Susie, Heli

Heli Susi ( est. Heli Susi , 14.11.1929 - 8.6.2020) - saksan kielen opettaja, kääntäjä.

Elämäkerta

Otto Tiefin hallituksen opetusministerin Arnold Susin tytär .

Vuonna 1949 hänet karkotettiin opiskelijana Khakassiaan , jossa hän asui vuoteen 1958 asti.

Solženitsyn mainitsee hänet Gulagin saaristossa luvussa maanpaosta:

Vuonna 1952 pieni hauras Kheli Suzi ei mennyt töihin kovassa pakkasessa, koska hänellä ei ollut huopasaappaat. Tätä varten puunjalostusartellin johtaja lähetti hänet hakkuulle 3 kuukaudeksi - ilman saappaita. Synnytystä edeltävinä kuukausina hän pyysi helpompaa työtä, ei tukkien vetämistä, hänelle vastattiin: jos et halua, lopeta. Ja tumma lääkäri teki virheen raskauden ajoituksessa kuukaudeksi ja päästi hänet äitiyslomalle kaksi-kolme päivää ennen synnytystä. Siellä, taigassa, ei voi paljon väitellä sisäministeriön kanssa [1] .

Hän oli naimisissa taiteilija Olev Subbin kanssa, heidän poikansa Yuhan Subbi on fyysikko. Hän valmistui Tarton yliopistosta ja opetti saksaa Tallinnan konservatoriossa [2] .

Saariston todistaja

AI Solzhenitsyn sisällytti Heli Suzin 257 " Saariston todistajan " joukkoon , "jonka tarinoita, kirjeitä, muistelmia ja korjauksia käytettiin tämän kirjan luomisessa" [3] . Hän päättää kirjan jälkisanan sanoilla "Täydellinen luettelo niistä, joita ilman tätä kirjaa ei olisi kirjoitettu, siirretty eteenpäin, säilytetty - paperin uskomisen aika ei ole vielä tullut. He tuntevat itsensä. kumarran heitä" [4] . Myöhemmin Solženitsyn kutsui salaisia ​​avustajiaan "Invisibles" -nimellä ja omisti heille viidennen lisäyksen " Vasikalla, jolla oli tammi ".

Helin isä tapasi Solženitsynin Butyrkan vankilassa. Kun Heli Suzin vanhemmat palasivat Viroon, he eivät saaneet asua Tallinnassa, Tartossa ja muissa kaupungeissa. Heidät suojasi Marta Port maatilallaan Kopli-Märdi (K. Kopli -Märdi , lähellä Vasulan kylää ) [5] 12 km Tartosta. Yksi päivä Ivan Denisovichin elämässä julkaisemisen jälkeen Arnold Suzi ja Solženitsyn löysivät toisensa uudelleen. Syyskuussa 1965, kun KGB takavarikoi merkittävän osan Solženitsynin arkistosta, Georgi Tenno vei Gulagin saariston keskeneräisen käsikirjoituksen salaa Viroon. Arnold Susi kutsui Solženitsynin Kopli-Mardille. Siellä valmistui kahtena talvena - 1965-1966 ja 1966-1967 - Gulagin saaristo, ensimmäisenä talvena 70 kirjailijaarkkia 65 päivässä, toisella 81 [6] .

Heli Suzi suksilla toi kaupungista ruokaa Aleksanteri Isaevichille repussa. Salailun vuoksi Suzin perheen jäsenet kertoivat naapureilleen, että maatilalle asettunut Moskovan professori oli kirjoittamassa väitöskirjaa [7] . Heli oli myös Solženitsynin käsikirjoitusten säilyttäjä, ne olivat piilossa eri paikoissa: Susien mökillä Ahjajoen rannalla, kaapissa sairaanhoitaja Ene Armisen liinavaatteiden välissä, Aleksandrin talon kellarissa, talo 3 Tartossa, jossa Susie lopulta asui entisen vangin Lembit Aasalon maatilalla, 80 km Pärnusta [8] .

Perhe

• Vanhempi veli - Heino Suzi (1925, Tallinna - 1987 Ambler, Pennsylvania ) - kirjailija ja biokemisti.
• Nuorempi veli Arno Susi (1928-1993) oli taloustieteilijä ja apulaisprofessori Tarton yliopistossa.

Palkinnot

• 2011 - Valtion tunnuksen 4. asteen ritarikunta .

Muisti

Vuonna 2019 Viron oikeusministeriö perusti Heli ja Arnold Suzi Mission Courage to Speech -palkinnon, joka "myönnetään henkilöille, jotka uskaltavat käyttää sanojensa voimaa puolustaakseen demokraattisia arvoja ja ihmisoikeuksia" [9] .

Linkit

• Tahtoa! Heli Susi (su. 1929)
• Velly Roots , Grand Old Lady Heli Susi "Vastutus oma tegude eest" , Kultuur ja Elu, 2002
• Alo Lõhmus , "Solženitsõn oli Eestisse armunud!" Postimees, 5. elokuuta 2008
• Heli Suzi: "Herran tiet ovat tutkimattomia, mutta ne johtivat Solženitsynin oikeaan paikkaan kirjoittaa Gulagin saaristo": [näyttely "Gulagin saaristo": Viron saari" ]
• Heli Suzi . Kolmannen osapuolen arvioiden ulkopuolella. Vyshgorod. Nro 1-2, 2009. s. 28-39 (Kääntäjä Oleg Kostandi)

Muistiinpanot

1. ↑ Solženitsyn A.I. Gulagin saaristo. 1918-1956. Taiteellisen tutkimuksen kokemus. M: AST-Astrel. 2010. 3. osa, s. 356.
2. ↑ Levitskaya N. G., Shumilin A. A., Safonov N. N., Razumov A. Ya. (toim.) Nimellisindeksi // Solzhenitsyn A. I. Gulag Archipelago. 1918-1956. Taiteellisen tutkimuksen kokemus. M: AST-Astrel. 2010. Osa 3, s. 522-627.
3. ↑ Solženitsyn A.I. Gulagin saaristo. 1918-1956. Taiteellisen tutkimuksen kokemus. M: AST-Astrel. 2010. 1. osa, s. 13, 18.
4. ↑ Solženitsyn A.I. Gulagin saaristo. 1918-1956. Taiteellisen tutkimuksen kokemus. M: AST-Astrel. 2010. 3. osa, s. 500.
5. ↑ Solženitsynin muistelmissa tilan nimi on Haava ( Haava ), eli naapurikylän nimellä (Tammilla petetty vasikka. Esseitä kirjallisesta elämästä. Viides lisäys. // Novy Mir, nro 11, 1991 . s. 134.)
6. ↑ http://www.solzhenicyn.ru/modules/news/print.php?storyid=79 Arkistokopio , päivätty 28. helmikuuta 2014 Wayback Machine Writer Solzhenitsynin Viron takaosassa
7. ↑ Boris Kolymagin . Solženitsynin ihme. Haastattelu prof. N. A. Struve . Haettu 23. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2014. (määrätön)
8. ↑ Aleksanteri Solženitsyn. Viron mahtavia ihmisiä. Viro. "Las Flores" (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2014. (määrätön) 
9. ↑ Heli Susi