Sukhachev, Nikolai Leonidovich

Nikolai Leonidovich Sukhachev (s . 15. marraskuuta 1942 , Bogdana, Teleorman , Romania ) on neuvosto- ja venäläinen filologi ja kääntäjä , romanssin filologian ja Balkanin tutkimuksen asiantuntija . Filologian tohtori, vanhempi tutkija Venäjän tiedeakatemian kielellisen tutkimuksen laitoksen indoeurooppalaisten kielten ja aluetutkimuksen osastolla .

Elämäkerta

Syntynyt 15. marraskuuta 1942 kylässä. Bogdan, Teleormanskyn kaupunginosa, Romania, työntekijäperheessä, joka tuli talonpoikaisympäristöstä, jolla on slaavilaiset, romanssit ja turkkilaiset juuret. Vuonna 1944 perhe palasi Neuvostoliittoon isän kotikaupungissa Bolgradissa, ja vuodesta 1947 lähtien hän alkoi asua Renin kaupungissa Izmailin alueella. [2]

Vuosina 1949 - 1959 hän opiskeli yläkoulussa Renin kaupungissa, minkä jälkeen hän muutti Chisinauhun, jossa hän työskenteli rakentajana, sekä viininviljelyn valtiontilalla Renin alueella. [2]

Vuonna 1960 hän tuli A. A. Zhdanovin nimettyyn Leningradin valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan , josta hän valmistui vuonna 1965 romanssin filologian laitoksen romanian osastolta. [2]

Vuosina 1965-1974 hän työskenteli Sojuzvneshtransin edustustossa kaupallisessa merisatamassa ja sitten kääntäjänä, patenttiasiantuntijana , teknisen kirjallisuuden toimittajana useiden Leningradin tuotanto-, tutkimus- ja suunnitteluorganisaatioiden tietoosastoilla. [2]

Vapaa-ajallaan hän opiskeli venäläis-ranskalaisia ​​kulttuurisuhteita kirjastossa, jonka tutkimiseen hänet houkutteli V. A. Tunimanov . Vuonna 1969 M. A. Borodina houkutteli hänet työskentelemään V. F. Shishmarevin arkiston käsikirjoituksen "Roomalaisten siirtokuntien eteläosassa Venäjällä" julkaisemisen parissa sekä tutkimaan kielellisiä ja maantieteellisiä aiheita. [2]

Vuosina 1974 - 1977 hän opiskeli Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutin tutkijakoulussa , jossa joulukuussa 1978 hän puolusti väitöskirjaansa akateemikko G. V. Stepanovin tieteellisessä ohjauksessa filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnosta. aiheesta "Kielellisen vaihtelevuuden ongelmasta (perustuu roomalaiseen materiaaliin)". [2]

Joulukuusta 1977 lähtien  - nuorempi tutkija , sitten - vanhempi tutkija Neuvostoliiton tiedeakatemian kielitieteen instituutin Leningradin osaston indoeurooppalaisten kielten tutkimuksen ja aluetutkimuksen osaston / Venäjän kielellisen tutkimuksen instituutin Tiedeakatemia . Vuosina 1981-1992 hän toimi  laitoksen tieteellisenä sihteerinä. [2]

Tieteellinen toiminta

Osallistui II-V kielitieteen ja etnografian aluetutkimuksen konferenssien (1971-1985) järjestämiseen ja materiaalien julkaisemiseen, piti esitelmiä Venäjän akatemian itämaisen tutkimuksen instituutin järjestämissä konferensseissa, seminaareissa ja luennoista. Tieteet, Venäjän tiedeakatemian vieraiden kielten instituutti, Pietarin valtionyliopisto, Kansainvälisen shamanismin tutkimuksen seuran IV konferenssissa ( Chantilly , 1997), VIII kansainvälisessä Kaakkois-Study Congressissa Eurooppa ( Bukarest , 1999), monitieteinen kansainvälinen konferenssi "Siperia: maa ja ihmiset" ( Leeds , 2003). Hän osallistui arkeologisiin tutkimusmatkoihin Lounais- ja Itä-Turkmenistanin alueella (1984-1995), lingvistisiin tutkimusretkiin Udegen asuinalueille Habarovskin ja Primorskin alueilla (2000, 2003).

Hän käänsi runoutta ja proosaa vanhasta irlannista, katalaanista , romaniasta ja ranskasta [3] . Vuonna 1995 julkaistiin Iberian niemimaan 8 trubaduurin käännökset galicialais - portugalin kielestä , mukaan lukien 1200-luvun kastilialaisen runoilijan Pero García Burgalesin kappale .

Tieteelliset artikkelit

Monografiat

• Historian näkökulma indoeurooppatutkimuksessa: "indoeurooppalaisten antiikkien" ongelmaan. Pietari: Center " Petersburg Oriental Studies ", 1994. - 243 s.
  • 2. painos M.: URSS , 2007.
• C.S. Peircen semiotiikasta: Kolmoismerkki esitysten universumissa. - Pietari: Nauka , 2003. - 106 s.
• Retkiä kirjoittamisen historiaan. Merkki ja merkitys / N. L. Sukhachev; Ros. akad. Tieteet, Kielitieteen instituutti. Ulkomaan tutkimuslaitos lang. - Pietari. : B. i., 1998. - 140 s. : sairas. Retkiä kirjoittamisen historiaan: merkki ja merkitys. - Toim. 2nd, rev. ja ylimääräisiä - M. : URSS : Kustantaja LKI, 2011. - 154 s. : sairas.

