Pohjoiskatalonialainen murre

Katalonian kielen pohjoiskatalonialainen murre tai Roussillonin murre ( kat. català septentrional tai rossellonès , fr.  roussillonnais ) on Pohjois-Katalonian ja sitä ympäröivien Etelä-Katalonian alueiden murre , joka kuuluu katalaanien itäisten murteiden ryhmään. Kieli.

Murteet

Pohjoiskatalaanien murteissa erotetaan seuraavat murteet (alamurteet):

• Kapsirin osamurre
• Pohjoiskatalonialainen siirtymämurre (lähes myös Keski-Katalaanien murretta )

Pääominaisuudet

Tärkeimmät erot pohjoiskatalonialaisen murteen ja kirjallisen kielen välillä ovat:

• lukuisten gallismien ja lainausten käyttö oksitaanin kielestä (vähemmän lainauksia espanjasta);
• muutos verbimuodoissa ranskan vaikutuksesta , omat alueelliset verbimuodot: soc  - sóm :n sijaan lausutaan [aurinko] - "minä olen";
• fonetiikassa suljetun vokaalin [o] siirtyminen [u]:ksi: Canigó lausutaan [kəni'γu];
• vokaaliin päättyvien sanojen painotus on poikkeuksetta toiseksi viimeisellä tavulla: ep o ca è poca , mus i ca sijaan m ú sica ;
• kaikkien -il tai -ic -päätteisten adjektiivien ääntäminen, päätteillä -il•le ja -ique : fàcil → facil •le  - "yksinkertainen";
• -l- katoaminen ennen -t- ​​: escutar escoltarin sijaan "  kuuntele", mutú moltón sijaan ;
• -ia -päätteen siirtyminen -i : ksi : història → histori  - "historia", gracies → gràci  - "kiitos";
• päätteiden -eix ja -aix siirtyminen -ei ja -ai : peix → pei  - "kala", calaix → calai  - "laatikko"

Esimerkki konjugaatiosta pohjoiskatalaanien murreessa

Leksiset regionalismit

Alla on yleisimmin käytetyt pohjoiskatalonialaiset sanat, jotka eroavat kirjallisesta kielestä:

Gallismit

Dialektismi / kirjallinen muunnelma:

• cahier / llibreta - muistikirja,
• cartable / cartera - portfolio,
• craiun / llapis - lyijykynä,
• votura / automòbil tai cotxe (joka on lainaus espanjasta) - auto,
• jornal / päiväkirja - aikakauslehti, aikakauslehti,
• socissa / botifarra - makkara, makkara,
• trotuart / voravia - jalkakäytävä,
• presque / gairebe - melkein,
• a peu prés / més o menys - enemmän tai vähemmän,
• afrosament / espantosament - pelottava,
• agaçant / empipador - ärsyttävää,
• assieta / plat - levy,
• xarmant / encantador - lumoava,
• vitessa / velocitat - nopeus,
• usina / fàbrica - tehdas,
• tupet / barra - baari,
• valvoja / valppaana - huolehtia,
• servieta / tovallo - pyyhe,
• meme / evät i tot - jopa,
• se fatxar / renyir, enfadar-se - viha,
• domatge / pena tai llàstima (joka on lainaus espanjasta) - anteeksi,
• contravenció / multa - rikos

Oksitanismi (languedocin murre)

• let / leda / lleig / lletja - ruma, ruma,
• ruta / carretera - tie,
• veire / got - kissa,
• belleu / potser - mahdollisesti
• jaupar / lladrar - haukkua,
• estonant / estrany - muukalainen, ulkomaalainen,
• ribera / riu - joki

Hispanismit

• ademes / a mes - edelleen,
• hasta / evät - to,
• apoio - tuki,
• atras - takaisin
• gasto / despesa - kulutus,
• desditxa / infeliçitat - epäonni,
• ciego / cec / cego - sokea

Verbiä eixir "mennä ulos" (kirjallisessa kielessä sortir ) käytetään sekä pohjoiskatalaanien murteissa että valencialaisissa murteissa

Kirjallisuus

• Els castellanismes del rossellones Joan Veny, Estudis de geolingüística catalana, Barcelona 1978
• Joan Veny, Els parlars catalans : Sintesi de dialectologia, Palma de Mallorca, pääkirjoitus Moll, 2002, 13a toim. (1. painos 1982), 173 s. ( ISBN 84-273-1038-2 ), s. 40-54
• Joan Veny, Petit atles lingüístic del domini català, voi. 1, Barcelona, ​​​​Institut d'Estudis Catalans, marraskuu 2008, 2a toim. (1. painos 2007) ( ISBN 978-84-92583-61-4 )

Linkit

•  (katalaani) ,   (fr.) Pohjois-Kataloniassa turistien käsitys katalaanin kielestä