Barcelonan osamurre

Keskikatalaanien katalaanien Barcelonan osamurte ( Cat. català barceloní ) on Barcelonassa ja sen ympäristössä puhutun katalaanikielen osamurte. Tämä osamurte on osa Keski-katalonialaista murretta, joka on osa katalaanien kielen itäisten murteiden yleisyyttä .

Italiassa Sardinian saarella sijaitsevan Algheron kaupungin moderni murre on johdettu Barcelonan osamurteesta .

Barcelonan murretta kuvaamaan käytetään lyhennettä "BCN" [1]

1900- luvulla kaikista Katalonian kielen murteista Barcelonan osamurte saattoi kärsiä eniten espanjalaisuudesta , koska suurin latinalaisamerikkalaisten maahanmuutto kaikista Katalonian maista suuntautui juuri Barcelonaan ja sen läheisiin siirtokuntiin. Barcelonassa on syntynyt varsin merkittäviä katalaanien puhujaryhmiä, joiden puhe sisältää suuren määrän espanjalaisia ​​sanoja, ääniä, jotka eivät ole tyypillisiä kirjalliselle katalaanille jne.

Pääominaisuudet

Vokalismi ja konsonantismi

Kuten muutkin Keski-Katalonin osamurteet, Barcelonan osamurteessa on 8 vokaalia. Alamurte eroaa muista Keski-Katalonialaisen murteen murteista:

• Selkeä ero avoimen [ɔ] ja suljetun [o] välillä ;
• Selkeä ero avoimen [ɛ] ja suljetun [e] välillä ;
• Taipumus lausua ääni [ɐ] neutraalin [ə] sijaan , mikä selittyy espanjan kielen vaikutuksella monien Barcelonan kansan sukupolvien aikana;
• Alkupainotteisen vokaalin katoaminen: déu sijaan adéu , na sijaan anar , ver sijaan haver , varsinkin sanan "per" jälkeen: per'qui, per'xo, per'bans ;
• Korostamattoman vokaalin [ə] katoaminen plosiivikonsonantin ja r : n välistä: b'renar berenarin sijaan , t'ronja taronjan sijaan , T'resa Teresan sijaan ;
• Korostamattoman [o]-siirtymän puuttuminen [u]:iin sanoissa, jotka ovat lyhenteitä: foto ['foto], moto ['mo.to];
• Siirtymä [e] muotoon [ə] kirjainyhdistelmissä "eo": geòleg [ʒə'ɔlek];
• E -neutraloinnin puute sanoissa, jotka päättyvät -ase : classe ['kła.se], base ['ba.ze], fase ['fa.ze];
• Nousevien diftongien syntyminen : família [fə'mi. łjə] [fə'mi. łi.ə]

Konsonantismilla on seuraavat erot:

• Sonorointi (äänittely) ss lopussa -ssió : pressió [prə'zjo] [prə.si'o] sijaan, diskusio [dis.ku'zjo] [ dis.ku.si'o] sijaan;
• Taipumus siirtyä [ʎ] kohtaan [j] tai [i] (espanjan kielen vaikutuksesta);
• Foneemin [ʤ] [ʧ] siirtymäsuuntaus: metge ['me.ʧə], platja ['pla.ʧɐ];
• Alkusanan x ääntäminen muodossa [ʧ ] ( kat. apitxament ): xarop [ʧɐˈɾɔp], Xavier [ʧɐˈβje];
• x :n ääntäminen ex :ssä [dz] kirjallisen [gz] sijaan: edzèrcit exèrcit sijaan , edzercici exercici sijaan ( myös puhekieliversiot eksèrcit , eixercit tai ejèrcit )

Sanasto

Osamurteen puhujat käyttävät sanastossaan regionalismia :

• aleshores sijasta llavors ;
• olla xai sijasta ;
• tomàquet tomaatin sijaan ( "tomaatti");
• brossa escombraries ("pussi") sijaan ;
• verbimuodot infinitiivistä tindre, vindre, caldre eikä tenir, venir, caler ("olla", "tuleva", "on tarve");
• vulgarismit tencar tancarin sijaan, halar menjarin ( " syömään") sijaan

Syntaksi

Syntaksissa käytetään seuraavia erityisiä muotoja :

• Käskevässä lauseessa pääte on -eixa normatiivisen -eix sijaan : serveixa , reuneixa ;
• Muodostaa vem ja veu vam/vàrem ja vau/vàreu sijaan : vem fer , veu anar ;
• Muotoile "hets" sanan "has" sijaan: "Com ho hets fet?" "Com ho has fet?" sijaan;
• Gerund , jossa on interkaloitu -g- : somriguent somrientin sijaan , poguent podentin sijaan ;
• Joitakin epätyypillisiä sanamuotoja: coneixo sijaan conec , apareixo sijaan aparec , digue'm sijaan digues-me , donc ja dongui sijaan dono ja doni , aveure sijaan haver -hi , sapigut sijaan sabut , érets sijaan eres , fagi facin sijaan ;
• Pronomini lis tai els hi elsin sijaan ;
• Pronominit ens ja us es lausutaan [ən.zə] ja [u.zə] ennen s : "ens e surt això", "Què us e sembla?";
• Pronominin en ääntäminen [nən] : N'en tens? (pidetty mautonta)
• Lezonin puute pronominille en : "ens en anem?" "ens n'anem?" sijaan;
• Korvataan muodot "-nos-en" ja "-us-en" kirjallisella muodolla "-se'n": "anem-se'n a dutxar", "feu-se'n tantes com vulgueu";
• Ilmaisussa "nimeni on", jossa käytetään verbiä "dir", pronomini saa täyden muodon: "Com te dius?" "Toimitko minulle?" normatiivisen "Com et dius?" "Com em dic?";
• Nimiä edeltävinä artikkeleina el/la on useimmiten käytetty normatiivisen en/la sijaan , joka on tärkein muilla Keski-katalaanien murretta puhuvilla alueilla.

Muistiinpanot

1. ↑ Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi ja Dorota Szmidt. 2004. Interrogatiivit absoluuttiset al barceloní i al tarragoní (estudi kontrastiu)  (linkki ei saatavilla) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155  (katalaani)

Kirjallisuus

• Proyecto AMPER: Estudio kontrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní  (linkki ei saatavilla) . Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Barcelonan yliopisto. (Espanja)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi ja Dorota Szmidt. 2004. Interrogatiivit absoluuttiset al barceloní i al tarragoní (estudi kontrastiu)  (linkki ei saatavilla) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155. (katalaani)