Garzonio, Stefano

Stefano Garzonio
ital.  Stefano Garzonio
Aliakset Stepan Fryazin
Syntymäaika 3. maaliskuuta 1952( 1952-03-03 ) [1] (70-vuotias)
Syntymäpaikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti venäläinen , kääntäjä , yliopistonlehtori
Teosten kieli italialainen
Palkinnot Pushkin-mitali - 2007

Stefano Garzonio ( italiaksi:  Stefano Garzonio ; syntynyt 3. maaliskuuta 1952 , Firenze ) on italialainen venäläinen filologi ja kääntäjä .

Elämäkerta

Hän valmistui Firenzen yliopistosta (1975), vuonna 1975 hän opiskeli Moskovan valtionyliopistossa . Hän opetti useissa italialaisissa oppilaitoksissa, vuodesta 2000 lähtien hän on toiminut slavistien professorina Pisan yliopistossa .

Julkaisi bibliografisen hakemiston "Italialaista runoutta Venäjällä" ( italia.  La poesia italiana Venäjällä. Materiali bibliografici ; 1984), venäläistä kirjallisuutta käsittelevän artikkelikokoelman "Horizons of Creation" ( italia.  Gli orizzonti della creazione. Studi e schede di letteratura russa ; 1992), monografia "XVIII vuosisadan venäläinen runous" ( italialainen  Poesia russa del XVIII secolo ; 2003). Kirjat "Artikkelit 1900-luvun venäläisestä runoudesta ja kulttuurista" ( M .: Vodoley , 2006) ja "Fragments of Russian Italian. Tutkimus ja materiaalit. Kirja I” ( M .: Russian Way , 2011; kirjoittanut yhdessä Bianca Sulpasson kanssa). Yhdessä Valeri Votrinin kanssa hän kokosi kaksiosaisen Anatoli Heinzelmanin runokokoelman "Sanalisen tulen pilari" (2012).

M. Yu. Lermontovin romaani " Aikamme sankari " , I. S. Turgenevin " Runot proosassa " ja M. L. Gasparovin monografia "History of European Verse" julkaistiin italiaksi Garzonion käännöksenä .

Vuosina 1999-2009 hän oli Italian slavistiliiton puheenjohtaja.

Salanimellä Stepan Fryazin hän julkaisi kaksi venäjäksi sävellettyä sarjakuvarunokirjaa: "Valittuja rihkamaa. 2012-2015" (2017) ja "Momentary" (2020). Dmitri Kuzminin mukaan näiden runojen yleinen suunta on linjassa D. A. Prigovin harjoittaman diskurssin kritiikin kanssa , ja tähän ennakkotapaukseen luottaminen mahdollistaa Stepan Fryazinin "potkua metanarratiivien kuolleelle leijonalle... potkaista kevyesti eikä vakavasti" [ 2] . Aleksey Korovashko päinvastoin viittaa Garzonion "rihmasten" korkeaan tyylilliseen ja intertekstuaaliseen hienostuneisuuteen [3] .

Palkittu Pushkin-mitalilla (2007) [4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Garzonio, Stefano // OPAC SBN  (italia)
  2. ↑ Runollisen julkaisun kronikka huomautuksissa ja lainauksissa. Tammi-heinäkuu 2018 Arkistokopio 8. heinäkuuta 2019 Wayback Machinessa // Air, 2018, nro 37.
  3. ↑ Korovashko A. Olemme itse ei-paikallisia. Arkistokopio 17.11.2021 Wayback Machinessa // Novy Mir, 2018, nro 7.
  4. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus 8. maaliskuuta 2007 nro 293 "Pushkin-mitalin myöntämisestä Gardzonio S:lle." . Haettu 23. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2020.

Kirjallisuus