Katalaani

katalaani
oma nimi català [kətə'la] , valencià [vəlen'sja]
Maat Espanja , Ranska , Italia , Andorra
Alueet Katalonia , Valencia , Baleaarit , Aragon , Murcia , Itä-Pyreneet , Algheron kaupunki
virallinen asema

 Andorra

Alueellinen tai paikallinen virallinen kieli: Espanja
 

 Katalonia  Baleaarit  Valencia

 Ranska

Itä-Pyreneet

 Italia

Alghero
Sääntelyorganisaatio Valencian Katalonian
kieliakatemian tutkimusinstituutti
Kaiuttimien kokonaismäärä 11 530 160 [1]
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

roomalainen haara Länsi-romanttinen ryhmä Occitano-Romance-alaryhmä
Kirjoittaminen latina ( katalaani aakkoset )
Kielikoodit
GOST 7.75-97 kissa 290
ISO 639-1 noin
ISO 639-2 kissa
ISO 639-3 kissa
ISO 639-6 iren
WALS ctl
Etnologi kissa
Linguasfääri 51-AAA-e
ABS ASCL 2301
IETF noin
Glottolog stan1289
Wikipedia tällä kielellä

Katalaani kieli ( valencia , oma nimi: català ) on katalaanien kieli, joka kuuluu indoeurooppalaisen perheen romaanisten kielten länsiromaaniseen tai oksitaanoromaaniseen alaryhmään . Sitä puhuu noin 11 miljoonaa ihmistä niin kutsutuissa Katalonian maissa : Espanjassa ( Katalonia , Valencia , Baleaarien autonomiset alueet jne.), Ranskassa ( Itä-Pyreneiden departementti ), Andorrassa ja Italiassa ( Alghero Sardinian saarella). ).

Katalaani on virallinen kieli Katalonian ( espanjan ja Aranin lisäksi), Valencian ja Baleaarien (sekä espanjan kahdessa jälkimmäisessä yhteisössä ) ja Andorran autonomisilla alueilla .

Perustiedot

Vuosina 1979–2007 katalaanin kieli sai tietyn virallisen aseman kaikilla Katalonian maihin kuuluvilla hallinnollisilla alueilla El Carchea ja läntistä kaistaletta lukuun ottamatta . Katalonian autonomisella alueella se on ollut yksi kolmesta virallisesta kielestä ja ainoa "historiallinen kieli" vuodesta 1979 [2] .

1200-luvulta lähtien katalaanin kieltä kutsuttiin eri tavalla eri alueilla. Tällä hetkellä yleisimmät ovat kolme nimeä: katalaani, valencialainen (vain Valencian autonomisella alueella Espanjassa) ja katalaani-valencialainen-baleaari (useimmiten akateemisessa kirjallisuudessa).

Foneetiikan , sanaston ja kieliopin kannalta lähin katalaania on oksitaanin kieli [3] ( 8. - 13. vuosisadalla katalaanin kieli oli oksitaanin murre). Katalaania ymmärtää noin 11,6 miljoonaa ihmistä maailmassa, puhujamäärällä mitattuna se on kuudes romaaninen kieli espanjan , portugalin , ranskan , italian ja romanian jälkeen [ 4] . Euroopan unionissa katalaani on puhujien lukumäärän mukaan 14. [5] , maailmassa - 80. kieli.

Murteita on kaksi suurta ryhmää - itäinen (jonka perusteella kirjallinen kieli luotiin ) ja läntinen (lounaisten murteiden perusteella Valencian autonomisen alueen kirjallinen kieli kodifioitiin ).

Katalaani käyttää mukautettua latinalaista kirjoitusta : erityisesti useita kirjainyhdistelmiä, joita ei esiinny muissa romaanisissa kielissä ( -ny -, -l∙l- , -ig ). Katalonian kielen kielioppissa ja fonetiikassa on sekä yhteisiä (mukaan lukien 2 numeroa ja 2 sukupuolta substantiiville, adjektiiville ja artikkelille) että erityispiirteitä (8, ei 7 vokaalia, kuten useimmissa romaanisissa kielissä, määrätyn artikkelin käyttö ennen nimiä ) naapurimaiden galloromaanisten ja läntisten iberialaisten kielten kanssa.

Katalaani kieli vaikutti naapurikieliin, erityisesti espanjaan (esim. Espanjan entisen rahayksikön nimi " peseta " tulee katalaanien sanasta peça ), kielen sanavarastoa puolestaan ​​rikastuttaa lukuisia lainauksia espanjasta , baski , saksa , oksitaani , arabia , ranska ja englanti . Kielen perusta muodostuu latinalaista alkuperää olevista sanoista . Katalaanista venäjäksi tuli erityisesti sellaiset sanat kuin paella ja kasarmi .

Katalonian kieltä säätelevät useat laitokset, erityisesti Institute of Catalan Studies (joka ylläpitää IEC - normia ) ja Valencian Academy (joka ylläpitää AVL-normia). Vuonna 1985 perustettiin terminologiakeskus ( katso Termcat ) [ 6] , joka vastaa alan terminologian kehittämisestä ja sanakirjojen tuotannosta; on myös kielten normalisoinnin konsortio ( katso Consorci per a la Normalització Lingüística ) , jonka tehtävänä on levittää uutta terminologiaa ja järjestää kielikursseja [7] . Yllä mainittujen virallisten instituutioiden ohella on myös tunnustettuja kansalaisjärjestöjä, jotka edistävät katalaanin kieltä ja luovat asianmukaiset olosuhteet sen opiskeluun: tunnetuin on vuonna 1961 perustettu Omnium Cultural -järjestö (katso Òmnium Cultural ).

Guinnessin ennätysten ennätys maailman pisimmästä puheesta (124 tuntia ilman taukoa) teki Perpignan Luis Coulet. Puhe pidettiin pääasiassa katalaaniksi ja päättyi 17. tammikuuta 2009 [8]

Kielten nimet, tila, luokittelu

Kielten nimet

Kielen nykyiset nimet

Venäjän kielessä käytetään kahta nimeä rinnakkain osoittamaan kieltä - katalaani ja katalaani [9] . Tämä korjaa eron kielen käytön ("katalaani") ja alueelle, kansaan kuulumisen ("katalaani") välillä [10] [11] .

Samanaikaisesti jako "katalaaniksi" (kielelle) ja "katalaaniksi" (useimmille muille ilmiöille) on olemassa venäjän kielen lisäksi vain ukrainan ja valkovenäläisen kielessä, joissa se myös periytyi kehyksen sisällä. Neuvostoliiton perinteestä. Millään muulla kielellä, mukaan lukien katalaani/katalaani itse, ei ole tällaista jakoa.

Moskovan valtionyliopiston opiskelijoille tarkoitetun oppikirjan kirjoittajat I. O. Bigvava ja M. A. Kharshiladze käyttävät muunnelmaa "katalaani kieli", joka ei johdu Katalonian alueen nimestä ( kat . Catalònia eroaa nykyään hyväksytystä Catalunyasta ), mutta alueen asukkaiden ja kissaa äidinkielenään puhuvien omanimestä. català  - katalaani, katalaani [12] huolimatta sanakirjoissa "katalaani", "katalaani". Tämän omanimen mukaisesti oppikirjan kirjoittajat tuottavat adjektiiveja: "katalonialaisen kirjallisuuden kulta-aika" [13] , "katalaanien oikeinkirjoituksen normit" [14] , " Instituto de Catalan studies " [14] . Ensyklopedisen julkaisun " Maailman kielet " -niteen "Roman kielet" artikkelissa "Katalaanin kieli" B. P. Narumov antoi kaksi vaihtoehtoa - "katalaani" ja "katalaani", huomauttaen: "Venäläisessä kielikirjallisuudessa ensimmäinen itsenimeä vastaava muoto kiinnitettiin lingvonimiksi: el català , la llengua catalana <…>” [15] . Lisäksi Leningradin valtionyliopiston filologit  , erityisesti O. K. Vasilyeva-Shvede ja K. V. Lamina, jotka olivat tämän kielen tutkimuksen alkuvaiheessa Neuvostoliitossa, käyttivät myös "katalaanikielen" varianttia tieteellisissä töissään. E. A. Grininan mukaan Katalonian asukkaat ovat katalaaneja, mutta: katalaanikieli, katalaanikulttuuri, katalonialaiset opinnot [16] . Samaan aikaan Z. I. Plavskin käytti Katalonian renessanssia käsittelevässä artikkelissa muunnelmia "katalaanikieli", "katalaani proosa", "katalaanikirjallisuus" [17] , joita käytettiin aiemmin myös Brockhausin ja Brockhausin tietosanakirjassa. Efron [18] .

On myös huomattava, että katalaani / katalaani nimien lisäksi tälle kielelle on muita vähemmän yleisiä nykyaikaisia ​​nimiä. Valencian autonomisen alueen peruskirjassa vahvistettiin nimi " valencian kieli ", muilla katalaanin kielen levinneisyysalueilla sitä kutsutaan nyt "katalaaniksi" ( Baleaarien saarilla epävirallisessa käytössä on myös nimiä "Mallorquin". ja - harvemmin - "baleaarien kieli"). Kielitieteen kirjoituksissa tätä kieltä kutsutaan joskus "katalaani-valencialaiseksi-baleaariksi", 1900-luvun lopulla ehdotettiin myös kahta keinotekoista nimeä - Bakaves / Bakabes ja Kawaba / Kababa (tai Kawaban / Kababan-kieli), jossa "- ka-” tarkoittaa " Katalonia", "-va-" / "-ve-" tai "-ba" / "-be-" - "Valencia" ja "-ba-" - "Baleaarit". Kolme "a" nimessä "kawaba" tarkoittavat "Aragonia" (eli West Strip ), " Alger " ja " Al-Karsha ".

Katalonian kielen historialliset nimet

Organyan saarnoista lähtien katalaania on kutsuttu useilla nimillä. Koska katalaani, kuten muutkin romaaniset kielet , sai alkunsa kansankielestä latinasta , sitä pidettiin kansankielenä, latinan yksinkertaisena muunnelmana, mikä selittää katalaanin kielen ensimmäisen dokumentoidun virallisen nimen alussa. XIII vuosisata  - vulgaari , eli "kansan", "yksinkertainen" kieli.

