Shapovalov, Vjatšeslav Ivanovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. maaliskuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .

Vjatšeslav Ivanovitš Šapovalov

Syntymäaika

28. lokakuuta 1947

Syntymäpaikka

Frunze , Kirgisian SSR , Neuvostoliitto

Kuolinpäivämäärä

24. heinäkuuta 2022 (74-vuotias)

Kuoleman paikka

Biškek , Kirgisia

Maa

Neuvostoliiton Kirgisia

Tieteellinen ala

Akateeminen tutkinto

Akateeminen titteli

Tunnetaan

filologi , runoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko , kirjallisuuskriitikko , kouluttaja , etnopolitologi

Palkinnot ja palkinnot

Kirgisian tasavallan kansanrunoilija (2006)

Kirgisian tasavallan kunnioitettu kulttuurityöntekijä (1993)

K. Tynystanovin mukaan nimetty Kirgisian tasavallan valtionpalkinto (2000)

Vjatšeslav Ivanovitš Shapovalov ( 28. lokakuuta 1947 , Frunze - 23. heinäkuuta 2022 , Biškek ) - venäläinen runoilija , turkkilaisen ja eurooppalaisen runouden kääntäjä, kirjallisuuskriitikko , käännösteoreetikko, filologi, kirjallisuuskriitikko , opettaja, etnopolitologi . Keski-Aasiaan on liitetty talonpoikais- ja kauppiasta peräisin olevia esi-isiä, ukrainalaisia ja venäläisiä , 1800-luvulta lähtien . Kirgisian tasavallan kansanrunoilija ( 2006 ).

Elämäkerta

Valmistunut Kirgisian valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta ( 1971 ), valmistumisen jälkeen - Prževalskin pedagogisen instituutin opettaja, jatko-opiskelija , apulaisprofessori , professori , useiden keskusten ja instituuttien johtaja , tieteen ja uuden teknologian vararehtori , Kirgisian kansallisen yliopiston tiedepolitiikan osaston johtaja, joka on nimetty Yusuf Balasagunskyn, Kirgisian ja Venäjän slaavilaisen yliopiston tieteellisen keskuksen "Käännös" johtajan mukaan.

Kirgisian tasavallan kansanrunoilija, Kirgisian tasavallan kunnioitettu kulttuurityöntekijä, Kirgisian tasavallan valtionpalkinnon ja Venäjän palkinnon saaja, filologian tohtori , professori.

Runollinen luovuus

Yksi Keski-Aasian suurimmista venäläisistä runoilijoista. KR alkoi julkaista venäjänkielisissä julkaisuissa vuonna 1963 . Kirjoittanut 12 runo- ja runokirjaa, 5 monografiaa, yli 30 kirgisian runouden käännöskirjaa. Runoja julkaistiin Venäjällä, lännessä sekä kirgisian, kazakstanin, ukrainan, ossetian ja muilla kielillä. Runo " Manaschin syntymä ", ensimmäinen merkittävä teos eeposesta "Manas" maailmankirjallisuudessa, käännettiin ranskaksi ("La naissance d'une barde-manastchi"). Osallistunut kansainvälisille kirjallisuusfestivaaleille (Struga, Jugoslavia , 1990 ; Moskova. 1991; Almaty, 2000; Pariisi, 2013 jne.).

Hänen teoksensa kirjallinen asemointi ja poetiikka eivät olleet lähellä kirjallista ympäristöä, kritiikki havaitsi hänen etsintöjensä sisäisen eristäytymisen ( 1970 Leninin 100-vuotisjuhlapäivälle omistetussa kaupungin runoillassa hän luki "Requiem John F. Kennedylle "), hopeakauden runouden läheisyys. Uskotaan, että V. Shapovalov ilmensi venäläisessä kirjallisuudessa täydellisimmin Kirgisian kuvia, teemaa "Venäjän Troija" 1900- luvun lopulla , venäläisten pakoa Aasiasta. Ch. T. Aitmatov ja S. I. Lipkin kirjoittivat hänestä:

