Luettelo jaksoista ruotsalais-tanskalaisesta etsivätelevisiosarjasta The Bridge , jonka ovat tuottaneet tanskalainen yritys DR1 ja ruotsalainen televisio SVT ja joka sai ensi-iltansa vuonna 2011.
| Nro sarjassa _ | Ei kaudella _ | Nimi | ensi-iltapäivä |
|---|---|---|---|
| yksi | yksi | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 28. syyskuuta 2011 ( Tanska ), 21. syyskuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Yöllä Juutinrauman sillalla , Tanskan ja Ruotsin välisellä rajalla, tuntematon henkilö jättää naisen ruumiin. Etsivä Saga Noren Ruotsin puolelta ja etsivä Martin Rude Tanskan puolelta saapuvat rikospaikalle ja aloittavat yhteistutkinnan eristetyllä sillalla. Suuren vuokraisäntän vaimo Charlotte Söringer pyytää päästämään ambulanssin, jolla hänen miehensä viedään sydämensiirtoon, kulkea sillan yli, mutta Saga ei salli sidon poistamista rikospaikalta. Vastoin käskyään Martin kaipaa ambulanssia, jota varten Saga lupaa kirjoittaa hänestä raportin. Oikeuslääketieteessä selviää, että sillalla oleva ruumis koostuu kahdesta eri uhreille kuuluvasta palasta. Tunnistamisen aikana selviää, että ruumiin yläosa kuuluu ruotsalaiselle poliitikolle Cherstin Ekvolille ja alaosa tuntemattomalle tanskalaiselle naiselle, kun hänen ruumiinsa oli jäässä yli vuoden. Malmölainen sosiaalityöntekijä Stefan Lindberg haluaa auttaa Veronicaa, nuorta naista, jolla on kaksi lasta, selviytymään huumeriippuvaisen aviomiehensä Sørenin kanssa, joka hakkaa häntä ja hänen lapsiaan. Tavattuaan Soren hyökkää Stefanin kimppuun. Charlotte Söringer saa tietää, että leikkausta ei voida tehdä lähitulevaisuudessa, ja hän tarjoutuu maksamaan uuden tomografin oston lahjuksena. Malmön poliisilaitoksen päällikkö Hans Petersson ilmoittaa Sagalle, että hänen on työskenneltävä Martinin rinnalla. Stefan vie Veronican lasten kanssa salaa uuteen kotiin, tarjoaa hänelle sosiaaliturvaohjelman ja asuu uudella nimellä. Auto, jolla murhaaja toi naisten ruumiit sillalle, paljastuu kuuluvan Aftonposten-lehden nuorelle toimittajalle Daniel Ferbelle. Seuraavana aamuna itse Daniel, joka oli toimituksessa koko yön eikä tiennyt sillalla tapahtuneesta, on lukittu omaan autoonsa pommin ja ajastimen mukana. Sapparit yrittävät saada Danielin ulos, mutta epäonnistuttuaan he lähtevät. Lähtölaskenta päättyy, mutta räjähdystä ei tapahdu - sen sijaan radiosta poistetaan ääni-CD, johon tappaja jätti viestin poliisille. Hän sanoo näyttävänsä viisi sosiaalista ongelmaa ja että naiset sillalla ovat vasta alkua. | |||
| 2 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 5. lokakuuta 2011 ( Tanska ), 28. syyskuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Internetissä ilmestyy "Know the Truth" -sivusto, jolla "Bridge Killer" julkaisee viestin poliisille. Danielin kuulustelu ei tuota tulosta. Charlotte Söringerin aviomiehelle tehdään sydämensiirto. Tappaja soittaa Tanskan radioon ja jättää toisen viestin, jossa hän korostaa yhteiskunnan ensimmäistä ongelmaa - eriarvoisuutta lain edessä. Malmölainen tietokoneasiantuntija Jon löytää osoitteen, josta viesti lähetettiin; Martin sanoo, että tämä on virhe, koska Kööpenhaminan poliisilaitos sijaitsee tässä osoitteessa. Tanskan osasto huomaa, että hakkeri on hakkeroinut heidän palvelimensa. Poliisille tulee näyttelijä, joka tunnisti äänensä radiojulkaisussa ja kertoo, että tämä äänite on tehty hänen tilauksestaan yli kolme vuotta sitten. Martin haastattelee ihmisiä, jotka tuntevat toisen uhrin, joka osoittautuu Monique Brammeriksi, prostituoiduksi Kööpenhaminasta, mutta tulokset ovat vähäisiä. Murhaaja soittaa Danielille ja kutsuu hänet lehdistöyhteyshenkilökseen ja lähettää hänelle sähköpostitse tilastoja rikostutkinnasta eri elämänaloilla. Työssä Stefan huomaa vahingossa kauan kadoksissa olevan sisarensa Sonian, joka on kulkuri, asiakirjan ja lähtee etsimään häntä. Saaga vaatii Danielin tekemään yhteistyötä tutkinnan kanssa ja raportoimaan kaikesta, mitä rikollinen välittää hänelle. Martin on kotona yrittäen puhua ensimmäisestä avioliitostaan syntyneen pojalleen Augustille, joka ei ole töissä ja istuu tietokoneen ääressä koko päivän. Saga tapaa Antonin baarissa seksin vuoksi. Charlotten aviomies tulee tajuihinsa leikkauksen jälkeen, kertoo haluavansa avioeron, mutta kuolee yllättäen. Sonya kadulla näkee kuinka kuriiri jättää viinilaatikon ja varastaa sieltä pullon, joka osoittautuu myrkytetyksi. Myöhemmin Stefan löytää Sonyan ja onnistuu viemään hänet sairaalaan. Martin ja Saga löytävät teurastamon, jossa sillan uhrien ruumiit leikattiin, ja löytävät Churstin Ekwolin ruumiin alaosan. Tappaja kertoo Danielille yhteiskunnan toisesta ongelmasta - kodittomista. | |||