Muita katalaanin kielen historiallisia nimiä ovat nimi romanç / romançar ("Romanssi [kieli]"), jota käytettiin kaikissa Katalonian maiden osissa vuosina 1234-1636; nimi pla / espla / esplanar ("ymmärrettävä [kieli]"), käytetty vuosina 1261-1589; nimi crestianesc ("kristitty [kieli]"), jota käytettiin Valenciassa vuosina 1270-1468 (johtuen Valencian kristittyjen katalaanien ja muslimien arabiväestön välisistä yhteyksistä), ja nimi algemia ("algemiya / aldzhemia" ), jota käyttivät 1460-1490 - pääasiassa Iberian muslimit.

Valenciassa vuosina 1531–1878 käytettiin laajalti myös nimeä lemosí ("Limousin [kieli]") - nimi, jota käytetään nykyään vain oksitaanin limusiinien murteelle , mikä kuvastaa sitä tosiasiaa, että katalaani kieli on ollut pitkään (ja joidenkin kielitieteilijöiden mielipidettä 1900-luvun puoliväliin asti) pidettiin oksitaanin kielen murteena (suuri määrä trubaduureja kirjoitti pohjoisoksitaanin murteen murteella).

Aragonian kuningaskunnassa , joka sisälsi nykyisen Etelä- ja Pohjois-Katalonian alueen, tätä kieltä alettiin kutsua "katalaaniksi" vuodesta 1290 lähtien - siellä tämä nimi on nykyään tärkein .

Muilla katalaaninkielisillä alueilla perinne kutsua kieltä "katalaaniksi" katkesi 1400-1500-luvuilla, mutta käytettiin nimiä, jotka johdettiin vastaavien kuningaskuntien nimistä - "Valencian" (vuodesta 1395) ja "Mallorquin". (vuodesta 1409). Valenciassa ja Baleaarien saarilla nimi "katalaani" otettiin uudelleen käyttöön 1800-luvun lopulla.

Esimerkkejä puheesta

Kieli Kohta 1 Kappale 2
Lähde Lähde
katalaani Un gran escriptor català, Josep Pla, deia que ell sabia que estava en el seu país quan deia bon dia i li responien bon dia. Doncs això es precisament el que significa una llengua, sentir-te a casa teva, identificar-te amb una identitat pròpia, amb unes arrels, amb la teva manera de fer, amb la teva manera de ser perquè totes aquestes coses uneslliga coses amb les altres Jo soc català, i soc català entre d'altres coses perquè parlo el català. També n'hi han catalans que no parlen el català habitualment però també son catalans, però aquest sentiment de pertinença, aquest sentiment de saber que pertanyo a una cultura molt antiga, a una cultura que ha donat o també que ha fets la llengua, que es una llengua viva, que la hem sabuda conservar, que la hem sabuda fer progressar, que hem hagut de lluitar molt perquè fos una llengua encara avui viva, ho es
Venäjän kieli ”Kuten suuri katalaanikirjailija Josep Pla sanoi, jos sanon Bon dia (“Hyvää iltapäivää”) ja ihmiset vastaavat minulle Bon dia (“Hyvää iltapäivää”), tiedän olevani omassa maassani. No, se on kielen tarkka määritelmä. Se on kodin tunnetta, ymmärrystä omasta identiteetistä, juuristaan, tavasta toimia ja olla – koska kaikki nämä asiat liittyvät toisiinsa.” "Olen katalaani ja yksi useista syistä tähän on se, että puhun katalaania. On katalaaneja, jotka eivät koko ajan puhu katalaania, ja he ovat myös katalaaneja, mutta tämä yhteenkuuluvuuden tunne, kun tiedän kuuluvani ikivanhaan kulttuuriin - kulttuuriin, joka on antanut yleismaailmallisen panoksen kielellään, elävään kieleen, jota me tietää kuinka säilyttää, miten kehittyä, kuinka taistella pitääkseen sen hengissä tänään. Tämä tunne on todella todellinen."

Kielen tila

Katalonian maissa Katalonian maiden ulkopuolella

Katalaani on yksi kuudesta virallisesta kielestä " Latin Unionissa ", järjestö, joka yhdistää 37 maailman osavaltiota.

EU:n ulkoministerineuvosto ( English  Foreign Affairs Council ) päätti 13. kesäkuuta 2005, että Espanjan kansalaiset voivat tehdä virallisia pyyntöjä EU:n rakenteille katalaaniksi, baskiksi ja galiciaksi . 30. marraskuuta 2006, kun Espanjan EU-suurlähettilään Carlos Bastarrechin kanssa allekirjoitettiin asianmukainen sopimus, tällainen lupa myönnettiin EU:n ihmisoikeuskomissaarille [27] . Lisäksi katalaania voidaan käyttää puhuttaessa alueiden komitealle , EU:n neuvostolle , Euroopan komissiolle , Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan parlamentille . EU:ssa myös skotlantilaisilla ja walesilaisilla on tällaiset oikeudet .

Puhujamäärältään katalaani on 7. kieli Euroopan unionin kielistä [28] (EU:ssa sitä käyttää enemmän ihmisiä kuin suomea tai tanskaa ja yhtä monta kuin ruotsia , kreikkaa tai portugalia ).

Raportin "pienten kielten" käytöstä Euroopan unionissa (joilla ei ole kansallisen virallisen kielen asemaa) mukaan Euromosaic (1991) katalaania puhui 33,5 % kaikista "pienten kielten" puhujista. EU [29] .

Kieliluokitus ja koodit

Katalaani muiden romaanisten kielten joukossa

Katalaani on romaaninen kieli , joka on kehittynyt kansankielestä latinasta . 8. - 13 . vuosisadalta Oksitaanin ohella katalaani oli yksi kieliyhteisö (eli itse asiassa katalaani oli yksi oksitaanin kielen murteista).

Nykyään kirjallinen katalaani, erityisesti sanaston, mutta myös foneettisesti ja kieliopin suhteen, on lähinnä oksitaanin kirjallista kieltä (joka on muodostettu oksitaanin Languedoc-murteen pohjalta - tämä murre on maantieteellisesti lähinnä Pohjois- ja Etelä-Kataloniaa ) - molempien kielten puhujien keskinäinen ymmärtäminen on mahdollista ilman käännöstä.

Jotkut kielitieteilijät luokittelevat sekä katalaanin että oksitaanin erilliseksi oksitaanoromaaniseksi kielten alaryhmäksi [30] [31] . Yksinkertaistaaksemme, sekä katalaani että oksitaani ovat siirtymävaihetta galloromaanisten (pääasiassa ranskan) ja läntisen iberian (pääasiassa espanjan) kielten välillä.

Katalaani-valencialainen-baleaarien murre on erilainen oksitaanin kieli Espanjassa ... Latinalaisen kielen perusteella [sen romahtamisen jälkeen] syntyneiden kielten välillä syntyi muinaisina aikoina puhe, jota kutsuttiin ns. provencelaista [oksitaania] ja jota puhuivat ihmiset, jotka asuivat Loiren [Oksitaanin pohjoisraja Keski-Ranskassa] ja Ebron [Katalonian autonomisen alueen eteläraja Espanjassa] välissä]
Manuel Mila y Funtanals, espanjalainen kielitieteilijä (1818) -1884) [32]

Mielenkiintoista on, että valencialaiset, jotka näkevät Valencian  - sen kulttuurin, kielen ja historian - laajemmassa kontekstissa kuin Katalonian maat , nimittäin perinteisessä oksitaani-katalaani-valencialaisessa kontekstissa [33] . Oc Valencia on jopa ehdottanut katalaanien ja oksitaanin kirjoitusten lähentämistä toisiaan (kiinnittäen erityistä huomiota Gasconin murteeseen ) ja yhteisen katalaani-oksitaanin koinen luomista .

Tästä huolimatta katalaani ja oksitaani luokitellaan usein indoeurooppalaisen kieliperheen romaanisen ryhmän eri alaryhmiin : oksitaani - galloromaaniseen ryhmään (yhdessä ranskan ja ranskalais-provencen kanssa; joskus katalaani [34] sisältyy myös kieliin. tämä ryhmä ) ja katalaani - ibero-romaaniksi [34] (yhdessä espanjan, Asturleonen , portugalin ja galician kanssa), toisinaan viitaten itäisten iberian kieliin (joskus oksitaania kutsutaan myös itäisen iberian kieliksi).

Näihin keskusteluihin vaikuttaa poliittisen rajan olemassaolo Ranskan ja Espanjan välillä. Esimerkiksi espanjalainen filologi Ramon Menendez-Pidal puolusti katalaanin kielen kuulumista Iberian kielten ryhmään.

Raymond Gordon [35] luokittelee katalaanin yhdeksi itäisen iberian kielistä, joka yhdessä ok-kielen ( oksitaanin kieli) ja läntisten iberialaisten kielten (espanja, asturleone, portugali ja galicia) kanssa on osa iberoromaania. ryhmä, joka vuorostaan ​​yhdessä gallo-romaanisten kielten (gallo-italia ja gallo-rethic) kanssa sisältyy gallo-iberialaiseen alaryhmään.

Robert A. Hall Jr. [36] luokittelee katalaanin pohjoisen ibero-romaaniksi (yhdessä espanjan ja portugalin kanssa), joka puolestaan ​​eteläisten iberoromaanisten kielten ( mozarabia ) kanssa kuuluu iberoromaaniseen alaryhmään (tämän luokituksen mukaan, Oksitaani kuuluu eteläisiin gallo-romaanisiin kieliin ja muodostaa yhdessä pohjoisen gallo-romaanin kanssa gallo-romaanisen alaryhmän).

Juri Koryakov luokittelee romanssien kielten atlasessa katalaanin siirtymäkieleksi eteläisen galloromaanin (oksitaani ja gaskonilainen) ja iberoromaanin (espanja, aragonia, galicia-portugali, asturleone) välillä, jotka kuuluvat länsiromaaniseen alaryhmään. romaanisten kielten (yhdessä gallo-romaanin ja pohjoisitalialaisen kanssa).

C. Tagliavini [37] ehdottaa romaanisten kielten luokittelussa maantieteellistä periaatetta, jonka mukaan katalaanin kieli on galloromaanisten kielten (ranska, romaaninen ja oksitaani) ja iberoromaanisten kielten välillä. (espanja ja portugali), joka on "käännöskieli" ( ranska  une langue pivot ).