Hänen runoissaan Kirgisian teema kuulostaa uudella tavalla, ensimmäistä kertaa venäjäksi - sisältä. Venäläinen runoilija, vertaileva filologi, kääntäjä, etnokulttuuritieteilijä, syntynyt "aasialaisessa ympyrässä", kasvatettu kirgisian runolliseen kulttuuriin, ymmärtänyt kielen ja tapojen sisäisen kudoksen - hän totteli runollista kohtaloa : jakaa ja ilmaista kaikki, mikä kuului paljon niitä, jotka löysivät itsensä tähän piiriin. Tästä johtuu Aasian jatkuva, näkymätön läsnäolo. Shapovalovin runous on uhrautuva yritys säilyttää yhteinen kulttuuritila. Monipuoliselle ja hieman hämmentyneelle Kirgisian renessanssille se on nykyään sama kuin eurooppalaiselle Octavio Pazille: hän ikään kuin loi aikakauden kuvan itselleen, kiteytyen siihen. Luonnollisesti hänen runojen ja runojen pääteemat olivat: aika, historia, sielu, ihmiset.

Vuonna 2013 Vjatšeslav Shapovalov voitti kansainvälisen "Venäjän palkinnon" vuodelle 2012 runoehdokkuudessa runokirjan "Euroasis" -projektille, jonka kirjallisuuslehti "Kansojen ystävyys" ehdotti kilpailuun. Artikkelissa "Kirgisian Venäjän palkinto: mahdollisuus pohtia" Kirgisian kriitikko Andrey Ryabchenko toteaa, että:

Monien kirgisian kielestä venäjäksi tehtyjen käännösten lisäksi hän oli yksi harvoista, jotka kohtelivat tasavaltaa ilman suurvenäläisen šovinismin tunnetta. Lisäksi hän oli ensimmäinen, joka ei puhunut "toisesta kotimaasta", kuten edeltäjänsä, vaan ainoasta kotimaasta. Runoilija yritti ymmärtää ja omaksua kirgisian kulttuuria tuoden sen motiivit teoksiinsa ei missään nimessä törkeyden vuoksi. Matkattuaan kauimpana tätä polkua pitkin hän joutui ansaan: Kirgisian kulttuuri ei tunnistanut häntä, koska täällä hän on "ulkomaalainen" ("Huutan: Synnyin aasialaiseen ympyrään! - / pähkinä kahisee välinpitämättömästi .), venäläinen kirjallisuus ei myöskään tunnista häntä - hän ei ole liian "ei oma" ("Mikä on kauheampaa, kun Venäjä kääntyi pois / pojistaan!"). Runoilija, joka muina aikoina olisi saanut elämänsä aikana ehkä epiteetin "suuri", saa lempinimen "alien".

Käännöstyö

Hän käänsi jaksoja Manas- eeposta , muinaisen turkkilaisen runouden mestariteoksia Mahmud al Kashgarin tietosanakirjasta, Kirgisian akynin sanoituksia (Kalygul, Kurmanjan Datka , Toktogul ) ja 1900-luvun kirjallisuuden klassikoita (N. Adysheva , N. Adysheva). Baitemirov , K. Bobulov, J. Sadykov, O. Sultanov, A. Tokombaev, S. Turgunbaev, K. Tynystanov, T. Umetaliev, S. Urmambetov, S. Eraliev ja monet muut), Danten ja Byronin fragmentit, Rudaki ja Khayyam, amerikkalaiset (L. Simz), armenialaiset (G. Emin), valkovenäläiset (R. Borodulin) ja bulgarialaiset (L. Lyubenov), kreikkalaiset (K. Cavafy, G. Seferos, E. Theocharus), georgialaiset ( N. Baratashvili, G. Tabidze, V. Gaprindashvili), juutalaisia (H.-N. Bialik) ja espanjalaisia (F. G. Romeu, H. Kh. Padron), kazakstanilaisia (M. Shakhanov), saksalaisia (G. Herold, L. Purjehtija), Ossetia (N. Dzhusoyty ) ja puola (L. Mochulsky), tadžiki (Z. Atoy, Siyavush, G. Safi) ja uzbekki (B. Bobomurod), ukraina (I. Bily, A. Pererva, A. Tyutyunnik) ), kanadalainen (D. Nero, F. Ouelette, P. Chamberlain) ja ranskalainen (J. Alman, A. Blanc, J.-V. Verdot nne, P. Verlaine, R. Dor, N. de Pontcharra, J.-L. ru) runoutta.