| 3 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 12. lokakuuta 2011 ( Tanska ), 5. lokakuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Saga ja Martin haastattelevat kodittomia myrkytyksistä ja löytävät useita lisää uhreja. Martinin pomo Lillian vaatii häntä ratkaisemaan tapauksen mahdollisimman nopeasti. Yksi kodittomista, Bjorn, joutuu siltamurhaajan toimesta ja kidnapaamaan. Hän sitoo Björnin tuoliin ja käynnistää videosyötteen verkkosivuillaan. Anya, teini-ikäinen tyttö, jää myymälän vartijan kiinni varastamisesta. Orpokodissa, jossa Bjorn kerran asui, käy ilmi, että hän oli ilkeä ja julma; yksi kodittomista kertoo mistä sen löytää, mutta sieltä löytyy vain käytettyjä taser-kuoret. Saga ja Martin yrittävät kuulustella Sonyaa, ja Stefan puolustaa häntä. Anyan äiti pelastaa tyttärensä poliisilta ja antaa hänelle iskuja kasvoihin, loukkaantunut Anya pakenee kotoa. Murhaaja julkaisee verkkosivuille kuvia neljästä asunnonomistajasta (mukaan lukien edesmennyt Göran Söringer) ja vaatii heitä maksamaan 20 miljoonaa kruunua Björnin hengestä. Charlotte lukee miehensä päiväkirjoja ja alkaa epäillä häntä uskottomuudesta. Martin ja Saga menevät kuulustelemaan Charlottea, joka kieltäytyy puhumasta Sagalle sillalla tapahtuneen tapauksen vuoksi. Bjorn onnistuu pakenemaan, mutta tappaja saa hänet jälleen kiinni ja sitoo hänet takaisin. Saagan kutsuma asiantuntija laatii rikollisesta psykologisen muotokuvan. Taser löytyy poliisin rekisteristä ja saa tietää, että Lennart Fransen, eläkkeellä oleva poliisi, kirjasi sen pois muutama vuosi sitten. Saavuttuaan hänen luokseen etsivät löytävät hänet ammuttuna kuoliaaksi. Anya tulee isänsä luo, joka asuu toisen perheen kanssa, mutta hän ei ole iloinen nähdessään tyttärensä järkyttyneenä, hän lähtee. Mette, Martinin vaimo, valittaa, että August pelottelee nuorempia lapsia "siltatappaja"-videoilla. August puhuu myönteisesti "totuustaistelijasta" tai "B.P.:stä", kuten häntä kutsuttiin Internetissä. Iltakaduilla vaeltava Anya astuu satunnaiseen sisäänkäyntiin viettämään yötä, Lasse, outo kaveri, huomaa hänet ja kutsuu hänet juomaan teetä; Anya pyytää viettämään yön hänen kanssaan, ja hän sallii. Poliisi huomaa, että Bjorn antaa merkkejä ja räpyttää silmiään. | |||
| neljä | neljä | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 19. lokakuuta 2011 ( Tanska ), 12. lokakuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Tappaja liitti Björnin tippaan, ja hän menettää vähitellen verta. Saga kutsuu lennätin, joka tunnistaa Björnin morsekoodin lähettämän viestin. Mette saa tietää olevansa raskaana, vaikka Martinille tehtiin vasektomia. Lasse kertoo Anyalle, että hänellä on huomenna tärkeä tehtävä edessään. Martin ajaa kodittomien turvakotiin, jossa Bjorn ennen asui, olettaen, että hän tunnistaa kidnappaajan. Uloskäynnillä hän tapaa siellä työskentelevän Stefanin ja pyytää menemään asemalle. Neuvoteltuaan miljonäärit päättävät olla maksamatta lunnaita sieppaajalle. Martin tapaa Henningin, poliisitoverinsa Kööpenhaminasta, joka antoi vääriä todisteita poliisin raakuudesta, joka johti maahanmuuttajan kuolemaan. Bjorn lähettää käsittämättömän morsekoodin ja pyörtyy verenhukasta. Charlotte tapaa miehensä polttohautauksessa tuntemattoman tytön, joka tunnustaa olevansa hänen rakastajatar. Charlotte päättää kostaa aviomiehelleen ja maksaa koko vaaditun summan itse tietäen, ettei hänen miehensä olisi koskaan tehnyt niin. Etsivät salaavat koodin ja päättelevät Bjornin mahdollisen sijainnin. Kuriiri tuo suuren laatikon Lassen asuntoon, Anya pyytää ruokaostoksille. Saga ja Martin saavat selville, missä Björnia pidettiin, mutta BP hyökkää heidän kimppuunsa ja vastustavat, Martin lähtee takaa-ajoon, mutta tekijä lyö häntä nivusiin, ja leikkauksesta edelleen kiipeävä Martin vuotaa verta. Saga vierailee hänen luonaan sairaalassa ja kertoo, että vaikka BP pysäytti verenvuodon, Bjorn kuoli silti. Mette tapaa Sagan. August kysyy isältään tappajasta ja juttelee myös tyttöystävänsä Fridan kanssa. Mette kertoo Martinille olevansa raskaana. Henningä vaivaa omatunto näistä vääristä todistuksista, ja hän kertoo vaimolleen kaikesta. Kotiin palaava Anya törmää sisäänkäynnillä takkiseen mieheen, Lasse ilmoittaa, ettei kukaan tullut, ja myöhemmin, lukittuaan itsensä huoneeseen, purkaa samuraimiekan. | |||
| 5 | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 26. lokakuuta 2011 ( Tanska ), 19. lokakuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Lasse tulee psykiatrin luo ja tappaa hänet samuraimiekalla, minkä jälkeen hän yrittää tehdä harakirin , mutta muut lääkärit pysäyttävät hänet. Lillian suostuttelee Henningin kertomaan totuuden oikeudenkäynnissä, mutta hän kieltäytyy peläten joutuvansa oikeuden eteen. Saif, murhatun maahanmuuttajan veli, kieltäytyy menemästä oikeuteen isänsä kanssa luottaen siihen, että poliisit vapautetaan. Tappaja ottaa jälleen yhteyttä Danieliin ja osoittaa hänet kolmanteen ongelmaan - psykiatristen kustannusten leikkauksiin. Kuten kävi ilmi, Lasse ja kolme muuta ihmistä tekivät murhia BP:n innoittamana, koska sairastuttuaan skitsofreniaan he istuivat lumelääkkeellä useita kuukausia . Heistä ainoa selvinnyt - Lasse - ei sanonut sanaakaan kahden kuulustelun aikana. Soren tulee kotiin Stefanin luo ja alkaa hakata häntä vaatien tietämään minne hän piilotti Veronican. Puolustaessaan itseään Stefan lyö Sorenia raudalla, ja sitten miettimisen jälkeen päättää lopettaa hänet. Tällä hetkellä Martin saapuu. Stefan onnistuu piilottamaan ruumiin ja päästää Martinin sisään näkyvästi hermostuneena. Malmölainen poliisi Jesper Andersson puhuu televisiossa epätasa-arvosta lain edessä ja kommentoi oikeudessa syytteistä vapautettujen poliisien tapausta. Etsivät huomaavat, että Anya asui Lassen kanssa ja laittavat hänet etsintälistalle, koska hän saattoi nähdä rikollisen, kun hän törmäsi häneen sisäänkäynnillä. Charlotte soittaa Martinille työasioissa ja viettelee hänet yllättäen. Saga tulee Martinin luo, hän on kiinnostunut elokuusta. Saga kuulustelee Lassea uudelleen sanoen, että Anya on vaarassa, ja hän antaa painostuksen alaisena joitain merkkejä tappajasta. Mette alkaa epäillä Martinia maanpetoksesta. Saga saa selville missä Anya on, mutta on liian myöhäistä - BP ampui hänet. Sairaalassa Anya onnistuu piirtämään vain tappajan silmät ja kuolee. Martin on varma, että nämä ovat Stefanin silmät. Hanning kidnapataan omasta kodistaan yöllä. | |||
