Vanhat toverit (maaliskuu)
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 20. maaliskuuta 2013 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
16 muokkausta .
"Alte Kameraden" ("Vanhat toverit") on yksi kuuluisimmista saksalaisista sotilasmarsseista , jonka sotilassäveltäjä Karl Teike kirjoitti vuonna 1889 Ulmissa Saksassa .
Partituurin ensimmäinen esitys epäonnistui, ja Teike väitti, että marssin nuotit oli poltettava, mutta niitä ei poltettu.
1900 - luvulla Alte Kameraden esitettiin usein. Marssi on ollut suosittu monissa maissa 1800-luvun lopusta nykypäivään. Toisen maailmansodan päätyttyäkin marssiesitystä jatkettiin huolimatta siitä, että sellaista musiikkia tuolloin paheksuttiin.
Teksti saksaksi
Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf's neu.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manover zog das ganze -rykmentti
Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze rykmentti wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost".
Alter Wein Gibt Mut und Kraft;
Denn es Schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Undgewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Undgewaltig die Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein
Alte Kameraden populaarikulttuurissa
- March näyttelee vuoden 1976 Asa in the Sky -elokuvan avauskuvissa .
- Jokaisen The Goon Shown jakson lopussa toistetaan lyhennetty ja komediallinen versio marssista.
- Jokaisen Thailand News -lähetyksen alussa BBTV Channel 7 :llä klo 8.00. vuosina 1980-2004 soitettiin Alte Kameraden - marssi .
- Heinolle kirjoitettiin marssin erityinen "demilitarisoitu" teksti .
Kirjallisuus
- Karl Anton Döll: Alte Kameraden , 1961
- Alte Cameraden. Marsch für Pianoforte komponiert von C. Teike ; Fritz Morike Musikalien-Handlung Stettin, Verlags-Nummer FM 23
Linkit
- maaliskuu "Alte Kameraden".
Säveltäjä Carl Teike (1864-1922); esittää US Marine Band; 1921 merkintä; julkisessa käytössä. mp3-muodossa. Tiedoston koko 3,16 MB.
Lataa (rikki linkki)
(valitettavasti paremmat ääniraidat ovat tekijänoikeuksilla suojattuja)