Kirgisian runouden käännöksissä hän osoittaa kehtolaululäheisyyttä jäännerunomaailmaan; lännen runoudessa hän kohottaa Neuvostoliiton runokäännöskoulun hanskat, joka on ehdottomasti ja oikeutetusti tunnustettu 1900-luvun maailman parhaaksi; idän runoudessa hän on suurten mentoreiden perillinen, jotka toivat sen venäjän kielen maailmaan

- Akateemikot O. Ibraimov ja A. Kakeev.

Tutkimustoiminta

Kirjallisuuskriitikko, yksi Keski-Aasian alueen johtavista asiantuntijoista kirjallisuuden kääntämisen teorian ja historian, vertailevan poetiikan ja kirjallisuuden välisen synteesin, länsimaisten ja itäisten kulttuurien interferencioiden alalla. Hän on kirjoittanut useita monografioita ja maailman ensimmäisen "Encyclopedia of Translation" - tieteellisen translatologisen terminologian sanakirjan, yli 200 tieteellis-teoreettista, kirjallisuuskriittistä, yhteiskuntapoliittista artikkelia, jotka on julkaistu Kirgisiassa, Venäjällä, Yhdysvalloissa, Ranskassa, Turkissa, Kazakstan ja Uzbekistan, Ukraina ja muut maat, osallistuja monille kansainvälisille tieteellisille foorumeille. Hän luennoi Euroopan yliopistoissa.

Tieteelliset intressit kansainvälisten kirjallisten suhteiden alalla (länsi / itä). vertaileva tutkimus, ajatukset venäläisestä muodollisesta koulukunnasta, vertaileva runous, eurooppalainen käännösteoria. Hän oli Neuvostoliiton tiedeakatemian maailmankirjallisuuden instituutin "Venäjän säkeen teorian ja historian tutkimusryhmän" jäsen, jota johti Acad. L. I. Timofejev. Hän nautti akateemioiden M. L. Gasparovin, Z. A. Akhmetovin, A. L. Zhovtisin, I. V. Steblevan mentorointituesta. Ensimmäisten teostensa tieteellinen ohjaaja prof. E. K. Ozmitel (Kirgisia). Opinnäytetyö - "Kirgisian nykyrunouden säe: vertaileva ja typologinen tutkimus" (1981), tohtori - "Kirgisian runoutta venäjänkielisissä käännöksissä. 30-50s: Metodologia. Tarina. Poetic Poetics (1992).

Painopisteet: käsitteellisen teorian luominen nykyaikaisesta Kirgisian versifikaatiosta; periaatteiden määrittäminen turkkilaisen runollisen runouden välittämiseksi eurooppalaisen (erityisesti venäläisen) runokielen avulla; Peruskuvaus ja teoreettinen ja kirjallinen käsitys Kirgisian-venäläisen runokäännöksen historiasta, Manas-eeposen kääntäjien poetiikka ja luova metodologia. Kuluvan vuosikymmenen teoksissa ensimmäistä kertaa käännösten opiskelu ja kääntäjien kouluttaminen Keski-Aasian alueen uusissa valtioissa, maailmanyhteisöön pääsyn ongelman ratkaiseminen sekä 2000-luvun intellektuaaliset ja ammatilliset kontekstit, määriteltiin ja kehitettiin perustavanlaatuisesti. Kansainvälinen tiedeyhteisö panee merkille V. Sh:n teosten kulttuurisen ja luovan suuntautumisen kirgisian kielen kehityksen, venäläis-kirgisian kulttuurisen ja kielellisen rikastumisen osalta Kirgisian taiteellisen kulttuurin uudessa geopoliittisessa todellisuudessa.