Vuonna 1991 Witold Manczak ( puola: Witold Mańczak ) ehdotti romaanisten kielten luokittelua tekstien yhteensopivien leksikaalisten yksiköiden lukumäärän mukaan (siten huomioidaan sekä identtisten sanojen olemassaolo eri kielissä että niiden käyttötiheys tili) [38] . Joten voit määrittää, kuinka lähellä yksittäisten kielten leksikaaliset järjestelmät ovat toisilleen.

Tämän tekniikan mukaan italialainen kieli muihin romaanisiin kieliin verrattuna on säilyttänyt eniten latinalaista alkuperää olevia sanoja, toisin sanoen yhteisiä sanoja eri romaanisille sanoille:

  • italia : lähinnä italiaa ovat ranska (1067 yleistä sanaa), jota seuraavat portugali (1043), katalaani (1031), espanja (1015), roomalainen (987), oksitaani (982), sardinia (836), romania (537) ;
  • Katalaani: sitä lähinnä espanja (1045 yleistä sanaa), sitten italia (1031), portugali (1001), ranska (998), oksitaani (939), romaania (843), sardinia (687), romania (441);
  • portugali: lähinnä espanja (1196 yleistä sanaa), sitten italia (1043), katalaani (1001), ranska (909), roomalainen (874), oksitaani (870), sardinia (774), romania (492) ;
  • Espanja: lähimpänä sitä ovat portugali (1196 yleistä sanaa), sitten katalaani (1045), italia (1015), ranska (914), oksitaani (867), romaania (836), sardinia (750) ja romania (491).

Katalonian kielen luokittelusta B. P. Narumov kirjoitti seuraavaa: "Katalaanin kieli kuuluu romaanisten kielten länsiromaaniseen alaryhmään . Historiallisen kehityksen erityispiirteistä johtuen sen liittäminen ibero-romaanisiin tai gallo-romaanisiin kieliin on ollut pitkään keskustelunaiheena. 1800-luvulla katalaanin kieli liitettiin gallo-romaaniseen alaryhmään, koska katalaanin kielen ja oksitaanin (provencen kielen) foneettiset ja kieliopilliset prosessit olivat samankaltaisia . Usein katalaania kutsuttiin Provencen murteeksi. Vuonna 1920 W. Meyer-Lubke piti kirjassaan Einführung in das Studium der romanischen Sprachwissenschaft katalaanin kieltä Provencen murteena yhdessä Gasconin , Languedocin ja Limousinin kanssa ; myöhemmin hän tunnusti katalaanin kielen itsenäisyyden. R. Menendez Pidalin, A. Alonson ja G. Mayerin teoksissa katalaania pidetään iberoromaanisena kielenä, minkä vahvistaa yhteiset piirteet aragonian , leonin , portugalin ja mozarabin kanssa . Jotkut kirjailijat (A. Kuhn, G. Rolfs, V. Garcia de Diego) nostavat esiin erityisen pyreneläisen romaanisten kielten ryhmän, jossa he sisältävät katalaanin kielen sekä gaskonin, yläaragonian ja oksitaanin (provençaalin). Nykyajan tutkijat korostavat usein katalaanin kielen siirtymävaihetta ja kutsuvat sitä "siltakieleksi" [39] .

Samankaltaisuussuhde

Alla on taulukko katalaanin ja muiden kielten sanaston samankaltaisuudesta sanaluetteloiden mukaan (kerroin 0,00 tarkoittaa, että vastaavia sanoja ei ole; 1,00 - että kaikki sanat ovat samanlaisia) [40] .

Kielikoodit
_
Kieli 1
Sanaston samankaltaisuussuhde
kissa katalaani yksi
eng Englanti - yksi
fra Ranskan kieli - 0,27 yksi
deu Deutsch - 0,60 0,29 yksi
it italialainen 0,87 - 0,89 - yksi
por Portugalin kieli 0,85 - 0,75 - - yksi
ron romanialainen 0,73 - 0,75 - 0,77 0,72 yksi
roh roomalainen 0,76 - 0,78 - 0,78 0,74 0,72 yksi
rus Venäjän kieli - 0,24 - - - - - - yksi
srd Sardinialainen [41] 0,75 - 0,80 - 0,85 - - 0,74 - yksi
kylpylä Espanja 0,85 - 0,75 - 0,82 0,89 0,71 0,74 - 0,76 yksi
Kieli 2 → kissa eng fra deu it por ron roh rus srd kylpylä
Katalaanien koodit

Katalonian kielelle on määritetty seuraavat ISO 639- ja SIL - koodit:

  • ISO 639-1 - n
  • ISO 639-2(T) cat ,
  • ISO 639-3 kat
  • SIL-koodi - CLN .

" Valencian kielelle " ei hyväksytä erillistä koodia, koska se tunnistetaan vain katalaanin muunnelmaksi (ehdotettiin koodien val ja ca-valencia määrittämistä ).

GOST 7.75-97 -standardin mukaan katalaanin kielen koodi on " kissa" ja kissa , digitaalinen koodi on 290 .

Katalonian kielistandardit

Katalonian kielelle on olemassa kaksi päästandardia: päästandardia (IEC-standardi), jonka katalaanikielitieteilijä Pumpeu Fabra ehdotti ja joka perustuu Keski-Katalaanien murteeseen ( Barcelonan alue ), ylläpitää Katalonian tutkimuksen instituutti. ; ja Valencian standardi (AVL-standardi), joka perustuu saman kielitieteilijän työhön ja ns. "Normach Castelló" (katso Normes de Castelló  - tavallinen kirjoitusasu, mukautettu länsikatalonialaisten murteiden ääntämiseen).

Ero näiden kahden standardin välillä on pieni ja koskee ennen kaikkea diakriittisten merkkien käyttöä ( francès ja anglès IEC - francés ja anglés AVL, cafè IEC - café AVL, conèixer IEC - conéixer AVL, comprèn IEC - comprén AVL). Alipainotettu "e" lausutaan myös eri tavalla, mikä tulee latinan sanoista ē ("pitkä e") ja ĭ ("ja lyhyt"): IEC-normissa - [ɛ] , AVL-normissa - [e] . AVL-standardissa säilytetään kirjain è in què , València , èter , sèsam , sèrie ja època , mutta sen ääntäminen eroaa IEC-standardin lausunnosta.

Lisäksi joissain sanoissa käytetään AVL-normin mukaan tl : ää tll :n sijaan ( ametla / ametlla , espatla / espatlla ja butla / butlla ) jne.

Kielten yleisyys

Katalonian kieltä ymmärtää noin 11,56 miljoonaa ihmistä maailmassa, erityisesti Espanjassa ( Katalonia , Valencia , Baleaarien autonomiset alueet ), Ranskassa ( Itä-Pyreneiden departementti ), Andorrassa ja Italiassa ( Alghero Sardinian saarella )

Katalonian kielen levinneisyysaluetta kutsutaan "katalonialaisiksi maiksi".

Kiinnostus katalaania kohtaan maailmassa kasvaa. Katalonian kieltä opiskeli vuosina 2004-2005 5220 henkilöä ja lukuvuonna 2005-2006 jo 7049 henkilöä. Vuonna 2006 kieltä opetettiin 108 ulkomaisessa yliopistossa (vuonna 2005 - 98), jotka sijaitsevat 28 maassa. Kiinnostusta katalaanin kielen oppimiseen ovat paitsi siirtolaiset ja heidän jälkeläisensä, myös ne ulkomaalaiset, jotka ovat kiinnostuneita Katalonian taiteesta, ensisijaisesti arkkitehtuurista, tai matkailusta kiinnostuneet jne. [42]

Eniten katalaanin kieltä opiskellaan Saksassa  - 2609 henkilöä 23 yliopistossa sekä Espanjassa (katalonialaisten maiden ulkopuolella) - 1227 henkilöä. Esimerkiksi Madridissa vuonna 2003 Katalonian kokeen läpäisi 74 henkilöä, vuonna 2006 - 162 henkilöä. Espanjan pääkaupungissa katalaanin kieltä voi oppia kuudessa oppilaitoksessa [43]

Ensimmäinen koulutuskeskus Aasiassa, jossa voit oppia katalaanin kieltä, oli Hanguk University of Foreign Studies Soulissa [ 44] . Siellä vuonna 2006 katalaania opiskeli 36 opiskelijaa.

Katalonian kulttuurin edistämiseksi ulkomailla on perustettu "Catalan Communities Abroad" ( Cat. Comunitats Catalanes de l'Exterior, CCE ) keskukset. Nyt tällaisia ​​​​keskuksia on 114, joista 39:ssä on mahdollisuus opiskella katalaanin kieltä. Vuonna 2006 kieltä opiskeli tällaisten keskuksien kautta 1726 henkilöä, lähes 60 % enemmän kuin edellisenä vuonna. Suurimmat tällaiset keskukset sijaitsevat Argentiinassa (2 keskusta), Isossa-Britanniassa , Ranskassa , Sveitsissä (2 keskusta), Kolumbiassa ja Kuubassa , Marokossa ja Chilessä .