| 6 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 2. marraskuuta 2011 ( Tanska ), 26. lokakuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Henningin vaimo tulee Lillianin luo ja väittää miehensä kadonneen. Saga ja Martin etsivät Stefanin paikkaa ja löytävät lattialta kasan lääketieteellisiä tarvikkeita ja verta. Kuulustelussa Stefan kiistää kaiken, ja hänet on vapautettava. Saif saa avaimen kirjeessä, kuulee koputuksen kellarista ja löytää Henningin sidottuna sieltä. Saga kertoo Martinille, että hänen sisarensa teki itsemurhan. Martin kutsuu Danielin kuulusteluun ja ottaa salaa SIM-kortin hänen puhelimeltaan. BP julkaisee sivustolla materiaalia Henningistä ja soittaa sitten Danielille, mutta joutuu keskustelemaan poliisin kanssa. Saga ja Martin menevät Saifin luo, mutta eivät löydä mitään. Yöllä tappaja soittaa Sagalle. Martin tunnustaa Mettelle nukkuneensa Charlotten kanssa, ja tämä potkaisee hänet ulos talosta. Daniel yökerhossa liioittelee huumeita ja päätyy tehohoitoon. Yön aikana Saif yrittää tappaa Henningin, mutta tajuaa, ettei voi. Hän näyttää isälleen, että Henning on heidän kellarissaan. Raivostunut isä hyökkää Hanningin kimppuun, mutta käskee silti päästämään tämän. Henning menee ulos, mutta sitten SWAT-poliisi ampuu hänet yhtäkkiä kuoliaaksi. Martin tulee Sagan luo ja huomaa, että August oli hänen luonaan, isä ja poika riitelevät. Saif kertoo poliisille, kuinka kaikki tapahtui. Sonya Lindberg herää sairaalassa. Etsivät löytävät poliisiauton, joka saapui naamioituneena poliisin BP:ksi. Saaga viittaa siihen, että tekijä voi itse olla poliisi. | |||
| 7 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 9. marraskuuta 2011 ( Tanska ), 2. marraskuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| BP kaappaa koulubussin, jossa on viisi lasta, tekemällä kuljettajan toimintakyvyttömyydelle syöttölaitteella. Etsivät työstävät versiota, jonka mukaan tekijä saattaa olla poliisi. Stefan lukee lehdestä, että poliisi löysi hänen tappamansa Sørenin ruumiin. BP vaatii lapsityövoimaa käyttävien yritysten toimistojen tuhopolttoa - yksi pelastettu lapsi jokaista tuhopolttoa kohden. Saga kertoo Martinille, ettei hän nukkunut hänen poikansa kanssa, kuten hän ensin ajatteli. Sebastian Sunstrod, ohjelmistomyyjä, tulee Metten töihin. Sairaalassa Saga kuulustelee Sonyaa, joka ylireagoi kuvaan poliisi Jesper Anderssonista. Hänet on asetettu etsintälistalle, koska hänen elämäkertansa sopii rikollisen kuvaukseen. Daniel julkaisee pomonsa kiellosta huolimatta luettelon BP:n lähettämistä yrityksistä, joiden vuoksi hänet erotetaan toimituksesta. Stefan on etsitty - Martin arvasi tappaneensa Sorenin. Varastosta löydetään koulubussi ilman lapsia, kun sapöörit yrittävät tutkia sitä, bussi syttyy palamaan ja yksi yritys listalta katoaa. Stefan saa tietää, että poliisi etsii häntä ja yrittää paeta sairaalasta sisarensa kanssa, mutta hänet pidätetään. Ostoskeskuksessa ryhmä teini-ikäisiä polttaa toisen myymälän. Työttömäksi jäänyt Daniel päättää myös olla istumatta toimettomana ja menee polttamaan yhden toimistoista. Jonkin ajan kuluttua kaikki lapset pelastetaan, ja BP julkaisee koordinaatit, joista he löytyvät. Martin saapuu kotiin toivoen voivansa puhua Metten kanssa, mutta tämä ajaa hänet jälleen pois. August saapuu Sagan työpaikalle, mutta hän kieltäytyy päästämästä häntä sisään. Martin yrittää nukkua aseman sohvalla, Hans huomaa tämän ja pyytää Sagaa antamaan Martinin nukkua hänen kanssaan. Anton tulee Sagaan, mutta nähdessään Martinin hän sanoo tulevansa toisenkin kerran. BP soittaa Danielille ja sanoo, että hän on valmis, tarjoutuu suureen haastatteluun ja ilmoittaa itsensä poliisille. Daniel menee kokoukseen, mutta päätyy taas lukittuun autoonsa. BP syyttää toimittajaa vihamielisyydestä ja myrkyttää hänet kaasulla. | |||
| kahdeksan | kahdeksan | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 16. marraskuuta 2011 ( Tanska ), 9. marraskuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Saaga yrittää löytää yhteyden uhrien välille. Poliisi hyökkää Jesperin asuntoon ja ottaa hänet kiinni. Kuulustelu ei anna erityisiä tuloksia, Jesper kiistää kaiken, lisäksi on olemassa alibi. Hänet jätetään pidätykseen. Matkalla selliin Jesper pyytää käymään wc:ssä, jossa hän ottaa esiin piilotetun aseen ja pakenee ottamalla toisen poliisin panttivangiksi. Sebastian Sunstrod palaa Metteen työskentelemään kukkien parissa. Etsivät löytävät auton, josta Jesper pakeni. Polku johtaa Sagan ja Martinin hänen piilopaikalleen, josta he löytävät hardcore-pornolaitteita. Tutkittuaan kameroita tutkijat huomaavat, että panttivangiksi otettu poliisi on itse asiassa Jesperin rikoskumppani. Mette sairastuu yhtäkkiä, ja Sebastian vie hänet sairaalaan, ja hänellä todetaan munuaiskiviä. Jesper ja hänen rikoskumppaninsa