Osallistuminen julkiseen ja poliittiseen elämään

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1983 ) .
Kirgisian Zhogorku Keneshin (parlamentin) puhemiehen julkinen neuvonantaja.
Kirgisian tasavallan valtiosihteerin neuvonantaja.
Aiemmin (ja jossain määrin myös nykyään) - useiden Kirgisian tasavallan kansallisten komiteoiden, neuvostojen ja luovien liittojen jäsen.
Hän oli yksi johtavista Kirgisian valtiollisuuden 2200-vuotisjuhlakonseptin kehittäjistä (jonka perusteella YK julisti vuoden 2003 Kirgisian valtiollisuuden vuodeksi).
Kansainvälisen tiede-, koulutus-, teollisuus- ja taiteiden akatemian ( USA ), kansainvälisen opettajankoulutuksen tiedeakatemian ( RF ) aktiivinen jäsen.

Palkinnot ja tittelin

Tilaus "Manas" III aste ( 20.11.2017 ) - merkittävästä panoksesta Kirgisian tasavallan sosioekonomiseen kehitykseen ja taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten toteuttamiseen sekä korkeista saavutuksista ammatillisessa toiminnassa [1] [2] .
Tilaus "Danaker" ( 6. marraskuuta 2000 ) - suuresta panoksesta kirjallisuuden kehittämiseen, monien vuosien hedelmällisestä käännöstoiminnasta, kansallisten kulttuurien keskinäisestä rikastamisesta [3] .
Ystävyyden ritarikunta ( 18. lokakuuta 2003 , Venäjä ) - suuresta panoksesta Venäjän ja Kirgisian yhteistyön kehittämiseen kulttuurin alalla [4] .
Pushkin-mitali ( 4. joulukuuta 2007 , Venäjä ) - suuresta panoksesta venäjän kielen levittämiseen, tutkimiseen ja kulttuuriperinnön säilyttämiseen, kansojen ja kansallisuuksien kulttuurien lähentymiseen ja keskinäiseen rikastumiseen [5] .
Kirgisian tasavallan kansanrunoilija ( 27. lokakuuta 2006 ) - erityisestä panoksestaan Kirgisian runollisen kulttuurin kehittämisessä [6] .
Kirgisian tasavallan kunnioitettu kulttuurityöntekijä ( 8. joulukuuta 1993 ) - suurista palveluksista Kirgisian kirjallisuuden kehittämisessä [7] .
K. Tynystanovin mukaan nimetty Kirgisian tasavallan valtionpalkinto ( 22. elokuuta 2000 ) - tieteellisestä työstä "Kirgisian kansanperinne ja kirjallisuus yhteyksien ja vuorovaikutusten historiallisessa ja kulttuurisessa kontekstissa 1900-luvun maailman taiteellisen kulttuurin kanssa" [8] .
Turkmenistanin presidentin kultamitali (2002).
Venäjän federaation, Turkin ja Kirgisian tasavallan mitalit (julkiset palkinnot) (1995-2007).
mitali "Venäjän ja Kirgisian ystävyys" (2012).
kansainvälisen Russian Prize-2012 -palkinnon voittaja nimikkeessä "Runous" (Moskova, 2013).
Filologian tohtori (Kirgisia, 1993; Venäjä, 2005).
Professori (KR, 1995).