Puhujien määrä ja kielitaitotaso
Alueet, joilla kielellä on virallinen
tai puolivirallinen asema
Alue ymmärtää Voi puhua
Katalonia 6 502 880 5 698 400
Valencia 3 448 368 2 407 951
Baleaarit 852 780 706 065
Andorra 62 013 57 395
Alghero 34 525 26 000
Kaikki yhteensä 10 900 566 8 895 811
Alueet, joilla kielellä ei ole virallista asemaa
Alue ymmärtää Voi puhua
Pohjois-Katalonia 256 583 145 777
läntinen kaista 50 406 49 398
El Carche ei dataa ei dataa
Muut alueet 350 000 350 000
Kaikki yhteensä 656 989 545 175
Kaiuttimien kokonaismäärä
Alue ymmärtää Voi puhua
Katalonian maat 11 207 555 9 090 986
Muut alueet 350 000 350 000
Kaikki yhteensä 11 557 555 9 440 986
Kielitaito (2003-2004)
Alue He sanovat ymmärtää Lukea Kirjoittaa
Katalonia 84.7 97.4 90.5 62.3
Valencia 57.5 78.1 54.9 32.5
Baleaarit 74.6 93.1 79.6 46.9
Pohjois-Katalonia 37.1 65.3 31.4 10.6
Andorra 78.9 96,0 89.7 61.1
läntinen kaista 88.8 98.5 72.9 30.3
Alghero 67.6 89.9 50.9 28.4

(% 15 vuotta täyttäneestä väestöstä)

Katalonia : Poll 2004, Institut d'Estadística de Catalunya (IEC), Generalitat de Catalunya [1] . IEC-tiedot, 2003 [2] . Valencia : Poll 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3] . IEC-tiedot, 2004 [4] . Illes Balears : Poll 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5] ; IEC-tiedot, 2002 [6] . Oriental Pyrenees : Kieltenkäyttötilastot, 2004 (EULCN 04), tiedot vuodelta 1999, Generalitat de Catalunya [7] . Andorra : Tilastot 1999 Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra [8] ; IEC-tiedot, 1999 [9] . Länsikaistale : asutustiedot, Centre de Recerca i Documentació Pau Vila [10] . Euromosaiikin sosiolingvistiset tiedot [11] . Alghero : Language Use Statistics 2004 (EULA 04) [12] . Tiedot Italian talous - ja valtiovarainministeriöltä Muut alueet : Ulkomaisten katalaanijärjestöjen liiton ennuste vuodelle 1999

Katalonian kielen sosiostatus
Alue puhua kotona Puhun kadulla
Katalonia 45 51
Valencia 37 32
Baleaarit 44 41
Pohjois-Katalonia yksi yksi
Andorra 38 51
läntinen kaista 70 61
Alghero kahdeksan neljä

(% 15 vuotta täyttäneestä väestöstä)

Katalaani-, Zhanaralitat-materiaalien oppiminen ja käyttö [13] [14] Unescon mukaan katalaani on maailman 22. kieli sen muille kielille tehtyjen käännösten määrässä [45] . Jordi Masin ( kats. Jordi Mas ) tutkimuksen mukaan katalaani on 23. suosituin kieli Internetissä [46]

Historia

Uskotaan, että itsenäisen katalaanikielen muodostuminen alkoi 800- luvulla Reconquistan aikana . Ensimmäiset katalaanin kielen muistomerkit ovat peräisin tältä vuosisadalta. Kieli on peräisin vulgaarisesta latinasta Iberian niemimaan pohjoisosassa . Myöhäiskeskiajalla katalaani oli kirjallinen kieli ja sillä oli arvovaltaa. Vaikka oksitaani pysyi runouden kielenä Kataloniassa 1400-luvulle asti , katalaani, ensimmäinen romaanisista kielistä, avasi filosofian ja tieteen kaltaisia ​​alueita.

Ensimmäinen säilynyt katalaaninkielinen kirjallinen muistomerkki, Homilies d'Organyà , on peräisin 1100-luvulta [13] . Silloin katalaanin kielellä ei ollut suuria eroja provencelaiseen kieleen , mutta 1200-luvun alusta lähtien se alkoi vahvistaa asemaansa itsenäisenä kielenä. Tuolloin ilmestyivät Suuret Chronicles ( Les ​​quatre grans Cròniques ), ja Ramon Lull kirjoitti filosofisia, teologisia ja taiteellisia teoksiaan [13] . Katalonian kirjallisuuden kulta-aika alkoi 1300-luvun lopulla ja saavutti huippunsa 1400-luvulla. I. O. Bigvavan ja M. A. Kharshiladzen mukaan "Francesc Eiximenis , Bernat Metge ja Antoni Canals ovat luoneet upeaa proosaa katalaaniksi; Andreu Febrer ja Jordi de Sant Jordi kirjoittavat runoutta kielellä, joka etääntyy yhä enemmän provencelaisesta. Keskiajan runollisen kielen silmiinpistävin ja ylittämättömin mestari on kuitenkin varmasti Ausias Mark ( Ausiàs March ). Romaanin genressä kämmen kuuluu epäilemättä Joanot Martorellille ( Joanot Martorell ) kuuluisan " White Tyrant " ( Tirant lo Blanch ) ja tuntemattoman kirjailijan teoksen " Curial and Guelfa " ( Curial e Güelfa ) kanssa. 1400-luvun jälkipuolisko liittyy sellaisten loistavien sanamestarien nimiin kuin Jaume Roig ja Rois de Corella ( Joan Roís de Corella )" [47] .

Aragonialaisen Ferdinand II: n ja Kastilian Isabella I: n avioliiton jälkeen vuonna 1469 katalaaniaatelisto alkoi siirtyä kastiliaan (espanjaan) , mikä johti katalaanin kielen jatkuvaan kaventumiseen ja diglossiatilanteen muodostumiseen . havaittu vielä tänäkin päivänä. Bourbonien sortavalla kielipolitiikalla 1700-luvulla oli erittäin kielteinen vaikutus ; syynä oli se, että katalaanit taistelivat Habsburgien puolella Espanjan perintösodassa .

1800-luvun alkuun mennessä katalaanin kieli syrjäytettiin kokonaan useimmilta käyttöalueilta. Sen asema oli kuitenkin suotuisampi kuin esimerkiksi galicialaisen kielen asema . Vaikka poliittinen ja sosiaalinen eliitti (aatelisto, kirjailijat) lopetti kielen käytön kielen taantuessa ( XV -XIX vuosisatoja), tavalliset ihmiset ja papisto puhuivat sitä, mikä mahdollisti kielen tietyn yhteiskunnallisen arvovallan säilyttämisen.

1800-luvun ensimmäisellä puoliskolla vastarintaliike, niin kutsuttu renessanssi ( Renaixença ), alkaa hahmottua. Aluksi se ei mennyt kirjallisen liikkeen ulkopuolelle, mutta vuosisadan aikana se sai poliittisia ja kansallisia piirteitä. Ensimmäiset voitot kielipolitiikassa ovat peräisin 1900- luvun alusta . 1930 -luvulla katalaani sai jopa toisen virallisen kielen aseman Kataloniassa. Mutta menestys ei kestänyt kauaa.

Kielen kehitys historiallisissa alueilla [48]
vuosi Espanja Valencia Kaksikielinen Toinen
1989 49,6 % 45,8 % 4,5 % 0,1 %
1992 45,0 % 50,4 % 4,6 % 0,0 %
1995 47,2 % 50,0 % 2,8 % 0,0 %
2005 54,5 % 36,4 % 6,2 % 2,9 %
2008 56,8 % 32,3 % 7,6 % 3,3 %

Francon voiton sisällissodassa (1936-1939) katalaanin kielen käyttö kiellettiin. Sen käyttöä varten ranskalaisen Espanjan lainsäädännössä määrättiin rikosoikeudellisesta vastuusta. Tilanne jatkui Francon diktatuurin loppuun saakka vuonna 1975 .

Espanjan demokratisoituminen johti suurempaan autonomiaan tietyillä alueilla, ja vuonna 1979 katalaanin kieli sai jälleen virallisen aseman.

Kielen ominaispiirteet

Vokaalit

  • Gallo-romaanisten kielten yhteisiä piirteitä :
    • Loppuvokaalien katoaminen latinalaista alkuperää olevista sanoista , paitsi lopullinen -a ( muru , flore → mur , flor ), joka erottaa katalaanin läntisistä iberialaisista kielistä, jotka säilyttävät loppuvokaalin, paitsi -e ( muro , kuitenkin flor / chor ) ja italia-romanssi , jotka säilyttävät kaikki viimeiset vokaalit ( muro , fiore )
  • Occitanin yhteisiä ominaisuuksia :
  • Ominaisuudet, jotka erottelevat katalaania galloromaanisten kielten kanssa:
  • Ominaisuudet, jotka erottavat katalaanin espanjasta :
  • Ominaisuudet, jotka erottavat katalaanin oksitaanista:
    • Diftongin au pelkistäminen avoimeksi o ( caulis , paucu → col , poc )
  • Yhteisiä piirteitä muiden länsiromaanisten kielten eteläosassa puhuttujen kielten kanssa ( Oksitaanin Languedoc-murre , Länsi-Iberian kielet):
    • -act- yhdistelmä pelkistyy muotoon -et ( lacte , factu → *lleit , * feit → llet , fet )

Konsonantit

  • Länsiromaanisten kielten yhteisiä piirteitä:
    • Äänittömän latinan kielen -p- , -t , -c  siirtyminen soinniksi -b- , -d- , -g- ( cappa , catena , securu → cabra , cadena , segur )
  • Gallo-romaanisten kielten yhteisiä piirteitä :
    • Säilyttäen alkukirjaimet pl- , cl- , fl- ( plicare , clave , flore → plegar , clau , flor ). Tämä ominaisuus erottaa katalaanin Länsi-Iberian kielistä (espanjaksi - llegar , llave , portugaliksi - chegar , chave ).
    • Kuten ranskassa tai oksitaanissa, äänettömät konsonantit korvataan vastaavilla soinnillisilla, jos seuraava sana alkaa vokaalilla tai soinnillisella konsonantilla. Tällainen sonorointi on ominaista foneemille [s] , [t] , [p] , [ʃ] , [k] ja [tʃ] , jotka menevät vastaavasti [z] , [d] , [b] , [ʒ] , [ɡ ] i [ʤ] . Esimerkkejä (valencialainen ääntäminen on annettu): els homes [els] ja [ɔmes] -> [elzɔmes] ; peix bo [pejʃ] ja [bɔ] -> [pejʒbɔ] ; blat bord [blat] ja [boɾ(t)] -> [blad'boɾ(t)]
  • Yhteisiä piirteitä oksitaanin (erityisesti Languedocin murteen) kanssa
    • Latinalaisen intervokaalin -n ( pane , vinu → pa , vi ) pudotus. Toisin kuin Languedocin murre, [n] säilytetään monikkomuodossa (vrt. pans , vins ), Pohjoiskatalonialaista murretta lukuun ottamatta.
    • Upeat loppukonsonantit: verd [t] , àrab [p]
  • Alkuperäiset ominaisuudet:
    • Seuraavia ominaisuuksia ei löydy muista romaanisista kielistä:
      • Intervokaali latinalainen -d  - muuttuu -u ( pede , krediitti → peu , ( ell ) creu )
      • latinan lopullinen -c + -e , -i → -u ( crucem → creu )
      • Latinaksi -tis (monikon 2. persoona) muutettu muotoon -u ( miratis → *miratz → mirau → mirau/mireu )
  • Konsonanttien palatalisaatio :
  • Muut ominaisuudet:

Murteet

On itä- ja länsikatalonialaisia ​​murteita. Itä-Katalonia, etelä katalaanikielinen Ranska, Baleaarit ja Sardinia kuuluvat itäkatalaanien murteiden alueelle. Muut katalaanin kielen levinneisyysalueet luokitellaan länsikatalaanien murteiksi.

