Suslova, Svetlana Georgievna

Svetlana Suslova
Koko nimi	Svetlana Georgievna Suslova
Syntymäaika	13. maaliskuuta 1949 (73-vuotias)( 13.3.1949 )
Syntymäpaikka	Chita , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliiton Kirgisia
Ammatti	runoilija, kääntäjä
puoliso	Aleksanteri Ivanov
Palkinnot ja palkinnot	Kirgisian tasavallan kansanrunoilija (2018) Kirgisian tasavallan kunniakas kulttuurityöntekijä (1995)

Svetlana Georgievna Suslova (s . 13. maaliskuuta 1949 ) on Neuvostoliiton ja Kirgisian runoilija, kirjailija, kääntäjä. Neuvostoliiton kirjailijaliiton (1978), Kirgisian kirjailijaliiton (1992) jäsen , akateemikko, Venäjän turvallisuus-, puolustus- ja laki- ja järjestysongelmien akatemian täysjäsen . [1] . Kirgisian tasavallan kansanrunoilija (2018).

Elämäkerta

Hän syntyi 13. maaliskuuta 1949 RSFSR :n Chitan kaupungissa sotilaslääkäri Georgi Alekseevich Suslovin perheessä.

Vuonna 1966 hän valmistui koulusta nro 51 Frunzesta, vuonna 1971 hän valmistui KSU :n filologisesta tiedekunnasta . Kouluvuosinaan hän työskenteli Kantin alueradion kuuluttajana yhteistyössä Znamya Pobedy- ja Komsomolets Kirgizia -lehtien kanssa.

Vuonna 1971 Suslova työskenteli toimittajana Kirgisian SSR:n valtion televisio- ja radiokomiteassa, Mugalimder Gazetasy -sanomalehden kirjeenvaihtajana ja toimeenpaneva sihteerin avustajana sekä Komsomolets Kirgizia -lehden toimeenpaneva sihteerin avustajana. Vuodesta 1975 lähtien Suslova on toiminut kirjallisena työntekijänä, myös Literary Kyrgyzstan -lehden toimituksen runoosaston päällikkönä.

Vuonna 1978 julkaistiin ensimmäinen runokokoelma "My Asia". Suslova työskenteli kirgisian runoilijoiden teosten kääntämisessä venäjäksi, runokokoelmia seuraavilta kirjoittajilta: A. Tokombaev , A. Osmonov , M. Abylkasymova , R. Shukurbekov jne. Hänen käännöksessään uiguurista - D. Yasenovin kirja arabiasta - Sultan bin Ali al Uweys, tadžikista - G. Safieva. [2] [3]

Vuonna 1982 runokokoelmat "Minun Aasiani" ja "Viides kausi" palkittiin maan Leninin komsomolipalkinnolla. Suslova on ollut NKP:n jäsen vuodesta 1988, Neuvostoliiton SP:n jäsen vuodesta 1979. Vuonna 1986 hänet valittiin Frunzen kansanedustajien Pervomaiskin piirineuvoston varajäseneksi [4] .

Vuodesta 1991 tähän päivään hän on toiminut Literary Kyrgyzstan -lehden apulaispäätoimittajana. Suslova on myös Kirgisian-venäläisen slaavilaisen yliopiston kasvatus-tieteellis-metodisen keskuksen "Käännös" pääasiantuntija .

Luova toiminta

Suslova Svetlana Georgievna on viidentoista alkuperäisen kokoelman kirjoittaja (ensimmäiset kirjat julkaistiin salanimellä Svetlana Tokombaeva). Suslovan kirgisiankieliset käännökset ovat muodostaneet yli kaksikymmentä kokoelmaa Kirgisian tasavallan johtavista runoilijoista. Suslova toimii Omar Khayyamin rubaiyatin ja Kirgisian sankarieepoksen Manasin uutena kääntäjänä. Myös Suslovan runot käännettiin useille maailman kielille. [5]

Tärkeimmät työt

• Minun Aasiani: Runon runot. - F .: Mektep, 1978. - 155 s.
• Viides kausi: runoja ja runoja. - F.: Kirgisia, 1980. - 216 s.
• Lapsuuteni puutarha: runoja. - M.: Mol. Vartija, 1983. - 79 s.
• Viulukonsertto: Sentimentaalinen romanssi. — F.: Kirgisia, 1984. — 150 s.
• Käsittämätön satakieli: Lyyrinen tarina. — F.: Kirgisia, 1987. — 136 s.
• Echo Hunting (1990), Az-Buka (1992), Return to Yourself (1995), Suosikit (2000), Ladder of Years (2002).
• "ABC". — Biškek: Lit. Kirgisia, 1992.
• "Palaa itseenne". — Biškek: Lit. Kirgisia, 1997.
• "Suosikit". - Frunze, 2000.
• "Vuosien tikkaat". - Almaty: Zhibek Zholy, 2002 (yhdessä Sh. Tokombaevin kanssa).
• "Kalojen hiljaisuus" - Biškek, 2006.
• "Syystaivaan akvarelleja". - Biškek, 2009.
• "Sudenkorennon lento ennen aamunkoittoa" - Biškek, 2010.
• "Sinisilmäinen Aasia" - Biškek, 2014.
• "Dancing Iris" - Biškek, 2021. [5]

