Kirkkoslaavilaiset ovat kirkkoslaavilaisten kielestä lainattuja sanoja tai lauseita . Erikoistapaus slavismista .
Varsissa -oro-, -olo-, -ere-, -ele- vastaavat kirkkoslaavilaiset sanat eivät sisällä ensimmäistä vokaalia, esimerkiksi pää / pää , ääni / ääni , kaupunki / kaupunki , kulta / kulta , rannikko / ranta , maito / maito , kylmä / kylmä , vihollinen / vihollinen (jälkimmäisessä tapauksessa kirkkoslavismi korvasi alkuperäisen muodon [1] ).
Monissa tapauksissa venäjän h kirkon slaaviksi vastaa sanaa u , esimerkiksi yö / yö , tytär / tytär , can / power , uuni / uuni .
Kirkkoslaavilaisen kielen zhd - yhdistelmä vastaa venäjän zh :tä: synnytä / synnytä , vaatteet / vaatteet , tarve / tarve. [1] . Kirkkoslaavilaiset ovat sanoja tarve , jano ja johtaja [2] .
Kirkkoslaavilaisessa kielessä ei ole kirjainta ё : täydellinen / täydellinen , elämä / elämä .
Kirkkoslaavilaisessa kielessä oli aikojen ja rotujen etuliitteitä, mutta ruusuja ei ollut ja ne kasvoivat, esimerkiksi: maalasi ja maalasi, leikki ja piirrä, mieli ja ruusu (rozum on alkuperäinen venäjän muoto (entinen vanhan venäjän kielellä) ), tasa-arvoinen ja tasainen.
Venäjän kielellä sanat: itä, paluu, kapina, synty jne. - Kirkkoslaavi. Venäläiset muodot olisivat: vstok, nousu, kapina, nousu.
Nykyaikaisessa venäjässä on monia leksikaalisia lainauksia kirkon slaavilaisesta kielestä. Näitä ovat esimerkiksi sanat lammas (lammas), asia , aika , ilma , ilo , verbi (sana), oikea käsi (oikea käsi), käsi (kämmen), posket (posket), palkkio , pilvi , kenraali , sänky (sänky ), poika (teini), laidun (maissipelto), paimen , liha , persi (rinta), sormi (sormi), säveltää , turha , suu (suu), lapsi , otsa (otsa), kammio ( palatsi ), kohtu (vatsa ), liiallinen , ruoka (ruoka) ja muut, joista osa esiintyy rinnakkain oikeiden venäläisten kaksoiskappaleiden kanssa , jotka eroavat kirkon slaavilaisista merkitykseltään tai tyyliltään, vertaa (kirkkoslaavilainen sana annetaan ensin): vedä / vedä, kansalainen / kaupunki asukas, turmelus / käännös, vartija / vartija, auktoriteetti / seurakunta, maa / puoli ja muut.
Jotkut kirkon slavonisteet ovat vakiintuneet venäjän kieleen niin lujasti, että niitä vastaavat venäjän sanat on jo syrjäytynyt: vihollinen (venäläinen vihollinen ), vaatetus (venäläinen vaatetus ), luola (venäläinen Pechora ), hyvä (venäläinen sairas ), voima ( venäläinen volost), kosteus (venäläinen vologa), makea (venäläinen lakritsi), kypärä (venäläinen kypärä), voima (venäläinen kyky), aika (venäläinen aika), toivo (venäläinen toivo), tarve (venäläinen tarve ), taakka (venäläinen) ottaminen), haitta (venäjäksi Vered), voimakas (venäjäksi märkä), vankeus (venäjäksi täysi), välillä (venäjäksi mezhu).
Kirkkoslaavilaiset substantiivit muodostetaan usein päätteellä -ets , -nik : starets ( vertaa vanha mies ) , ikonimaalaaja , huorintekijä , päällikkö , pappi , pakana , vaeltaja .
Verbit: puhua ja puhua (puhua), olla (tullut), omistaa (johtaa), nousta (nousta), mutainen (meneä), vetäytyä , suudella (suudella), avata (avaa), luoda (tehdä). Verbien muodot, kuten vapina , on lainattu kirkon slaavista ( vaihtelemalla t / u , mikä on epätavallista oikeille venäläisille muodoille , vertaa alkuperäistä venäläistä nauraa tai hölmöilyä ). Myös verbipääte -etb, -itb jne. on lainattu kirkkoslaavilaisesta. äidinkielenään venäjäksi -et, -it jne.
Kirkkoslaavilaiset ovat pronomineja az (I); liitot asche (jos), yako ("ako") (as) ja muut (jotka), samoin kuin adverbi, "zane" (koska, koska), "koska" (sama kuin zane) pakkaa '( taas, taas ), "koska" (sama kuin zane) ja koska) erityisesti (etenkin).
Kirkkoslaavista kirjalliseen kieleen tuli erilliset kieliopilliset muodot - sanalliset partisiipit. Venäjän kielessä oli vain lyhyitä passiivisia menneisyyden partisiippeja - done , drunk ja täysiä muotoja - esimerkiksi done , nämä ovat kirkkoslaavilaisia. Lisäksi kirkon slavonismit ovat kaikki partisiippeja sanoihin -shushing , -shchy (venäjäksi olisi päätteitä - opetus - yuchy , ja sellaisia sanoja todella on, mutta nämä eivät ole partisiippeja, vaan sanallisia adjektiiveja, toisin sanoen osoittavat jatkuvaa ominaisuutta : kuohuva, tiheä, seisova, istuva, makaava ).
Kirkkoslaavista lainattiin myös erillisiä morfeemeja kirjalliseen kieleen (esimerkiksi sanaetuliitteet voz- , iz- , niz- , pre- ja co- (venäjäksi vz-, iz-, before-, s- ja co- )). On olemassa monia kirkon slaavilaisia verbejä , joissa on etuliite voz- : liikkukaamme , rakastamme , nousemme , iloitsemme , nousemme , itkemme .
Osa kirkon slavismeista on monimutkaista kuultopaperia , jossa on kreikka : ortodoksisuus ( _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( μεταμόρφωσις ) , ερφωσις ) , εφφωσις , ερφωσις _ _ _ rahasta ( φιλαργυρία ), turhamaisuudesta ( κενοδοξία ), hyväntekeväisyydestä ( φιλανία ω ).
Kirkkoslaavilaiset ovat myös fraseologisia ilmaisuja vallanpitäjistä ( vallanpitäjistä eli korkeimmasta vallasta ), heidän otsansa hiessä , kaikesta ja kaikesta , huutavan ääni erämaassa , siili, pisah , heidän puolestaan. ystävät , ei idiootti , tulossa , helmien heittäminen sikojen eteen (venäjäksi käännöksessä - helmiä , helmiä käytetään kirkon slaavilaisessa merkityksessä), takaisin normaaliin , tulevaan unelmaan ( tulevasta unesta , eli (rukoukset) nukkumaan meneville ), ei mitään epäröivää , vertaus kaupungista , mennä ulos, silmä silmästä, hammas hampaasta , totuus ja muut asiat puhuvat vauvan suun kautta . Monet (mutta eivät kaikki) näistä ilmauksista ovat myös raamatullisia .
F. P. Filin päätyi siihen tulokseen, että venäjän kirjallisella kielellä oli säilynyt 26 123 kirkon slavonismia. Mutta uusi sanojen uudelleenlaskenta pienensi luettelon 15 tuhanteen sanaan [4] .