pidätetään lauttalaiturilta. Mette saa tietää olevansa raskaana kaksosilla. Kun katsot Jesperin pornoa, yksi nauhoista paljastaa Sonia Lindberghin raiskauksen, mikä selittää tämän reaktion tämän valokuvaan. Jesper on vapautettu kaikista epäilyistä käynnissä olevassa tutkinnassa. August on ensimmäistä kertaa pitkään aikaan puhunut sydämestä sydämeen Martinin kanssa. Anton tulee Sagaan ja kutsuu hänet treffeille. Saaga löytää yhteyksiä rikosten uhreihin tanskalaisen poliisin Jensin kanssa, Martin kertoo, että he olivat kerran ystäviä, mutta hän kuoli kauan sitten ammuttuaan itseään haulikkolla kasvoihin. Saaga löytää toisen uhrin, joka voidaan yhdistää Jensiin, sekä linkin Danieliin ja murhattuun psykiatriin. Kuulustelun aikana Sonya tunnistaa Jensin valokuvan ja sanoo, että Bjorn hakkasi häntä heidän asuessaan orpokodissa. Frida kutsuu Augustin tapaamaan ylihuomenna Kööpenhaminaan. Saga uskoo, että Jens voisi muuttaa ulkonäköään. | |||
| 9 | 9 | "Avsnitt 9 / Afsnit 9" | 23. marraskuuta 2011 ( Tanska ), 16. marraskuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Mette vaatii elokuusta lastenvahtia, mutta hän kieltäytyy ja lähtee Kööpenhaminaan työhaastatteluun. Martin kertoo Sagalle, että hän oli Jensin vaimon rakastaja, joka kuoli matkustaessaan poikansa kanssa Martinin luo. Tutkijat löytävät plastiikkakirurgin, joka kuoli oudoissa olosuhteissa. Tutkittuaan hänen eloonjäänyttä materiaaliaan Saga ja Martin löytävät valokuvan Jensistä hänen naamioitumisensa jälkeen - se osoittautuu Sebastian Sunstrodiksi. Sebastian-Jens saapuu Metten taloon kukkien kanssa keskustelemaan työasioista ja tarjoutuu sitten lasten kanssa eläintarhaan. Haastattelun jälkeen August tapaa Fridan vahingossa kadulla, mutta tämä kiistää jutteleneensa hänen kanssaan koko tämän ajan. Poliisi paikantaa Jensin talon, josta he löytävät runsaasti rikosten suunnittelumateriaalia. Saga löytää Jensin vaimon päiväkirjat ja tajuaa tietävänsä vaimonsa suhteesta Martiniin. August löytää kotoa kirjeen, jonka Mette lähti Sebastianin kanssa ja ilmoittaa Martinille. Poliisit menevät eläintarhaan, mutta löytävät vain kulkurin, joka maksoi Jensin luottokortilla, ja hän luovuttaa puhelimen Martinille. Jens kutsuu Meten käymään toisessa paikassa, metsässä sijaitsevaan taloon. Hän laittaa kranaatin ulos vedetyllä tapilla Meten käteen ja lukitsee tämän lasten kanssa taloon. Elokuu paljastaa, että Frida ei ollut todellinen. Poliisi lähettää nuken "August" tapaamaan "Fridaa", mutta Jens huomaa väijytyksen eikä tule paikalle. Hän ilmoittaa poliisille nimettömästi Meten olinpaikan, Martin onnistuu purkamaan kranaatin. Tällä hetkellä Jens menee Martinin kotiin, ampuu kaksi poliisia, haavoittaa Sagan ja kidnappaa Augustin. | |||
| kymmenen | kymmenen | "Avsnitt 10 / Afsnit 10" | 23. marraskuuta 2011 ( Tanska ), 23. marraskuuta 2011 ( Ruotsi ) |
| Martin löytää loukkaantuneen Sagan, hän onnistui muistamaan auton numeron. Jens kertoo Augustille poikansa kuolemasta. Saga selviää lievillä vammoilla ja lähtee sairaalasta ilman lupaa. Etsivät selvittävät auton omistajan - se osoittautuu Jensin vanhainkodissa asuvalle äidille, jolla on dementia. Poliisi löytää Jensin hylätyn auton, mutta se osoittautuu tyhjäksi. Jens lukitsee Augustin äänieristettyyn laatikkoon. Saga ja Martin matkustavat Jensin äidin kotiin ja löytävät jääkaapista Monique Brammerin ruumiin toisen puoliskon. Jens soittaa Martinille ja vaatii kahdenkeskistä tapaamista, Martin suostuu. Saga palaa Jensin materiaaliin ja yrittää ennakoida hänen seuraavaa siirtoaan. Hän menee uudelleen tarkastamaan Jensin äidin taloa ja löytää Augustin autotallin seinään aidattuina, hän on jo kuollut. Martin astuu Jensin käskystä junaan Malmöön, jossa he tapaavat kasvotusten. Jens pysäyttää junan räjähteillä, ottaa Martinin ja yhden panttivangiksi ja johdattaa heidät ulos junasta, joka on pysähtynyt Juutinrauman sillan keskelle. Jens aloittaa videosyötteen ja pakottaa Martinin ampumaan panttivangin, joka noudattaa ohjeita. Jens sanoo, että August on jo kuollut ja laskee aseensa ja nallinsa alas, jolloin Martin voi tappaa itsensä. Saga saapuu sillalle ja yrittää pysäyttää Martinin. Ampumalla Martinia olkapäähän hän estää Martinia tappamasta Jensiä ja heittää sytytin veteen. Sairaalassa Saga pyytää Martinilta anteeksi, koska hän ei pystynyt pelastamaan poikaansa. | |||
| Nro sarjassa _ | Ei kaudella _ | Nimi | ensi-iltapäivä |
|---|---|---|---|
| yksitoista | yksi | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 22. syyskuuta 2013 |