Tärkeimmät painokset

runokokoelmat

Taivaan kupoli. Runous. - Frunze: Kirgisia, 1976.
Nomadilainen. Runoja ja runoja. - Frunze: Kirgisia, 1979.
Yrtit nousevat. Runoja. Sanoitukset. - Frunze: Kirgisia, 1982.
Hyvästi nosturille. Sanoitukset. Runo. - Frunze: Mektep, 1987.
Manaschin syntymä. Runo. — Biškek: Kirgisia, 1995.
La naissance d'une barde-manastchi / Pres. et transcr.: R. Dor; Trad. G. Imart. - Pariisi, 1995.
Panttivanki. Runojen kirja. — Biškek: Vesta. 1997.
Suosikit: Vol. 1: Aasian piirissä. Sanoitukset. Runoja. - Biškek: Archi, 2003. 606 s.
Alien alttari. Runojen kirja. - Biškek: Kustantaja "Turar", 2011. 170 s.
Euroasis: Imperiumin panttivangit. Runoja syklistä. 2012 (Venäjän palkinnon verkostoprojekti).

kirjoittajan käännösantologiat

Juniper kokko (ser. "Masters of Literary Translation of Kyrgyzstan", numero 1). - Frunze: Kirgisia, 1989.
Vaellukset. Aasian, Euroopan ja Amerikan runous. — Biškek: valaistuminen. 2002.
Valittu: Osa 2: Polttava kataja. Käännökset (Katajakokko: Kirgisian runoudesta. - Kadonneet kaupungit: Aasian, Euroopan ja Amerikan runoutta). — Biškek: Archi, 2003. 558 s.

monografioita, artikkelikirjoja

Kirgisian runollinen kulttuuri ja käännösongelmat. — Frunze: Kirgisia. 1986. 108 s.
Soolo kahdelle äänelle. Kirgisian runous venäjänkielisissä käännöksissä. — Biškek: Vesta, 1998. 425 s.
Käännös Kirgisian tiedotuspolitiikasta, koulutuksesta ja kulttuurista. Osa 1. - Biškek [KNU], 2000. 80 s.
Käännöskontekstit: Eri vuosien artikkelit. — Biškek: valaistuminen? 2004. 408 s.
Translatologica. Käännöstieteen kieli: tietosanakirja termien sanakirja. - Biškek: Koulutus, 2008. 963 s.

Muistiinpanot

Kirjallisuus

Lahja. Artikkelit ja materiaalit Vjatšeslav Shapovalovin työstä / Comp. E. G. Kolesnikov, S. G. Suslova; Rep. toim. akad. V. M. Ploskikh. — Biškek: Archi; Koulutus; Turar. 2007. 232 s.
Aitmatov Ch. T., Lipkin S. I. Runous ihmisavaruudessa // Shapovalov V. I. Suosikit. Osa 1
Akaev A. 1900-luvulla - nykyaikaisia tapoja pitkin: Kirgisian tasavallan presidentin keskustelu "Kansojen ystävyys" -lehden kirjeenvaihtajan Y. Surovtsevin kanssa // Kansojen ystävyys. 2000. Nro 1.
Akmataliev A., M. Baydzhiev Yhdistäjä: Tietoja V. Shapovalovista // Kirgisian sana. 2007. 26. lokakuuta
Ibraimov O., Kakeev A. Ch. Dervish matkalla idän ja lännen välillä eli tulen säilymisen laki // Shapovalov V.I. Suosikit. Osa 2
Prokofieva O. S. Keski-Aasian venäläinen runous: osallistuminen kulttuurienväliseen vuoropuheluun (Kirgisian kansallisrunoilijan V. Shapovalovin teosten materiaalista) // Keski-Aasia ja maailman kulttuuri: kansainvälinen tieteellinen ja koulutuslehti. Ongelma. 1-2 (23-24). Biškek, 2008.
Prokofieva O. S. Lyyrisen sankarin itsetunnistus Kirgisian venäläisen runoilijan V. Shapovalovin teoksissa // Venäläinen kirjallisuus: kansallinen kehitys ja alueelliset piirteet. - Dergachev-lukemat - 2006. Kansainvälisen materiaalit. tieteellinen Conf.: 2 osassa - Jekaterinburg: Publishing House of the Ural University, 2007. Vol. 2. S. 187-193.
Luova persoonallisuus - Sana kulttuurien vuoropuhelussa: V. I. Shapovalovin vuosipäivään // Keski-Aasia ja maailman kulttuuri: kansainvälinen tieteellinen ja koulutuksellinen lehti. Ongelma. 1-2 (23-24). Biškek, 2008.
Tagaev M.J., Muradymov N.M. Kirjallisuuden kääntäminen kulttuurienvälisen vuoropuhelun kielenä (Uusi katsaus käännösten kulttuurienväliseen asemaan) // Keski-Aasia ja maailman kulttuuri. Ongelma. 1-2 (23-24). s. 282-307).
Akhmedyarov K.K., Aldabergen kyzy L. Vjatšeslav Shapovalovin runollisen diskurssin kulttuuritilan erikoisuus // Kieli ja elämä dynamiikassa: A.O.:n 70-vuotisjuhlaan. Orusbaeva - Biškek: KRSU:n kustantamo, 2009. S. 32-36.
Proyaeva E. Vuoropuhelu Jumalan kanssa entisen valtakunnan reunalla: Kirgisian kansallisrunoilijan Vjatšeslav Shapovalovin runoista // Kansojen ystävyys. 2010. Nro 9.
Kubatyan G. Imperiumin panttivanki // Banner . 2012. Nro 10.
Ryabchenko A. A. Kirgisian arojen venäläinen ääni - Vjatšeslav Shapovalovin 65-vuotisjuhlaan // Obshchepisatelskaya kirjallinen sanomalehti. - Moskova, 2012. - Nro 12 (joulukuu).
Ryabchenko A. A. "Kirgisian "Venäjän palkinto": mahdollisuus pohtia" // Kirgisian sana. - Biškek, 2013 - 20. syyskuuta.

