Jae (Raamattu)
Raamatun jae on rivi, joka kuvaa jotain tai sisältää yhden henkilön lauseen. Runoja käytetään helpommin jakamaan luvun teksti osiin.
Robert Etienne ( 1500-luku ) jakoi Raamatun jakeisiin . Jakeen numero ilmoitetaan rivin alussa, symboli säkeellä Luku: jae tai Luku: säe-jae
Kirjoita ennen tällaista hakemistoa kirjan lyhennetty nimi [1]
Deut. 21:1 tarkoittaa 5. Moos. 21. luvun jaetta 1. 1. Piet. 9:1-2 1. Pietarin luvun 9. jakeet 1–2.
Merkitys
Runoja kutsuttiin pesukim, heprean sanasta pasuk - osasto
Otsikko
Aikaisemmin "jakeita" sinänsä ei ollut, ja näitä kappaleita kutsuttiin heprean sanaksi pesukium
Jakeet Toorassa
Raamattu ei ole ensimmäinen jakeisiin jaettu kirja. Raamatun jae on Raamatun jae, mutta jo aikaisemmin Toora [2] jaettiin jakeiksi juutalaisessa [ 3]
Nykyrunous
Santes Panino ja Robert Etienne 1500-luvulla jakoivat Raamatun moderneihin ja meille kaikille tutuiksi jakeiksi [4]
Englanninkieliset ja muut Raamatun käännökset
Vähän tunnettu tosiasia: jokaisessa Raamatun käännöksessä on hieman epätasainen jako jakeisiin. Eli jos venäläisessä Raamatussa on kaksi jaetta "Ja apostolit kokoontuivat Jeesuksen Kristuksen ympärille ja Hän alkoi opettaa heitä", niin englanninkielisessä versiossa tämä voi olla koko jae. Valitettavasti tästä syystä syntyy kiistaa joidenkin sivustojen kääntämisestä englannista venäjäksi.
Muistiinpanot
- ↑ Raamatun kirjojen nimien lyhenteet // Wikipedia. – 14.2.2021.
- ↑ Toora // Wikipedia. – 18.5.2021.
- ↑ Juutalaisuus // Wikipedia. - 2021-06-02.
- ↑ Hieromonk Job (Gumerov). Miten Raamatun nykyaikainen jako lukuihin ja jakeisiin syntyi? / Pravoslavie.Ru . www.pravoslavie.ru _ Haettu 4. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. kesäkuuta 2021.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|