Katalonian murteet

LÄNDEN MURTEET

a) Luoteis

   1. Leidan osamurre

   2. Ribagor-alamurre

      i. Benaskin salaliitto

   3. Pallar-alamurre

b) Länsimaiset siirtymämurteet

   1. Valencian siirtymämurre

   2. Matarran osamurre

c) Valencia (murre)

   1. Kastelonialainen osamurte

   2. Keski-Valencian osamurre

   3. Etelä-Valencian osamurte

   4. Alakanin osamurte

   5. Murcian osamurre (Ollut 1200-luvulta 1500-luvun alkuun ja nyt ei ole olemassa, sanaston ja kieliopin erityispiirteet vaikuttivat espanjan murcian murteeseen )

SIIRTYMÄMUIRTEET

a) Shipelya * (länsi- ja itämurteiden rajalla)

   1. Solsonin osamurre

b) Tarbenan ja Val de Gallineran osamurte * (vaikutteita Mallorquinin murteesta )

itämaiset murteet

a) Pohjoiskatalaani

   1. Kapsir-alamurre

   2. Pohjoiskatalonialainen siirtymämurre

b) Keskikatalaani * ( tuli kirjallisen katalaanien perustaksi)

   1. Alamurresalaatti *

   2. Barcelonan osamurte

   3. Tarragonan osamurte

c) Baleaarit

   1. Mallorquin

        i. Sollerin salaliitto

        ii. Pollenskyn alistaminen

   2. Menorcan osamurre

        i. Menorcan itäinen alihankinta

        ii. Menorcan läntinen osasopimus

   3. Ibizan osamurte

        i. Ibizan maaseudun itäinen osa

        ii. Ibizan läntinen maaseutualue

        iii. Ibizan kaupungin alistaminen

d) algerialainen

MUUTA

a) Patouette (kadonnut)

b) juutalainen katalaani (kadonnut)

c) Katanyoli


Pääkriteeri tällaiselle murteisiin jaottelulle on korostamattomien [o] , [e] ja [a] ääntäminen . Länsikatalonialaisissa murteissa nämä äänet lausutaan niin kuin ne on kirjoitettu, kun taas itäkatalaanien murteissa [e] ja [a] painottamattomissa asemissa lausutaan [ə] ja [o] lausutaan [u] .

Ero joidenkin sanojen ääntämisessä kirjallisessa kielessä (perustuu itäiseen Keski-Katalaanien murteeseen ) ja läntisen Valencian murreissa:

Venäjän kieli katalaani Kirjallinen (itäinen) ääntäminen
( keskikatalaani murre )
Länsimainen ääntäminen
( Keski-Valencian osamurte )
"Maa" terra [ˈtɛrə] [ˈtɛra]
"taivas" cel [sɛɫ] [sɛɫ]
"vesi" aigua [ˈajɣwə] [ˈajɣwa]
"tuli" foc [fɔk] [fɔk]
"ihmisen" Koti [ˈɔmə] [ˈɔme]
"nainen" dona [ˈdonə] [ˈdɔna]
"syö syö" menjar [mənˈʒa] [menˈdʒa(r)]
"juoda" beure [ˈbɛwɾə] [ˈbewɾe]
"iso" gran [gɾan] [gɾan]
"pieni" petit / xicotet [pəˈtɛt] / [ʃikuˈtɛt] [peˈtit] / [tʃikoˈtɛt]
"ostaa" vertaa [kumˈpɾa] [komˈpɾa(r)]
"yö" nit [nit] [nit]
"päivä" dia / jorn [ˈdiə] / [ʒorn] [ˈdia] / [dʒɔrn]
"Englanti" Englanti / kulmat [əŋˈgɫɛs] [aŋˈgɫes]
"miksi" per que [pərˈkɛ] [pɛrˈke]
Valencia Valencia [bəˈɫɛnsiə] [vaˈɫɛnsia]

Kirjoittaminen

Katalaani käyttää latinalaisia ​​aakkosia lisätarkisteilla : a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig), h, i (í ï), j , k, l (ll, l•l), m, n (ny), o (ó ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx ) , u (ú ü), v, w, x (ix), y, z

Katalonian oikeinkirjoituksen alkuperäisiä piirteitä ovat:

  • pisteen käyttö kahden l -kirjaimen välissä ilmaisemaan ääntä [ ł:] : älykäs [ intəł :i'ʑɛn]  "älykäs";
  • kirjainyhdistelmä -ny- (käytetään myös unkarissa , katalaaniksi se tarkoittaa ääntä [ɲ] , joka ranskassa välitetään kirjainyhdistelmillä -gn- , oksitaanissa ja portugalissa - kuten -nh- );
  • kirjainyhdistelmän -ig- käyttö ilmaisemaan ääntä [ʧ] sanoissa faig , maig , mig jne.;
  • kirjaimen t- käyttö ilmaisemaan myöhempää pidennettyä konsonanttia ( tm , tn , tl ja tll ), vrt. setmana [sə'm:anə]  "viikko", bitllet [bi'ʎ:ɛt]  "lippu";
  • kirjainyhdistelmien ts , tz , tg ja tj käyttö affrikaattiäänien osoittamiseen , vrt. platja ['pladʑə]  "ranta", dotze ['dodzə]  "kaksitoista".

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

.

Katalonian kielessä on 29 konsonanttia, joista 3 on vain murteissa.

Konsonantit [49]
labiaalinen labiodentaalinen hammaslääkärin Alveolaarinen Palatal takaisin kielellinen
nenän- m n ɲ ŋ
räjähtävä kuuro s t (c)~k
ääneen saanut b d (ɟ) ~ g
afrikkalaiset kuuro ts
ääneen saanut dz
frikatiivit kuuro f s ɕ
ääneen saanut (v) z ʑ γ
Vapina r
yksi lyönti ɾ
Approximants j w
Sivu l ʎ

Katalaanissa on 8 vokaalia. Normaalikielellä korostamattomat /e/ , /ɛ/ ja /a/ pienennetään muotoon [ə] ja /o/ ja /ɔ/  muotoon [u] . Länsikatalaanien murteissa [e] , [o] ja [a] voivat olla myös ei-vokaalisia [50] .

Mallorquinin murreessa [ə] voi olla lauluasennossa [51] .

Kielessä on myös monia diftongeja, jotka kaikki alkavat tai päättyvät [j] tai [w] [52] :

[ej] rei_ _ "tsaari" [ɛw] peu_ _ "jalka"
[uj] av ui "tänään" [ow] pou_ _ "Hyvä"
[ja] iaia "isoäiti" [wa] qua tre _ "neljä"
[jɛ] ve eli m "me näemme" [wə] aig.ua _ "vesi"

Morfologia

Katalonian kielioppi sisältää monia yhteisiä piirteitä muiden romaanisten kielten kanssa: käytetään määrällisiä ja epämääräisiä artikkelia; substantiivit, adjektiivit, pronominit ja artikkelit hylätään sukupuolen (maskuliini ja feminiininen) ja lukumäärän (yksikkö ja monikko) perusteella; verbit konjugoidaan henkilölle, numerolle, aspektille , jännitteelle ja tunnelmalle; ei modaaliverbejä ; sanajärjestys on vapaampi kuin esimerkiksi englanniksi [53] .

Syntaksi

Ehdotuksen jäsenten järjestys

Kuten venäjässä , yleensä yksinkertaisessa lauseessa predikaatti tulee subjektin ja objekti  predikaatin jälkeen, mutta hyvin usein lauseen jäsenet on järjestetty mielivaltaisesti, esimerkiksi: Brillava el sol  "Aurinko paistoi", kirjaimellisesti: "Aurinko paistoi". Aihe voidaan myös jättää pois, esimerkiksi: Era difícil convènce'l  "Häntä oli vaikea vakuuttaa", kirjaimellisesti: "Häntä oli vaikea vakuuttaa" [54]

Kyselylauseet

Yleensä kyselylauseen sanojen järjestys ei eroa positiivisen lauseen järjestyksestä, vain intonaatio muuttuu. Kuitenkin varsin usein, varsinkin suullisessa puheessa, kyselylauseen alkuun laitetaan sana què , joka erotetaan pilkulla muista sanoista (vastaa englanniksi if ), esim.: Què, vindràs a la festa disssabte?  "Tuletko juhliin lauantaina?" [55]

Kieltäminen

Negaation ilmaisemiseen käytetään yleensä partikkelia no , joka sijoitetaan ennen verbiä. Joskus, kuten ranskassa tai oksitaanissa , partikkelia pas käytetään verbin jälkeen (aina ilman nollaa ). Lisäksi käytetään kahta konstruktiota, kun kielletään yhden esineen tai henkilön läsnäolo ( no ... cap ) ja esineen, jota ei voida laskea ( no ... gens ). De gelats de vanilla no ens queda en cap  "Meillä ei ole [yksi annosta] vaniljajäätelöä jäljellä", kirjaimellisesti: "Meillä ei ole vaniljajäätelöä jäljellä" [56] .

Lisäksi käytetään seuraavia rakenteita: for "never" - no ... mai , "never again" - no ... més .

Heikot pronominit

Yksi katalaanin syntaksin tunnusomaisimmista piirteistä on suuri määrä heikkoja pronomineja ( Cat. pronoms febles ) [57] . Tämä mahdollistaa lauseen, erityisesti suullisen puheen, minkä tahansa substantiivin korvaamisen vastaavalla pronominilla. Useimmissa tapauksissa yksinkertainen lause rakennetaan seuraavasti: A música, hi dedico molt de temps  "Omistan paljon aikaa musiikille", kirjaimellisesti: "Musiikkaan, tämä (minä) omistan paljon aikaa." Tämä yksinkertaisen lauseen rakenne on tyypillinen muiden romaanisten kielten puhekielille.