| Hieman yli vuosi on vierähtänyt ensimmäisen kauden tapahtumista. Laiva ilman miehistöä törmää Juutinrauman sillan pylvääseen. Saga löytää ruumassa viisi sidottua, huonokuntoista nuorta miestä, joista kaksi osoittautuu tanskalaisiksi. Saga tapaa Lillianin ja pyytää tapaamaan Martinin tapauksen käsittelemiseksi. Martin on iloinen nähdessään Sagan ja suostuu auttamaan. Yksi tytöistä kuolee, ja tutkinta luokitellaan murhaksi. Koulupoika Linus yrittää houkutella häntä kiusaavia luokkatovereita. Etsivät kuulustelevat kaapatun aluksen omistajaa Markus Stenbergiä tuloksetta. Yksi sairaalassa olevista laivan tyypeistä on psykoosissa, ja hän ottaa sairaanhoitajan panttivangiksi, mutta Martin onnistuu neutraloimaan hänet. Opiskelija Laura Mölberg menee treffeille rakastajansa ja opettajansa Beatan kanssa. Martin, jota edelleen piinaavat muistot kuolleesta Augustista, näkee Jensin kaikkialla. Hän vierailee Metten ja lasten luona, joilla on nyt lastenhoitaja Anna-Dea. Saga asuu Jacobin, sarjakuvataiteilijan kanssa, joka yrittää järkeillä Sagan suoraviivaista luonnetta. Martin pyytää Lilliania päästämään hänet tapaamaan Jensiä vankilassa, hän vastustaa sitä, mutta sallii sen silti. Sagan mielestä tämä on huono idea. Linus, joka kutsuu luokkatovereita tekemään videon, sytyttää jalkansa tuleen ja päätyy sairaalaan palovammoilla. Hänen luonaan vierailee Niklas, hänen vanhempi veljensä. Lauran isä Aksel tuo poliisille vahingossa kuvatun videonauhan, jossa näkyy veneen miehistöineen poistumassa aluksesta. Martin joutuu vankilaan, mutta vasta kun hän näkee Jensin kaukaa, hän katkeaa ja lähtee vihaisena. Kaikilla laivan teini-ikäisillä on diagnosoitu keuhkokuume, ja heihin kosketuksissa olleet Saga ja Martin asetetaan karanteeniin. Niklas tulee työhönsä - lääkeyhtiössä "Medisonus". | |||
| 12 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 29. syyskuuta 2013 |
| Niklas murtautuu ruokavarastoon ja laittaa sinne myrkyllisiä omenoita. Sagan ja Martinin ruttotesti on negatiivinen, ja heidät vapautetaan. Kaksi poliisia, Rasmus ja Pernille, liittyy etsintäryhmään. Internetissä ilmestyy video – neljä eläinnaamareissa pukeutunutta ihmistä jättävät viestin ja ottavat vastuun teini-ikäisten keuhkoputon tartuttamisesta. Saga huomaa videolla sammakon merkin ja muistaa, että sama löytyi yhden uhrin taskusta. Satunnainen tyttö kuolee syötyään myrkyllisen omenan, ja sammakon symboli löytyy myös hedelmäkulhosta. Niklas löytää Linuksen luokkatoverit ja uhkaa heitä. Rasmus ilmaisee halunsa operatiiviseen työhön, mutta Saga uskoo hänelle paperityöt, ja hän on selvästi tyytymätön. Martin ja Saga jäljittävät Madsin, ympäristöaktivistin, joka on nähty kuolleiden teini-ikäisten kanssa. Niklas uhkaa yhtä Linuksen luokkatovereista veitsellä, kun hän oli livahtanut hänen taloonsa. Joukko eläinnaamareissa olevia ekoaktivisteja osoittautuu Madsiksi ja Niklasiksi sekä kahdeksi tytöksi - Matildaksi ja Kattisksi. Linus tunnistaa Niklasin eläinvideolla käsivarresta ja kutsuu häntä tappajaksi. Saga ja Hans löytävät lisää myrkytyksen uhreja, mukaan lukien kaksi lasta. Toinen myrkytyksen uhri on ympäristöhallinnon laitoksen professori. Laura riitelee Beatan ja isänsä kanssa ja pyytää pomoaan Julian Madsenia nukkumaan toimistossa. Mads polttaa auton tyhjällä tontilla ja kuvaa sen videolle. Cattis, joka uskoo, että heidän toimintansa on mennyt liian pitkälle, kertoo poliisille tukikohtansa sijainnin. Mads huomaa poliisin ja onnistuu pakenemaan. Matilda epäilee Cattisia petoksesta. Aktivistit lähettävät uuden videoviestin. Yöllä he kaappaavat polttoaineauton ja hakkaavat kuorma-auton kuljettajaa. | |||
| 13 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 6. lokakuuta 2013 |
| Aktivistit räjäyttävät polttoaineauton parkkipaikalla, satunnainen henkilö kuolee. Caroline Branstrup, Euroopan unionin Kööpenhaminan huippukokouksen järjestäjä, järjestää tapaamisen Medisonuksen toimitusjohtajan Victoria Nurdgrenin kanssa. Rasmus puhuu toistuvasti sarkastisesti Sagalle, minkä Martin huomaa ja käskee häntä lopettamaan. Beata erotetaan opettajasta, koska hänellä oli suhde oppilaan kanssa. Laura riitelee isänsä kanssa, joka tuomitsi heidän suhteensa. Julian tapaa Matildan (joka osoittautuu hänen siskokseen), heidän keskustelustaan käy selväksi, että joku antaa heille ohjeita ylhäältä. Rasmus tunnistaa Kattiksen ja ajaa ketään varoittamatta yksin hänen taloonsa. Kattiksen sisäänkäynnillä Matilda suihkuttaa pippurisumutetta hänen silmiinsä, ja hän ja Kattis pakenevat. Niklas haluaa lähteä ryhmästä viettääkseen enemmän aikaa Linuksen kanssa, minkä vuoksi Julian tulee hänen luokseen ja uhkaa häntä. Linus, nähdessään tämän parvekkeelta, juoksee ulos kadulle ja maalaa Julianin auton. Hieman myöhemmin Saga ja Martin tulevat kotiin Niklasin luo, mutta Linus onnistuu varoittamaan häntä ja hän pakenee. Jakob on tyytymätön siihen, että Saga heitti vahingossa tavaransa pois. Laura vie Julianin maalatun auton huoltoon. Rasmus päättää salata sisäänkäynnillä tapahtuneen tapauksen kollegoiltaan ja selittää punaiset silmänsä pähkinäallergiakohtauksella. Bodile, Carolinan sisko, järjestää hänelle syntymäpäivälahjaksi treffin huippugigolon Claudion kanssa. Martin antaa Pernillelle kyydin kotiin, he tuntevat myötätuntoa toisilleen. Illalla Martin menee taas Jensin luo - tällä kertaa he pystyivät puhumaan. Martinin poika Nikolai sairastuu. Linus soittaa Niklasille, joka lupaa tavata hänet huomenna. Hänen soittoonsa poliisi selvittää Niklasin olinpaikan satamassa. Etsivät ovat kuitenkin myöhässä - rahtikontista he löytävät kaikkien neljän aktivistin - Niklasin, Madsin, Matildan ja Kattiksen - ruumiit. | |||
| neljätoista | neljä | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 13. lokakuuta 2013 |
