-maantieteellisille kohteille annetaan fyysis-maantieteellinen viittaus. Jokien osalta on ilmoitettu valuma-alueet, vuorenhuiput - vuoristot tai järjestelmät, joihin ne kuuluvat, ja korkeus lehtien ja karttojen mukaan.
Tapauksissa, joissa esine (joki, järvi, vuorijono) sijaitsee eri valtioiden alueella ja sillä on vastaavasti eri nimet, jokaisella niistä on oma sanakirjamerkintä ja jokaisessa merkinnässä sen nimet on annettu naapurimaissa ( Elba Joki - DDR:n ja FRG:n alueella ja Laba-joki - Tšekkoslovakiassa).
Nimien kirjoitusasu on annettu venäjänkielisten maantieteellisten nimien siirtoa eri kielistä koskevissa ohjeissa esitettyjen transkriptiosääntöjen mukaisesti. Ohjeet on hyväksytty Neuvostoliiton ministerineuvoston vahvistaman menettelyn mukaisesti ja ne ovat yleisesti sitovia. Tämä määrittää myös tämän sanakirjan normatiivisen tilan. Joidenkin esineiden osalta säilytetään säännöistä poiketen niiden perinteisiä venäjänkielisiä nimimuotoja, esimerkiksi: Itävalta , Unkari , Intia , Pariisi , Rooma , Japani , ei Esterreich, Magyarorsag, Bharat, Pari, Roma , Nippon.
Maantieteelliset nimet, yksitavuisia nimiä lukuun ottamatta, annetaan aksenttien kanssa. Monimutkaisissa nimissä, kun molemmat komponentit ovat monitavuisia, annetaan kaksi painopistettä ( Sekeshfehervar , Haldensleben ). Kun yksi komponenteista on yksitavuinen, annetaan vain yksi painoarvo ( Kapkaupunki , Düsseldorf ). Tämä ei sulje pois toisen painoksen ilmaantumista tällaisten nimien käännöksissä tai muiden sanojen muodostumista niistä: Kapkaupungissa, Düsseldorfin messuilla. Nimien painopisteen paikka määritettiin erilaisista vieraiden ja venäjän kielten kieli- ja viiteaineistoista. Samalla otettiin huomioon vakiintunut venäläinen perinne joidenkin tunnettujen esineiden nimissä: Ankara , ei Ankara, Bratislava , ei Bratislava.
Maiden nimille osoitetuissa sanakirjamerkinnöissä lyhennetyn lomakkeen jälkeen annetaan niiden täydellinen virallinen muoto: " Unkari , Unkarin kansantasavalta". Maantieteelliset nimet normalisoidussa muodossa, eli pakollisia käytettäväksi tieteellisissä, viite-, koulutus-, tiedotus-, kartografisissa julkaisuissa ja aikakauslehdissä, on lihavoitu. Aikaisemmin julkaistuissa kirjallisissa materiaaleissa ja kartoilla eri muodossa käytetyt nimet on painettu "Sanakirjaan ..." tavallisella kirjasimella. Näistä muunnelmista viitataan maantieteellisten nimien normalisoituihin muotoihin.
A. M. Komkov (toimitustoimittaja), G. G. Arutyunova, E. V. Gorovaja, L. G. Ivanov, I. P. Litvin, Ya. A. Miropolsky, L. P. Sandalova, L. Z. Skripnichenko, G. E. Tikhonova.