Artikkelit

• Sukhachev N.L. Raportti konferenssista "Kielitieteen ja etnografian aluetutkimus" // Kielitieteen kysymyksiä . 1971. nro 4. s. 143-151.
• Sukhachev N. L. Romaanisten kielten kielelliset etnografiset kartastot// Neuvostoliiton etnografia . 1975. Nro 5. S. 45-53.
• Sukhachev N. L. Raportti V-lukemista Acad. V. M. Zhirmunsky // Kielitieteen kysymyksiä . 1977. Nro 11. S. 156-157.
• Sukhachev N.L. Symposium alueellisesta tutkimuksesta // Neuvostoliiton etnografia . 1978. Nro 5. S. 162-164.
• Sukhachev N. L. Romano-germaaniset kontaktit Graubündenissä // Aluekontaktien ja sosiolingvistiikan ongelmat / Toim. toim. A. V. Desnitskaja . Leningrad: Nauka , 1978. S.77-89, 2 kuvaa.
• Sukhachev N.L. Leksikaalis-semanttisten alueiden tulkinnasta (ranskalainen kelkkailu "reki") // Romanssin kielitieteen kysymyksiä / Otv. toim. V. I. Vaksman. Kalinin: Izd-vo KSU, 1978. S. 102-113, 2 kuvaa.
• Sukhachev N. L., Borodina M. A. [Rec. kirjasta: A. A. Kasatkin. Esseitä italian kirjallisen kielen historiasta (XVIII-XX vuosisatoja)] // Kielitieteen kysymyksiä . 1980. No. 3. S. 137-140
• Sukhachev N. L., Bespyatykh N. G. Varhainen uusi englantilainen perkussiivinen vokalismi ja diasysteemin käsite // Linguistic Research, 1981. Vertaileva historiallinen ja typologinen kielten tutkimus / toim. toim. N.D. ANDREEV M., 1981. S. 14-22.
• Sukhachev N. L. [Rec. kirjassa: A. Dees. Atlas des forms et de constructions des chartes françaises du 13e siecle… Tübingen, 1980] // Kielitieteen ongelmat . 1982. Nro 3. S. 129-132.
• Sukhachev N. L., Kazansky N. N. [Rec. kirjasta: Aspects de l'espace en Europe / Toim. par F. Alvarez Pereyre. Paris, 1979] // Kielitieteen kysymyksiä . 1982. Nro 4. S. 151-153.
• Sukhachev N. L., Mikhailov V. A. Aluetutkimuksen etnolingvistinen näkökohta // Kielellinen ja etnogeografia / Toim. toim. M. A. Borodina. L .: GO USSR:n kustantamo, 1983. S. 63-73.
• Sukhachev N. L., Mikhailov V. A. Sanojen nominatiivisesta asemasta, joissa on "riitto" tai ominaisuuden puuttuminen // Linguistic Research, 1985. Kielen rakenne ja kielen muutokset / Toim. toim. N. D. Andreev . - M., 1985. S. 117-124.
• Sukhachev N. L., Grunberg A. L. [Rec. kirjassa: J.-I. Loude, V. Lievre. Solstice payen. Paris, 1984] // Aasian ja Afrikan kansat . 1986. Nro 5. s. 205-207.
• Sukhachev N. L., Reshetov A. M. Raportti kielitieteen ja etnografian alueellisen tutkimuksen V konferenssista // Kielitieteen kysymyksiä . 1986. No. 3. S. 148-150.
• Sukhachev N. L., Mikhailov V. A. Syntagmien leksikalisointi negaatiolla // Linguistic Research, 1988. Kielitasojen vuorovaikutuksen ongelmat / Toim. toim. N.D. ANDREEV - L., 1988. S. 143-160.

Muistiinpanot

1. ↑ http://iling.spb.ru/comparativ/persona/suxachov.html
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sukhachev Nikolai Leonidovich Arkistokopio 4. tammikuuta 2018 Wayback Machinessa // Kielellisen tutkimuksen instituutti
3. ↑ Luettelo teoksista .

Kirjallisuus

• Varietas Delectans: kokoelma artikkeleita, jotka on omistettu N. L. Sukhachevin 70-vuotispäivälle / Kielitieteen instituutti. tutkimusta RAS, Klassisen filologian, kielten ja kirjallisuuden vertailevan tutkimuksen RAS:n tieteellinen neuvosto. Pietari: Nestor-historia, 2012.

Linkit

• Sukhachev Nikolai Leonidovich TAI JUOKSI . Haettu: 4.1.2018. (määrätön)
• N. L. Sukhachev. Luettelo julkaistuista teoksista . TAI JUOKSI . Haettu: 4.1.2018. (määrätön)
• N. L. Sukhachevin sivu RSCI :ssä

	Bibliografisissa luetteloissa GND : 132824396 ISNI : 0000 0001 1950 1129 J9U : 987007329891605171 LCCN : n85094603 NKC : js20201081110 NTA : 071212175 NUKAT : n2013180684 VIAF : 55578356 WorldCat VIAF : 55578356