| Linus tuodaan asemalle. Rasmusin valvonnan kautta hän saa vahingossa tietää televisiosta, että hänen veljensä on kuollut. Julian saa myös televisiosta tietää sisarensa Matildan kuolemasta. Saga kuulustelee häntä, mutta ilman suuria tuloksia. Tutkinta päättelee, että neljä kuolivat satamassa. Linus paljastaa maalanneensa Niklaksen seurustelun miehen auton. Rasmus muuttaa todistusta Matildan hyökkäyksestä häntä vastaan. Patologi saa selville, että aktivistit myrkytettiin polytoksiinilla. Julian ottaa yhteyttä tiettyyn "kolmen lapsen äitiin", joka ei tiennyt, että Matilda oli Julianin veli, ja hän pyytää tapaamista. Poliisi tekee ratsian Julianin toimistoon, Laura varoittaa häntä siitä. Tavattuaan hänet Julian pyytää häntä kuvaamaan tapaamisensa MTD:n kanssa. Claudio tulee Carolinaan, mutta tämä muuttaa mielensä käyttääkseen hänen palvelujaan. Pernille kutsuu Martinin käymään, mutta tämä kieltäytyy Metten takia. Johns ja Saga, tarkistaneet Lauran kannettavan tietokoneen, selvittävät Julianin tapaamisen osoitteen MTD:n kanssa. Laura kuvaa stadionin huipulta jonkun kaatamassa Julianin ja yrittää paeta menettäen samalla kameransa. Hän astuu autoon, mutta hänet huomannut rikollinen ohittaa hänet ja ampuu häntä kohti. Pian Saga ja Martin saapuivat ajoissa lähettääkseen hänet sairaalaan. Carolinen aviomies Alexander epäilee vaimoaan uskottomuudesta. | |||
| viisitoista | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 20. lokakuuta 2013 |
| MTD kahlitsee Julianin laboratoriossa ja tappaa hänet tuntemattomalla aineella, joka ruiskutetaan suonensisäisesti. Saaga viittaa siihen, että Laura näki tappajan, mutta hän ei muista mitään. Hän vie Lauran rikospaikalle, mutta heikentynyt Laura pyörtyy. Tällä hetkellä Beata tulee sairaalaan Lauran luokse, Axel antaa hänen odottaa. Lauran huoneessa hän istuu patjasta ulkonevan ruiskun päällä ja kuolee yhtäkkiä polytoksiinimyrkytykseen. Martin tuo Jensin vankilaan meneillään olevan tutkinnan materiaalien kanssa yrittäen provosoida häntä näyttämään tunteita. Jens kieltäytyy aluksi jyrkästi, mutta lopulta hän kuitenkin ottaa kansion. Uusi eläinnaamioinen aktivistiryhmä sieppaa eläintutkijan Raquelin ja julkaisee videon verkossa. Pian poliisi selvittää yhden hyökkäyksen osallistujista, hyökkää hänen mökkiinsä ja pelastaa Raquelin. Kemikaalien hävitysvarastossa työntekijät kaatavat vahingossa tynnyrin, joka paljastaa Julian Madsenin jäännökset. Lilian pakottaa Martinin ottamaan tutkintamateriaalit Jensiltä. Rasmus selvittää häikäilemättömän varastotyöntekijän, joka toi tynnyrin. Hän sanoo, että hän on jo hävittänyt neljä tynnyriä, mutta ei tiedä kuka hänelle työllistää. Claudio saa viestin Karolinalta, jossa hän pyytää tapaamaan. Oliver Nurdgren, Victorian veli, palkkaa Bodilin kirjoittamaan elämäkerran siskostaan, joka on parantumattomasti sairas syöpään. Martinin pojan Nicholasin virtsassa on verta, ja hänet viedään sairaalaan. Claudio saapuu tapaamiseen, jossa hänen kimppuunsa hyökätään. Kaksi eläinnaamareissa pukeutunutta aktivistia murtautuu Sagan huoneeseen ja uhkaa häntä aseella. | |||
| 16 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 27. lokakuuta 2013 |
| Saga reagoi nopeasti hyökkäykseen ja neutraloi molemmat rikolliset vaikeuksitta. Kuulustelun aikana käy ilmi, että toinen ryhmä on jäljittelijöitä, jotka eivät ole mukana Martinin ja Sagan tapauksessa. Rasmus pyytää Sagalta anteeksi, että oli ollut hänelle töykeänä edellisenä päivänä. Caroline löytää kännykkänsä miehensä autosta. Sairaalassa Nikolain hoitava lääkäri kertoo Martinille, että hänen pojallaan on glomerulonefriitti . Martin kertoo Sagalle tästä, ja tämä on ymmällään. Martinille kertomatta hän etsii tämän kodin ja löytää lääkkeen, jota Anna-Dea, Nikolain lastenhoitaja, joka kärsii Münchausenin oireyhtymästä , käytti pojan myrkyttämiseen. Saga kertoo Lillianille tästä, ja Anna-Dea pidätetään sairaalassa. Koskettunut Martin kiittää Sagaa sanoen, ettei hän voinut sietää toisen pojan menetystä. Carolina saa tietää, että Claudio on murhattu, ja löytää poistetut viestit puhelimestaan, jossa oli sovittu tapaaminen. Claudion ruumiin tutkiminen osoitti, että häntä ensin hakattiin ja sitten myrkytettiin polytoksiinilla. Carolina raportoi ilmoitukset poliisille, ja hänen miehensä Alexander tuodaan kuulusteltavaksi. Hän myöntää löi Claudion, mutta kiistää osallisuutensa murhaan. Martin pyytää Pernilleä selvittämään Sagan siskon itsemurhan yksityiskohdat. Saga tapaa Jacobin äidin. Martin vierailee jälleen Jensin luona ja pakottaa hänet jakamaan ajatuksensa tapausaineistosta. Sukeltajat löytävät vanhan hylyn, jossa on seitsemän luurankoa. Se osoittautuu myös kuuluvan Markus Stenbergille. Hän kiistää kuulusteluissa osallisuutensa asiaan. Tuntematon mies soittaa Marcukselle ja yrittää kiristää häntä. | |||
| 17 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 3. marraskuuta 2013 |