Käännökset

• Osmonov A. Kettu ja hanhet. - F.: Mektep, 1974. - 20 s.
• Tokombaev A. Neljä vuodenaikaa: runoja. - F.: Mektep, 1979. - 16 s.
• Tokombaev A. Orpo ja taikuri: Tarina. — F.: Mektep, 1982. — 32 s.
• Abylkasymova M. Nadezhda: Runoja. - F.: Kirgisia, 1985. - 126 s.
• Shukurbekov R. Kaksi vuohet: Satuja. — F.: Mektep, 1985. — 24 s. [3]

Palkinnot ja tittelin

• Tilaus "Danaker" ( 22. marraskuuta 2004 ) - suuresta panoksesta tasavallan kulttuurin ja taiteen kehittämiseen [6] .
• Ystävyyden ritarikunta ( 17. lokakuuta 2003 , Venäjä ) - suuresta panoksesta Venäjän ja Kirgisian yhteistyön kehittämiseen kulttuurin ja taiteen alalla [7] .
• Kirgisian tasavallan kansanrunoilija ( 29. elokuuta 2018 ) - merkittävästä panoksesta Kirgisian tasavallan sosioekonomisen, henkisen ja henkisen potentiaalin kehittämiseen, suurista saavutuksista ammatillisessa toiminnassa sekä myös itsenäisyyspäivän kunniaksi Kirgisian tasavalta [8] .
• Kirgisian tasavallan kunnioitettu kulttuurityöntekijä ( 29. joulukuuta 1995 ) - kirjallisuuden alalla tehdyistä palveluista [9] .
• Neljä Kirgisian SSR:n korkeimman neuvoston puhemiehistön kunniakirjaa (1978, 1980, 1982, 1985).
• Koko unionin komsomolipalkinnon saaja (1982).
• Kirgisiassa julkaistun parhaan venäjänkielisen taideteoksen kilpailun voittaja (2006).
• Katariina Suuren ritarikunta (2007, Venäjä).
• Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen (vuodesta 1978).
• NKP:n jäsen (vuodesta 1990).
• Kirgisian tasavallan kirjailijaliiton jäsen (vuodesta 1992).
• Kirgisian tasavallan kansallisen kirjailijaliiton hallituksen puheenjohtajiston jäsen.

Arvio

Kirgisian entinen presidentti Roza Otunbajeva totesi Svetlana Suslovan kirjailijaillassa 18. marraskuuta 2016, että "kuten Svetlana Georgievna itse aktiivisesti tutustuttaa venäjänkielistä lukijaa kirgisian kirjailijoiden ja runoilijoiden teoksiin, niin myös hänen ulkomaiset kollegansa mielellään tutustuttaa lukijoihinsa ja runouden ihailijoihinsa hänen työhönsä." Svetlana Suslovan runoja on käännetty useille kielille: kirgisiksi, kazakstaniksi, tadžikiksi, kiinaksi, englanniksi, ranskaksi ja muille maailman kielille. [2]

V. I. Shapovalov , Kirgisian tasavallan kansanrunoilija, filologian tohtori, kirjoittaa: "... Aloite valmistella interlineaarinen käännös ensimmäisestä osasta on erityisen huomionarvoista. Sitten tämä toiminta toteutettiin yhdessä KRSU:n tieteellisen ja koulutuskeskuksen "Käännös" hankkeista, jonka aloitteesta ja koulutus- ja tiedeinnovaatioiden osaston tuella julkaistiin venäjänkielinen käännös "Manas" " toteutetaan. Ja tässä on sanottava kääntäjän epäitsekkäästä työstä - Kirgisian kansanrunoilija Svetlana Suslova, jonka runollinen lahjakkuus, luova kokemus, vastuu ja energia, etnokulttuurinen tahdikkuus, huomio Kirgisian eeppisen jakeen omalaatuiseen runouteen, rakkaus Kirgisian maan historia saavutti vaikuttavan luovan tuloksen. Tarinankertoja Zhusup Mamain siiven alta syntynyt "Manas" kuulostaa venäjäksi ikään kuin se olisi syntynyt kollektiivisen kirjailijan - kansan - huulilta. Tämä on suuren eeposen toinen elämä" [5]

Muistiinpanot

1. ↑ Svetlana Suslova-312 / Poetry.ru . stihi.ru . Haettu 4. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2022. (määrätön)
2. ↑ 1 2 WPF "Roza Otunbajevan aloite" . roza.kg _ Haettu 4. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2022. (määrätön)
3. ↑ 1 2 SVETLANA SUSLOV . tysyacha.narod.ru . Haettu 4. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2022. (määrätön)
4. ↑ Kirjaportaali . book.megacom.kg . Haettu: 4.2.2022. (määrätön)
5. ↑ 1 2 3 Kuka on kuka / Kirgisian uutta kirjallisuutta . www.literatura.kg _ Haettu 4. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2022. (määrätön)
6. ↑ Kirgisian tasavallan presidentin asetus 22. marraskuuta 2004 UP nro 401 "Danakerin ritarikunnan myöntämisestä Suslova S. G.:lle."
7. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, päivätty 17. lokakuuta 2003, nro 1224 "Kirgisian tasavallan kansalaisten myöntämisestä Venäjän federaation valtionpalkinnoilla" . Haettu 10. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2021. (määrätön)
8. ↑ Suslova Svetlana Georgievna
9. ↑ Kirgisian tasavallan presidentin asetus 29. joulukuuta 1995, UE nro 360 "Kirgisian tasavallan kunnianimikkeen myöntämisestä"

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0000 3135 5390 LCCN : n79047720 VIAF : 48036058 WorldCat VIAF : 48036058