Kuten ranskassa, substantiivit, joissa on partikkeli de korvataan pronominilla en , substantiivit, joissa on partikkeli a tai amb korvataan  pronominilla hi (ranskaksi - y ), esimerkiksi: No hi estic d'accord  "En ole samaa mieltä tämän kanssa."

Pronomini ho korvaa kokonaisen lauseen, esimerkiksi: Això és veritat, ho diu el capità  "Se on totta, [tätä] kapteeni sanoo"

Heikot pronominit voidaan yhdistää, ja niitä on 65. Yleensä pronominit em, et, li, ens, us, els asetetaan ensin ja sitten pronominit hi, ho, en jne. Esimerkiksi m'hi van recomanar  "he suosittelivat minua hänelle" (vrt.  espanja  me recomendaron a él , ranska  ils m'ont recommandé à lui )

Verbimuotojen valinta

Tietyiltä osin katalaani on hieman lähempänä germaanisia kieliä kuin naapuri espanja ja ranska - sopivan verbimuodon valinta määräytyy temporaalisten gerundien ( ja  "jo", encara  "vielä" jne.) mukaan. . Esimerkiksi Ho vam fer ahir  "Teimme sen eilen" ja Ho fèiem sovint quan érem joves  "Teimme sitä usein nuorempana" [54]

Omistajuus ("oma")

Jonkin omistusoikeus (venäjäksi se ilmaistaan ​​useimmiten sanalla oma ) katalaaniksi on itsestäänselvyys, eikä sitä välitetä kielen avulla, esimerkiksi: Ha perdut el passaport  "Hän on kadottanut passinsa" .

Alkuperäisessä kieliesimerkissä ei käy ilmi, kenen passi hän menetti: hänen, sinun, minun, hänen. Katalaanissa, kuten missä tahansa muussakin romaanisessa kielessä, omistajuus ilmaistaan ​​omistuspronomineilla, jotka vastaavat kysymykseen "kenen?" ( de qui? ). Tällaisia ​​pronomineja käytetään aina määrätyn artikkelin kanssa, joka vastaa substantiivin sukupuolta ja numeroa, jonka kanssa se sopii [58] .

Kunnioittava kohtelu

Venäläisen "could you not" välittämiseksi käytetään verbin konstruktiota et fa res + epämääräistä muotoa, esimerkiksi: Et fa res obrir la finestra?  "Voisitko avata ikkunan?"; Li fa res pagar ara mateix?  "Voisitko maksaa heti?"; Us fa res baixar del cotxe?  "Voisitko [monikko, epäkunnioittavasti] poistua autosta?"; Els fa res parlar en kulmat?  "Voisitko [monikko, kunnioittavasti] puhua englantia?"

Artikkelin käyttö nimillä

Määräävää artikkelia, kuten oksitaanissa , käytetään useimmissa tapauksissa ennen nimiä ( en , l'  miesten nimissä ja la , l'  naisten nimissä). Artikkelia ei käytetä viitattaessa henkilöön ja ilmaisun em dic  "nimeni on" jälkeen. Esimerkki: Natàlia, et presento la Lídia  "Natalia, tapaa Lydia", kirjaimellisesti: "Natalia, (minä) esittelen sinulle Lydia." Ensimmäisessä tapauksessa (ennen Natàliaa ) artikkeli puuttuu, toisessa tapauksessa (ennen Lídiaa ) artikkeli on läsnä.

Sanasto

Katalonian kielen leksiaalinen ydin koostuu latinalaista alkuperää olevista sanoista. Katalonian kielen sanavarastolla on enemmän yhteistä gallo-romaanisten kielten kuin ibero-romaanisten kielten kanssa. Lähin katalaania sanaston suhteen on oksitaani.

Kieltenväliset linkit

Katalonian vaikutus muihin kieliin

Katalonian kieli vaikutti eri aikoina merkittävästi niiden kansojen kieliin, jotka kuuluivat Aragonian kuningaskuntaan tai vieraita puhuviin väestöihin, jotka asuivat lähellä Katalonian maita . Tämä vaikutus on kirjattu ensisijaisesti näiden kielten ja murteiden fonetiikkaan ja sanastoon .

Katalaani sanat lainattu muista kielistä

Tunnetuin sana, jonka monet maailman kielet lainaavat katalaanista, on paella ( katso paella ) .

Toinen italialaista alkuperää oleva sana , jonka muut kielet lainasivat katalaanin kautta, on sana barrack ( kats . barraca ), katalaaniksi tämä on Valencian ja Ebro-joen alajuoksun majan nimi. Etelä-Kataloniassa, jota käytettiin useimmiten kalastajien tilapäisasunnossa.

Toinen katalaanikieli, jonka monet kielet oksitaanin ja ranskan kautta ovat omaksuneet, on sana aioli ( kat. allioliox. alhòli  - tavallinen kirjoitusasu, ox. aiòli - Mistralin  ehdottama normi → fr.  ailloli tai aïoli ), joka tarkoittaa majoneesin kaltaista valkosipulista ja oliiviöljystä valmistettua kastiketta .

Seuraavat sanat lainattiin ranskaksi katalaanista: fr.  sardaani  "sardana" (sanasta cat. sardana ); fr.  abricot  "aprikoosi" (sanasta Cat. albercoc , joka puolestaan ​​on lainattu arabiasta al-barquq أَلْبَرْقُوق ‎, ja sitten vuorostaan ​​kreikasta πραικόκek the sana tuli kreikaksi); fr.  munakoiso  "munakoiso" (sanasta Cat. albergínia , joka puolestaan ​​on lainattu arabiasta al-bâdindjân ‎ ja tuli arabiaksi farsista ); fr.  barakki  "kasarmi" (sanasta cat. barraca ) jne.

Esperanton kieleen tuli sanojen paella ja barraca lisäksi katalaani sana porxo (lue porshu ), joka tarkoittaa "kirkon kuistia" tai "kuistia".

Kuten Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirjassa todetaan, espanja lainasi eri aikoina jopa 350 sanaa joko suoraan katalaanista tai sen välittämänä.

Espanjan lainatut sanat katalaanista

A

  • abete
  • poissa
  • akotar
  • osoite
  • aguaitar
  • alambor
  • albergue
  • alioli (sanasta cat. allioli )
  • amainar
  • amprar
  • andarivel
  • anoranza
  • anorar
  • armatoste
  • arreo (adverbi)
  • arel
  • arganel
  • väitellä
  • arreo
  • atiparse
  • avellanate
  • averia

B

  • babazorro
  • bacin [59]
  • bacoreta
  • bagre
  • bajel
  • bajoca
  • baladre
  • balda
  • balduja
  • ballener
  • huonosti
  • banda
  • banderola
  • barcella
  • barraca
  • bastaje
  • bayoco
  • Bel
  • betun
  • poika
  • boja
  • bojar
  • boje
  • bol
  • raja (adjektiivi)
  • borracha
  • borraja
  • botifarra
  • bou
  • bovaje
  • brazola
  • brocatel
  • brollar
  • buido
  • taakka
  • buriel [60]
  • butifarra

C

  • varoa
  • cadireta
  • cajel [61]
  • cajin
  • kalonge
  • camaerlengo
  • Camota
  • kanteli
  • cantimplora
  • canute
  • villakuori
  • capicúa (sanasta capicua , cap i cua )
  • pääkaupunki
  • capistoste
  • napainen
  • carquerol
  • karkinoli
  • carrafa
  • carraspique
  • carreton
  • Castanola
  • cascabel [62]
  • ceje
  • selindraatti
  • cepren
  • chacena
  • chafardero
  • chamelo
  • charnego [63]
  • choca
  • chueta
  • chuleta
  • chulla
  • cimbel
  • clave
  • clavellina
  • clota
  • coca
  • kodonoimaan
  • yhtenäinen
  • kammat
  • konsleri
  • luottavainen
  • kongoja
  • conrear
  • myyjä
  • kutsua
  • corda
  • cordel
  • corondel
  • correjel
  • correo
  • cortapisa
  • crébol [64]
  • krisoli
  • cuartera
  • cuarterada

D

  • datel
  • derreria
  • desgaire
  • destre [65]
  • yksityiskohdat
  • doncel
  • annos

E

  • synnynnäinen [66]
  • embunegar
  • empeltre
  • empesador
  • ensaimada
  • kuvitella
  • escabel
  • escalivada
  • escarola
  • escarpia
  • Esclafar
  • escoa
  • escomesa
  • escudella
  • espinel
  • esquife
  • esquirol
  • estoperoli
  • estrepada

F

  • faena
  • fajol
  • falla
  • fango
  • pieru
  • fásol [67]
  • fideua
  • tiedostot [68]
  • fleje
  • flojel
  • foja [69]
  • fona
  • fonebol
  • fonje [70]
  • forastero
  • pakkopurkki
  • formalta
  • formalte
  • fornel
  • fornel
  • fornir
  • francalete
  • frao [71]
  • frazada
  • frejol [72]
  • freo
  • fuchina
  • fuet
  • fuete
  • funar
  • fustete

G

  • galdido
  • gandaya
  • garba
  • genol
  • goben
  • gobernalle
  • viljaa
  • grao
  • grapa
  • Gresca
  • Greuge
  • ällöttävä
  • grupada
  • guaita
  • guante

H

  • vaakasuoraan

J

  • jacena
  • jaloque
  • jamugar
  • purkki [73]
  • jaquir

L

  • lagotero
  • liban
  • linaje ( tekstistä llinyatge )
  • lisa
  • kirjailija
  • lonja

M

  • macarra
  • maitines
  • malcoraje
  • mancha
  • manigueta
  • manjar [74]
  • manuella
  • margallon
  • Mariol
  • masada
  • Masia
  • masovero
  • melis
  • Melsa
  • menge
  • Mercader
  • mercaderia
  • merseria
  • mero
  • metallia
  • hiirellä
  • juoksupoika
  • mirrauste
  • mojada
  • mojel
  • muotti
  • molsa
  • Moncheta
  • morel de sal
  • moscatel
  • mosen
  • moskeija
  • mostela [75]
  • Mostellar [76]
  • mote [77]
  • muelle
  • mujol
  • Musola

N

  • nacar
  • naipe
  • nao
  • naucher
  • neto
  • nevereta
  • ninot
  • nolit
  • noque
  • novecentismo ( nimestä noucentisme )
  • romaani