| Marcus kiistää kaiken kuulusteluissa. Tällä hetkellä kiristäjä soittaa hänelle ja varaa tapaamisen. Bodil haastattelee ensimmäisen Victorian. Victorian veli Oliver tarkkailee häntä salaa hänen talonsa videovalvontajärjestelmän kautta. Caroline löytää toisen puhelimen miehensä tavaroista ja saa tietää, että hänen sisarensa Bodil nukkuu miehensä kanssa. Kiristäjä Ramon tulee tapaamiseen ja hänet pidätetään. Ramon sanoo, että Marcus palkkasi hänet upottamaan veneen, mutta hän ei tunnista häntä. Tällä hetkellä tuntemattomat henkilöt järjestävät propyleenioksidivuodon kemiantehtaalla, sammuttaen jäähdytysjärjestelmän, ja myrkyttävät lähimmän vesistön, jota ennen he lähettivät kuriirilla sammakon sisältävän tunnuksen. Sairaalassa heräävä Laura muistaa yhtäkkiä ampujan kasvot ja pyytää isäänsä kutsumaan tutkijat luokseen. Aksel, joka teeskentelee soittavansa, jättää huomiotta tyttärensä pyynnön. Pernille antaa Martin Sagan arkistotiedoston. Ramon vapautetaan alueelta ilman valvontaa, MTD sieppaa hänet ja myrkytetään tuntemattomalla myrkkyllä laboratoriossa, aivan kuten Julian. Pernille selvittää yhden hukkuneen tytön henkilöllisyyden. Oliver, salaa vaimoltaan Gertrudelta, on huoneessaan katsomassa Victoriaa kylpemässä CCTV:n kautta ja masturboimassa. Martin menee jälleen Jensin luo, hän kieltäytyy tapaamasta, mutta Martin menee suoraan selliinsä, Jens näyttää järkyttyneeltä. Saga saa puhelun kemikaalivaraston työntekijältä, joka kertoo, että häntä kehotettiin hakemaan toinen tynnyri hävitettäväksi. Ramonin ruumis löytyy tynnyristä. Laura saa tietää, että hänen isänsä ei soittanut poliisille, ja vaatii jälleen soittamaan kiireellisesti etsiville. Saga ja Martin huomaavat, että vedenalaisen veneen ihmiset osallistuivat Medisonuksen maksulliseen huumetestiin. Medisonuksen turvallisuuspäällikkö Peter Thaulen havaitsee olemattomalle työntekijälle, Mikkel Höstille, myönnetyn passin käytön. Rasmus menee tapaamaan Lauraa sairaalassa, mutta saa selville, että hänet on kidnapattu. | |||
| kahdeksantoista | kahdeksan | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 10. marraskuuta 2013 |
| Partiomiehet löytävät sieppaajan auton ja löytävät Lauran tajuttomana tavaratilassa. Saga ja Martin kyselevät Gertrudelle kliinisestä tutkimuksesta ja saavat tietää, että Lennart Bloomgren, entinen tutkimusjohtaja, teki sitä tuolloin. Peter johdattaa Sagan ja Martinin käyttämättömiin huoneisiin, joihin Mikkel Höst meni (näissä huoneissa Ramon ja Julian tapettiin), mutta mitään ei löydy. Saga ja Martin menevät tapaamaan Rasmusin hyökkäyksen todistajaa, ja kuulusteltuaan häntä Saga tajuaa petoksen. Hän löytää todisteita Rasmuksen peukaloitumisesta ja ilmoittaa asiasta Hansille, joka poistaa Rasmuksen tutkimuksesta. Martin ja Saga kyselevät Lennartin leskeä Helgaa, mutta hän ei auta. Poliisin lähdettyä hän soittaa miehelleen, joka on todella elossa ja piileskelee toisessa maassa. Victoria Nurdgren tulee poliisille ja vaatii, että kaikki Medisonusta koskevat kysymykset osoitetaan suoraan hänelle. Martin tuo Jensille kuvia kaikista uhreistaan. Bodil ottaa toisen haastattelun Victorian kanssa, hän kutsuu veljeään heikkokuntoiseksi, tällä hetkellä Oliver salakuuntelee heidän keskustelujaan videovalvonnassa. Victoria viettelee Bodilin. Poliisin epäily kohdistuu Peter Tauleniin, erikoisjoukot tunkeutuvat hänen hotellihuoneeseensa, mutta löytävät hänet homoseksuaalisesta suhteesta yhden tulevan huippukokouksen osallistujan kanssa. Saga kertoo Jacobille, että hän tarvitsee yksityisen huoneen. Gertrude miehensä toimistossa huomaa, että tämä valvoo säännöllisesti sisartaan. Jon tajuaa, että Lennart on todella elossa. Oliver tulee raivoissaan Bodilin luo ja kieltää töykeästi tätä ottamasta yhteyttä Victoriaan. Laura tekee luonnoksen ampujasta, ja se osoittautuu Oliveriksi. | |||
| 19 | 9 | "Avsnitt 9 / Afsnit 9" | 17. marraskuuta 2013 |
| Oliver saa viestin, että myrkkysäiliö on valmis. Peter väittää olevansa perustettu. Rasmus saa selville, että Marcus oli Victorian luokkatoveri. Hollannissa Lennart Bloomgren pidätetään, kuulustelussa videolinkin kautta hän myöntää, että lääketieteelliset testit eivät olleet onnistuneet, ja myöhemmin kaikki koehenkilöt katosivat. Kertyneen materiaalin analysoinnin jälkeen tutkijat löytävät monia yhteyksiä Victoriaan ja tunnistavat hänen veljensä Oliverin henkilöllisyydestä. Victoria saa tietää, että Oliver kielsi Bodilia tulemasta hänen luokseen. Hän loukkaa Oliveria ja potkaisee hänet ulos talosta. Tällä hetkellä Gertrude, murtautunut miehensä tietokoneeseen, seuraa tapahtumia videokameroiden kautta. Oliver aikoo ensin lähteä, mutta muutettuaan mielensä hän tulee Victorian huoneeseen ja tunnustaa rikoksensa tälle väittäen tehneensä kaiken tämän hänen vuoksi. Oliver yrittää tukehduttaa sisarensa tyynyllä, kun näkee tämän Gertruden ryntäävän apuun. Poliisi saapuu paikalle ja löytää Oliverin kuolleena. Gertrude näyttää Sagan videomateriaalia, jossa Oliver tunnustaa rikokset, ja myöhemmin yrittäessään pelastaa Victorian Gertrude lyö miestään päähän raskaalla lampulla. Oliverin tavaroista löytyy polytoksiiniampulleja. Jon löytää tietokoneeltaan vahvistuksen, että Oliver oli "kolmen lapsen äiti". Jacob eroaa Sagasta ja muuttaa pois. Victoria kiittää Gertrudea hänen pelastuksestaan. Tutkittuaan Oliverin materiaalit poliisi laskee seuraavan terrori-iskun - lentokoneen, jossa Oliver ruiskutti keuhkorutto-itiöitä. Kone onnistuu eristämään, ja tartunnan saaneet matkustajat pääsevät karanteeniin ennen tartunnan leviämistä. Martin yrittää puhua Sagalle siskostaan, mutta tämä lähtee ärtyneenä. Mette kertoo Martinille, ettei hän halua olla hänen kanssaan enää. Hotellissa Martin näkee Jensin jälleen hymyilevän. Saga löytää epäjohdonmukaisuuksia tutkimuksessa. | |||
| kaksikymmentä | kymmenen | "Avsnitt 10 / Afsnit 10" | 24. marraskuuta 2013 |