Linkit

Shapovalov V.I. (1) Kirgisian metsästys // Kansojen ystävyys. 2000. nro 4; (2) Kielettömyyden aika // Kansojen ystävyys. 2007. nro 11; (3) Jäähyväiselegia. Ch. Aitmatovin muistolle // Kansojen ystävyys. 2008. Nro 7.
"Teurettu panttivanki jonkun muun alttarilla" - Vjatšeslav Šapovalovin / Andrey Ryabchenkon 65-vuotisjuhlaan. — Kirgisian uusi kirjallisuus: http://www.literatura.kg/articles/?aid=1637
"Kirgisian arojen venäläinen ääni" - Vjatšeslav Šapovalovin / Andrey Ryabchenkon 65-vuotisjuhlaan // Yleinen kirjallinen sanomalehti - nro 12, 2012: https://web.archive.org/web/20131030152516/http:// www.msps.ru /photo/page/1
"Kirgisian "Venäjän palkinto": mahdollisuus pohtia" / Andrey Ryabchenko / - Kirgisian uusi kirjallisuus: http://www.literatura.kg/articles/?aid=1815
"Kansainvälinen tieteellinen konferenssi äänekkäällä otsikolla "Kirgisian etniset yhteydet ja kulttuurit historiallisessa vuorovaikutuksessa: turkkilais-slaavilais-germaaniset kulttuuriset ja kielelliset siteet", 2012: http://russkg.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=3725 :2012 -09-26-13-10-07&catid=7:2010-07-27-14-04-41&Itemid=9 (linkki ei käytettävissä)
KABAR-toimiston Internet-konferenssit: https://web.archive.org/web/20080616181837/http://ru.kabar.kg/conference/
Tieto- ja uutislähde Keski-Aasiasta: …Kirgisia: https://web.archive.org/web/20140914162755/http://who.ca-news.org/people/
Uudelleenliitin. Word of Kirgisia: http://www.sk.kg/index.php?newsid
Kirgisian kirjoittajat: http://chuprinin.livejournal.com/83004.html
Foorumi: http://www.msn.kg/ru/news/16280/ ...
Tietoja Ystävyyden ritarikunnan myöntämisestä… http://www.mid.ru/ns-rsng.nsf/ ...
Asetus… Danaker-tilauksen myöntämisestä: https://web.archive.org/web/20080823005044/http://www.adviser.kg/online/show.fwx .