O

  • oraje [78]
  • puhua
  • orgullo
  • oriol
  • oropimente ( orpimentista )
  • osta

P

  • pagel
  • pajarel
  • palafren
  • palangre
  • palenque
  • palmejal ( paramitjalista )
  • panoli ( pa amb oli :sta )
  • pansido
  • pantalla
  • papeli
  • paella
  • pavorde
  • maksaa
  • peaje
  • pebete ( pevetistä )
  • pelaire
  • paletti
  • percanzar
  • percha
  • perhel
  • perno
  • perol
  • perpunte
  • peseta (sanasta peceta , deminutiivi sanasta peça )
  • pesol
  • petar
  • Picaporte
  • pilatero
  • pincel
  • pinjar
  • pinonate
  • piular
  • sijoittaja
  • plantaje
  • poncella
  • posliini
  • Porsche
  • pota
  • pote
  • preboste
  • prensa
  • proejar
  • proel [79]
  • prois

K

  • quijote

R

  • rabasaire
  • rabassa morta
  • rapa
  • raiskata
  • Regala
  • remiche
  • alue
  • reloj
  • reo
  • todellinen
  • retel
  • vetäytyä
  • riel
  • ringlera
  • rol ( rolde, rollo )
  • roketti
  • rosca [80]
  • rozagante

S

  • salicor
  • salvaje
  • Sastre
  • sardiini
  • semblante
  • seo
  • serpol
  • serviola
  • siroco
  • sirria [81]
  • sobrasada
  • pohjallinen
  • somaten
  • sor
  • sosa

T

  • tafetaani
  • taula
  • tercerol
  • tifo [82]
  • tirabeque
  • tercerol
  • tortel
  • trabucaire
  • luonne
  • trebol
  • trenque
  • Treo
  • totta
  • turron
  • tuson

U

  • usaje

V

  • vellutero
  • ventresca
  • viaje

Z

  • zadorija
Ulkomaiset lainat katalaaniksi

Katalonian kieli on historiansa aikana lainannut huomattavan määrän sanoja vierailta kieliltä, ​​erityisesti espanjasta, arabiasta (rakennus, maatalous, hallinto, tähtitiede, matematiikka, paikannimet, lukuisat antroponyymit), ranskasta (sanoja, kuten amatööri  "rakastaja, tuntija" , argot  "argo", bricolatge  "korjaus, pieni työ", aineisto  "dossier") ja englanniksi (Internet ja tietotekniikka:  e-mail , tai correu electrònic , "e-mail", el web  "web").

Puhekielessä käytetään joskus niiden espanjankielisiä vastineita katalaanisten sanojen sijasta (sanat kuten antes abansin  "ennen" sijaan, barco " vaixell  "laivan sijasta ", inglès anglèsin  "englanti, englantilainen" , después després sijaan  "jälkeen" jne.). Kirjallisessa kielessä vältetään espanjalaisten sanojen näin tiheä käyttö .

Katalonialaiset sukunimet

Kataloniankielisillä alueilla (paitsi Itä-Pyreneet ) lapsi saa virallisesti kaksi sukunimeä: isän (yleensä asetetaan ensimmäiselle sijalle) ja äidin. Sukunimiä yhdistää useimmiten (vaikka ei välttämättä) partikkeli i (käännetty venäjäksi "ja"), esimerkiksi arkkitehti Antonio Gaudin koko nimi ja sukunimi  on Antoni Placid Guillem Gaudi y Kurnet.

Koska katalaanit espanjalaistettiin väkisin Francon aikana (esimerkiksi sukunimen Pinyol kirjoitusasu voitiin muuttaa muotoon Piñol , Cases  muotoon Casas , Perpinyàsta  Perpiñáksi jne .), nyt Katalonian autonomisella alueella on yksinkertaistettu menettely nimen tai sukunimen korjaamiseksi [83 ] : sinun tulee ottaa yhteyttä Katalonian terveysministeriön paikalliseen toimistoon ( katso Servei Català de la Salut tai useammin CatSalut ) [84] ja korjata ns. henkilökohtainen pääsykortti lääketieteellisiin palveluihin. Tätä varten on hankittava Katalonian tutkimusinstituutin todistus [85] , joka todistaa nimen ja sukunimen katalaaninkielisen version oikeinkirjoituksen.