| Martin kertoo Lillianille, että Jens otti häneltä kaiken. Palattuaan Ruotsiin jatkamaan tutkintaa, Martin pyytää Sagalta anteeksi ja selittää, ettei hänen ollut tarkoitus satuttaa häntä. Poliisi alkaa epäillä Gertrudea. Syöpää sairastava Victoria pyytää Gertrudelta morfiiniruiskuja. Lääkäri löytää tappavan, 100-prosenttisesti tappavan viruksen Julianin ja Ramonin jäännöksistä, joka tarttuu, kun isäntä vuotaa verta. Rasmus kuulustelee Bodilia vastoin Hansin lupaa. Gertrude lisää viruksen morfiiniruiskuihin, Victoria tietämättä tätä ruiskuttaa itsensä ja muuttuu biologiseksi pommiksi. Gertrude onnistuu pakenemaan poliisia. Victoria tulee huipulle. Martin on myöhässä sanoen, että jotain tärkeää oli tehtävä. Saga varoittaa Karolinaa, että Victoria on saanut tartunnan, vaatii huippurakennuksen eristämistä ja ilmanvaihdon sammuttamista, ja neutralointiryhmä saapuu rakennukseen. Poliisi yrittää löytää Victorian rakennuksesta, Pernille löytää hänet wc:stä ja kieltää Victoriaa menemästä ulos. Victoria, joka ei ymmärrä mitä tapahtuu, yrittää päästä ulos, mutta yhtäkkiä yskii verta Pernillan kasvoihin. Hän ilmoittaa Sagalle radiossa, ettei hän voi mennä ulos nytkään. Lyhyen ajan kuluttua kivun piinaama Victoria kuolee Pernillen syliin. Pernille tajuaa, että hänellä on sama asia, ja ampuu itsensä temppeliin pistoolilla. Gertrude, tietämätön tapahtuneesta, tallentaa julkisen videoviestin, jossa hän ottaa vastuun hyökkäyksestä, mutta tuntematon mies ilmestyy, kertoo Gertrudelle, että hänen suunnitelmansa on epäonnistunut surkeasti ja tappaa tämän. Saga saa tietää, että Jens kuoli yllättäen vankilassa. Hän huomaa, että yksi Oliverista löydetty polytoksiinipullo on kadonnut, ja tajuaa, että Martin oli osallisena Jensin kuolemassa. Saatuaan todisteita hän menee Martinin luo ja sanoo tietävänsä, että hän tappoi Jensin. Ei pysty peittämään murhaajaa, Saga ilmoittaa Lillianille ja Martin pidätetään. | |||
| Nro sarjassa _ | Ei kaudella _ | Nimi | ensi-iltapäivä |
|---|---|---|---|
| 21 | yksi | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 27. syyskuuta 2015 |
| Ruotsalaiset rakentajat löytävät murhatun tanskalaisen Helly Ankerin keskeneräisestä rakennuksesta istumassa pöydän ääressä kolmen mallinuken ympäröimänä. Saga tutkii, Hans varoittaa, että hänelle määrätään tanskalainen kollega. Hans on ollut naimisissa Lillianin kanssa nyt kolme kuukautta. Lilian uskoo asian Hanna Thomsenille, mutta hän ei halua työskennellä Sagan kanssa, koska hän tietää, että hän paljasti Martinin. Uhrin vaimo Natalie kertoo, että Hallieta uhkailtiin hänen toimissaan, koska hän oli LGBT - aktivisti. Lääkäri havaitsi, että ruumiista puuttui sydän. Hannah ja Saga kuulustelevat Hellyn poikaa Mortenia, jolla on mielenterveysongelmia asepalveluksestaan, mutta hän kiistää osallisuutensa. Vloggaaja Lisa Andersson, joka puhuu Helly Ankerin kuolemasta, ilmaisee hyväksynnän sille, mitä hänelle tapahtui. Tutkijat löytävät murhapaikan – Lisan miehen Lars Anderssonin omistaman yrityksen kuorma-autosta. Juuri vankilasta vapautunut Alexander Dover kaivaa esiin vanhan kätkön, mutta ei löydä sieltä piilotettua rahaa, hänen entinen rikoskumppaninsa kiistää ottaneensa ne. Hän tapaa entisen vaimonsa ja lapsensa ja sanoo saavansa rahat heidän elättämiseen. Morten tulee Natalien taloon, kertoo hänelle, ettei hän tappanut äitiään, ja pyytää jotain muistettavaa. Toisella Mortenin etsinnällä Hanna, joka ei ole tarkastanut Mortenin perävaunua kunnolla, joutuu miinan räjähdyttämään, hänen jalkansa repeytyy irti räjähdyksestä, tyrmistynyt Saga antaa hänelle ensiapua. Tapahtuman jälkeen Hans lähettää Sagan väkisin kotiin. Talon sisäänkäynnillä Saga tapaa yllättäen äitinsä, jota hän ei ole nähnyt kahteenkymmeneen vuoteen, ja joka pyytää saada puhua hänelle. Kieltäytyessään vuoropuhelusta, Saga pakenee ja lukitsee itsensä kotiin näkyvästi hermostuneena. Poliisi Henrik Sabre, Lilianin alainen Kööpenhaminan poliisilaitokselta, kärsii unettomuudesta ja käyttää piristeitä. Saatuaan tietää, että Saga johtaa tapausta keskustelussa Lillianin kanssa, hän vaatii jatkamaan tapauksen käsittelyä sen sijaan, että Hannah luovutettaisiin hänelle. | |||
| 22 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 4. lokakuuta 2015 |
| 23 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 11. lokakuuta 2015 |
| 24 | neljä | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 18. lokakuuta 2015 |
| 25 | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 25. lokakuuta 2015 |
| 26 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 1. marraskuuta 2015 |
| 27 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 8. marraskuuta 2015 |
| 28 | kahdeksan | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 15. marraskuuta 2015 |
| 29 | 9 | "Avsnitt 9 / Afsnit 9" | 22. marraskuuta 2015 |
| kolmekymmentä | kymmenen | "Avsnitt 10 / Afsnit 10" | 29. marraskuuta 2015 |
| Nro sarjassa _ | Ei kaudella _ | Nimi | ensi-iltapäivä |
|---|---|---|---|
| 31 | yksi | "Avsnitt 1 / Afsnit 1" | 1. tammikuuta 2018 |
| 32 | 2 | "Avsnitt 2 / Afsnit 2" | 7. tammikuuta 2018 |
| 33 | 3 | "Avsnitt 3 / Afsnit 3" | 14. tammikuuta 2018 |
| 34 | neljä | "Avsnitt 4 / Afsnit 4" | 21. tammikuuta 2018 |
| 35 | 5 | "Avsnitt 5 / Afsnit 5" | 28. tammikuuta 2018 |
| 36 | 6 | "Avsnitt 6 / Afsnit 6" | 4. helmikuuta 2018 |
| 37 | 7 | "Avsnitt 7 / Afsnit 7" | 11. helmikuuta 2018 |
| 38 | kahdeksan | "Avsnitt 8 / Afsnit 8" | 18. helmikuuta 2018 |