Muistiinpanot

  1. Katalaani-Valencian-Balear . Ethnologue 2009 - Raportti kielelle Arkistoitu 24. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa » (en anglès). Etnologi - Maailman kielet. ethnologue.com, 2009. [Konsultointi: 30. kesäkuuta 2013]
  2. (katalaani.) Katalonian autonomisen alueen perussäännön lopullisen version katalaanin kieltä koskevien määräysten vertailu ja teksti, jota Katalonian parlamentti tuki ennen Espanjan hallituksen kanssa käytyjä neuvotteluja Arkistoitu 8. helmikuuta 2009 Wayback Machine 
  3. Erityisesti Swadeshin listan mukaan
  4. "MSN Encarta - Languages ​​Spoken by More Than 10 Million People" mukaan kaikkien romaanisten kielten puhujamääräksi arvioidaan 690 miljoonaa ihmistä, katalaaniksi 9,1 miljoonaa ihmistä.
  5. (katalaani) El català és la llengua més desprotegida de la UE i l'única amb més de 5 milions de parlants que no és oficial (ei saatavilla linkki)   
  6. Voimassa 25. huhtikuuta 2006 annetun asetuksen nro 108/2006 mukaisesti, www.termcat.cat Arkistoitu 11. maaliskuuta 2019 Wayback Machine -sovellukseen  (katalaani) ,  (espanja) ,  (englanti)
  7. Kielen normalisointikonsortion verkkosivusto arkistoitu 10. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa  (katalaani) ,  (espanja) ,  (eng.) ,  (Fr.)
  8. Perpignan Lewis Coulet rikkoi Guinnessin ennätysten kirjan pisimmän puheen maailmanennätyksen ja omisti saavutuksen katalaanin kielelle
  9. 3 paikkaa oppia katalaania Arkistoitu 8. elokuuta 2014 Wayback Machinessa // Big City
  10. Verkkosivusto gramota.ru Arkistoitu 3. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa .
  11. GOST 7.75-97 -standardin kielten nimien koodit  (linkki ei saavutettavissa)
  12. Bigvava, 2002 , Foneettisen johdantokurssi. Oppitunti 1, s. 7.
  13. 1 2 3 Bigwawa, 2002 , Katalonian kielestä, s. 5.
  14. 1 2 Bigwawa, 2002 , Katalonian kielestä, s. 6.
  15. Narumov, 2001 , s. 492.
  16. Grinina, 2005 , s. 16-19.
  17. Plavskin Z. I. 1400-luvun kirjallisuus. Renessanssi Kataloniassa, renessanssikulttuurin alku Kastiliassa  // Maailmankirjallisuuden historia: 8 osassa . - M  .: Nauka, 1983. - T. 3. - S. 337-338.
  18. Katalonian kieli ja kirjallisuus // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  19. Katalonian kielen asema Katalonian autonomisella alueella, art. 3 of the Charter of Autonomy, 1979 Arkistoitu 23. heinäkuuta 2014 Wayback Machinessa 
  20. Katalonian kielen asemasta Valenciassa perustuslaissa nro 5/1982, 1. heinäkuuta 1982  (katalaani)
  21. Katalonian kielen asemasta Baleaareilla 19. huhtikuuta 1986 annetussa laissa nro 3/1986 "Kielistä" ("Kielellisestä normalisoinnista") Arkistoitu 22. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa  (espanja)
  22. Andorran perustuslaki Arkistoitu 5. joulukuuta 2008 Wayback Machinessa  (katalaani)
  23. Andorran laki virallisen kielen käytöstä, 16. joulukuuta 1999  (linkki ei saavutettavissa)  (katalaani.)
  24. Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. helmikuuta 2009.
  25. Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) Arkistoitu 20. kesäkuuta 2012 Wayback Machinessa  (italia)
  26. Peruskirja katalaanin kielen tukemiseksi Arkistoitu 25. maaliskuuta 2009.  (fr.)
  27. Espanjan baskit, katalaanit ja galicialaiset voivat osoittaa valituksia Euroopan oikeusasiamiehelle omalla kielellään . Arkistoitu 11. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa
  28. Katalaani, ainutlaatuinen tapaus Euroopassa . (Englanti)
  29. Katalaani, ainutlaatuinen tapaus Euroopassa , s. 1  .
  30. Kielitieteilijät Joan Fuste ( kt. Joan Fuster ), Bodo Müller ( saksa:  Bodo Müller ) ja muut puhuivat oksitaanin ja katalaanin kielten välisestä yhteydestä - katso "Valencian oksitaanin ja roomalaisen kieliavaruudessa: leksikaalisia ja fraseologisia rinnastuksia" , Jordi Culumina -ja-castagne  (linkkiä ei saatavilla)
  31. ↑ Vuonna 1977 oksitaanilainen ja ranskalainen kielitieteilijä Peire Bec ( ox. Peire Bec ) käytti termiä "oksitaani-romaani" , katso "Valencia oksitaanoromaanisessa kielitilassa: Lexical and Fraseological Parallels", Jordi Culumina y Castagne (ei saatavilla) . linkki)  
  32. "Valencia oksitaanoromaanisessa kielitilassa: leksiset ja fraseologiset rinnakkaiset", Jordi Culumina y Castagne  (pääsemätön linkki)
  33. "Oc Valencia International Centre for Research and Scientific Documentation" -sivusto . Käyttöpäivä: 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2008.
  34. 1 2 Meyer−Lübke ja Antoni Griera, katso "History of the Catalan Language" Arkistoitu 22. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa , skannaa. teksti, s. 5.  (katalaani)
  35. Gordon, Raymond G., Jr. (toim.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, 15. painos. Dallas, Tex.: SIL International. Online-versio: www.ethnologue.com Arkistoitu 28. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa .
  36. RA Hall Jr., Introductory Linguistics. Näytä. Chilton Books / Rand McNally & Co., verkossa Encyclopædia Britannicassa: Luokittelu romaanisten kielten historialliseksi puuksi Arkistoitu 12. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa .
  37. Teoksessa Vers les sources des langues romanes, Eugeen Roegiest, op. 126 Arkistoitu 11. elokuuta 2014 Wayback Machinessa . (fr.)
  38. Nouvelle classification des langues romanes, par Witold Manczak, julkaisussa Revue Romane, Bind 26, 1991, 1 . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2012.
  39. Narumov, 2001 , s. 492-493.
  40. Ethnologuen hakuteoksen mukaan .
  41. Raportista ei käy ilmi, mikä sardinian murre on otettu huomioon.
  42. Haastattelu Maria Anžals-Pratsin, Ramon Lüll -instituutin kieliosaston puheenjohtajan kanssa osoitteessa traces.uab.es
  43. Madridin koulut, joissa voit oppia katalaania: Edifici Trinitarias, la Facultat de Filologia de la Universitat Alcalá de Henares, la Universitat Complutense, laUNED, el Cercle Català a Madrid ja l'Escola Oficial d'Idiomes
  44. Sivuston traces.uab.es mukaan
  45. Käännösten määrä (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2008. 
  46. Katalaanien käyttö Internetissä Arkistoitu 15. heinäkuuta 2013 Wayback Machinessa
  47. Bigwawa, 2002 , Tietoja katalaanista, s. 5-6.
  48. Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics Arkistoitu 28. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa , Fons de Dades Numèriques Arkistoitu 3. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa , de la Conselleria de Cultura, Generalitat Valenciana. Dades de "llengua que parla a casa".
  49. 1 2 Carbonell & Llisterri, 1999 , s. 62.
  50. Carbonell & Llisterri, 1992 , s. 54-55.
  51. Recasens & Espinosa, 2005 , s. yksi.
  52. Carbonell & Llisterri, 1992 , s. 54.
  53. Joutsen, Michael. Learner Englanti : Opettajan opas häiriöihin ja muihin ongelmiin, osa 1  . - Cambridge University Press , 2001.
  54. 1 2 Katalaani oppikirja “Katalaani. Opeta itse." Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , sivu 183
  55. Katalaani oppikirja katalaani. Opeta itse." Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , sivu 157
  56. Katalaani oppikirja katalaani. Opeta itse." Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , sivu 77
  57. Katalaanien syntaksi Enciclopèdia Catalana -verkkosivustolla . Haettu 9. heinäkuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  58. Bigwawa, 2002 , § 39. Adjectius i pronoms possessius, s. 77-78.
  59. Sanakirja Gran enciclopedia del mundo  : vanhasta katalaanista bacín , puolestaan ​​lainattu keskiaikaisesta latinasta bacīnum , espanja. tassa
  60. Sanakirja GEM , johdettu sanasta burell .
  61. GEM-sanakirja: cajel by caixell ; DRAE: cajel by catxell
  62. GEM - sanakirja : cascabel _ _ _ _ _
  63. kissalta. xarnego , joka puolestaan ​​tulee espanjasta. lucharnego , nocharniego
  64. GEM-sanakirja: crébol (kat. crebol , johdettu latinan sanasta acryfulon , joka puolestaan ​​tulee kreikan sanasta κριφύλλον)
  65. GEM-sanakirja: destre (sanasta Mallorquin destre , espanja estadal )
  66. GEM-sanakirja: embornal (kat. amburnal , Asturoleon empruno , latinasta prono )
  67. Sanakirja GEM: (sanasta cat. fásol , joka puolestaan ​​tulee lat. phasŭlus ja phaselus )
    DRAE: (etymologia ei ole selvä).
  68. Sanakirja GEM: (sanasta cat. ja fr. filet , joka puolestaan ​​tulee lat. filum )
    DRAE: (fr.)
  69. Sanakirja GEM: (sanasta cat. folxa )
    DRAE: (sanasta cat. fotja )
  70. Sanakirja GEM: (sanasta cat. fonxe , joka puolestaan ​​tulee latinan sanasta fŭngĕus , sanasta fŭngus )
    DRAE: (etymologia epäselvä)
  71. GEM-sanakirja: (sanasta cat. frau )
  72. Sanakirja GEM: (sanasta kat. fèsol , joka puolestaan ​​tulee lat. phasŭlus sanasta phaselus )
    DRAE: (lat. faseŏlus , joka puolestaan ​​tulee kreikan sanasta φάσηλος, vaikutteita mozarabilaisista sanoista brísol , gríjol )
  73. GEM-sanakirja: (sanasta cat. pixar , johdettu lat. mixi , verbistä mingĕre )
  74. Sanakirja GEM: (sanasta cat. menjar , joka puolestaan ​​tulee lat. manducare )
    DRAE (muinaisesta katalaanista tai oksitaanista manjar ).
  75. Sanakirja GEM: (sanasta cat. mosta , joka puolestaan ​​tulee keltiberialaisesta ambibosta )
    DRAE: lat. mustela )
  76. Sanakirja GEM: (sanasta cat. mostell , joka puolestaan ​​tulee lat. mŭstum )
    DRAE: (sanasta Asturleone, joka puolestaan ​​tulee lat. *mustalĭa ja päätteestä -ar
  77. Sanakirja GEM: (sanasta cat. tai fr. mot , joka puolestaan ​​tulee lat. mŭttus )
    DRAE: (sanasta oxyt. tai fr. mot )
  78. (kats., oksitaanista ja ranskasta, jotka puolestaan ​​tulevat latinan kielestä *auratǐcum )
  79. Sanakirja GEM: (sanasta oksitaani. proel , joka puolestaan ​​tulee lat. prora )
    DRAE: (sanasta cat. proer , joka puolestaan ​​tulee lat. prora )
  80. GEM-sanakirja: (port. ja cat. rosca ).
  81. Sanakirja GEM: (sanasta cat. aixerri )
    DRAE: (yhdestä esiromaanisista kielistä)
  82. GEM-sanakirja: (luettelosta vinkistä )
  83. ↑ Kielellistä normalisointia koskevan lain 1/1998 pykälän 19.1 mukaisesti katso Katalonian tutkimusinstituutin verkkosivuilta arkistoitu 23. syyskuuta 2009 Wayback Machinessa
  84. Katalonian terveysministeriö (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 8. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2008. 
  85. Sähköinen lomake nimen ja sukunimen vaihtamiseksi katalaaniksi  (linkki ei saatavilla)

Kirjallisuus

  • Bigvava I. O., Kharshiladze M. A. Katalonian kielen oppikirja: Alkeiskurssi: Osa 1 . - Oppikirja. - M . : Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 2002. - 237 s. — ISBN 5211040341 ​​.
  • Vasilyeva-Shvede O.K. Katalaanien paikasta romaanisten kielten joukossa // Uchen. sovellus. LGU. Ongelma. 59. Ser. philol. Tieteet. 1961. Nro 299.
  • Grinina E. A. Professori V. S. Vinogradov ja katalaanin kielen tutkimus . - Julkaisussa: Issues of Ibero-Romance Philology: Artikkelikokoelma // Tieteellinen. - Moskovan valtionyliopiston kustantamo, 2005. - Numero. 7. - S. 16-19.
  • Lamina K. V. Katalonian kieli nyky-Espanjassa // kirjassa. Iberica. Iberian niemimaan kansojen kulttuuri 1900-luvulla, L .: "Nauka" (Leningradin haara), 1989. S. 171-178
  • Narumov B. P. Katalaani kieli  // Maailman kielet: romaaniset kielet  / Toimittajat: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M  .: Academia, 2001. - S. 492-517. – 720 s. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-87444-016-X .
  • Shishmarev VF Esseitä Espanjan kielten historiasta. Tot. toim. akad. I. I. Meshchaninov. Näytä. 2. (1. - 1941). Sarja: Euroopan kansojen kielten historia. - Moskova, 2002
  • Badia ja Margarit, Antoni M. (1981). El català, entre galloromània i iberoromània. Llengua i cultura als Paisos Catalans. 8ed. Barcelona: Toim. 62, s. 30-40. (katalaani)
  • Badia ja Margarit, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. - Barcelona, ​​1995.  (Katalaani)
  • Cabello, Raimond. El Català a l'abast de tothom. - Barcelona: Miquel A. Salvatella, 1992. ISBN 84-7210-706-X  (katalaani) ,  (espanja)
  • Carbonell J. F., Llisterri, J. . Katalaani // Journal of the International Phonetic Association , 1992, 22  (1–2). - P. 53. - doi : 10.1017/S0025100300004618 . . (Englanti)
  • Carbonell J. F., Llisterri, J. . Katalaani // Kansainvälisen foneettisen liiton käsikirja: opas kansainvälisen foneettisen aakkoston käyttöön. - Cambridge: Cambridge University Press , 1999. - ISBN 978-0-521-63751-0 .  - s. 54-55. (Englanti)
  • Colomina ja Castanyer, Jordi (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. - Alacant: Institut de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0 . (katalaani)
  • Ibarz, Tony; Ibarz, Aleksanteri . Puhekielessä katalaani. - Routledge, 2005. - ISBN 0-415-23412-3  (englanti) ,  (katalaani)
  • Kailuweit, Rolf . Català heavy - català light: una problemàtica de la "linguística de profans"  (katalaani)
  • Nadal, JM & PRATS (1982). Historia de la llengua catalana. Dels inicis fins al S. XV. Barcelona: Ed.62. (katalaani)
  • Rafel ja Fontanals, Joaquim. Gramatica catalana: curs elemental. - Barcelona: Edhasa, 1978. ISBN 84-350-0058-3  (katalaani)
  • Recasens D., Espinosa A.. Artikulaatio-, sijainti- ja koartikulaatioominaisuudet kirkkaalle /l/ ja tummalle /l/: todisteita kahdesta katalaanien murteesta. — Journal of the International Phonetic Association , 2005, 35  (1). - s. 1-25. - doi : 10.1017/S0025100305001878 . . (Englanti)
  • Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. 3 ja 4 painos. — Valencia, 2005. ISBN 84-7502-082-8 . (katalaani)
  • Vanaanen, V. (1975). Latina vulgar ja lengua escrita. Johdanto al latin mautonta. Madrid: Gredos, s. 25-31. (Espanja)
  • Yates, Alan . Opettele itsesi katalaania. - McGraw-Hill, 1993. - ISBN 0-8442-3755-8  (englanti) ,  (katalaani)

Linkit

Tutkimus Yksikieliset sanakirjat