| Logudorin murre | |
|---|---|
| oma nimi | Sardu Logudoresu, Logudoresu |
| Maat | Italia |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 500 tuhatta (1993) |
| Tila | on olemassa uhka sukupuuttoon [1] |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| Italian haara roomalainen ryhmä Sardinialainen | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | src |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 381 |
| Etnologi | src |
| ELCat | 3387 |
| IETF | src |
| Glottolog | logu1236 |
Logudorin murre ( Sard. Sardu Logudoresu ) on sardinian kielen standardoitu muunnelma , jota pidetään usein konservatiivisimpana kaikista romaanisista kielistä . Sen ISO 639-3 -koodi on src . Italian puhujat eivät ymmärrä sardiniaa, joka on erillinen kieli.
Latinalaiset G ja K ennen /i , e/ eivät ole palatalisoituja logudorilaisessa murteessa, toisin kuin kaikki muut romaaniset kielet. ke Logudorialainen kentu , jossa on italialainen cento /ˈtʃɛnto/ , espanja ciento /ˈθjento/, /ˈsjento/ ja ranskalainen sentti /sɑ̃/ . Kuten muutkin sardinian murteet, useimmat logudorian kielen osamurteet ovat myös läpäisseet ääntenvälisissä asemissa -/p/-, -/t/- ja -/k/-/ (esim. latina focum > fogu " tuli", ripa > riba "ranta", rota > roda "aalto"). Logudoria on ymmärrettävissä Sardinian eteläosassa asuville, missä he puhuvat kampidania [2] , mutta ei ymmärrettävissä saaren pohjoisosassa, jossa puhutaan korsikalais-sardinialaisia murteita .
Logudoron alue (nimi sai alkunsa Logo de Torresin valtakunnan nimen porttina), jossa logudoriaa puhutaan, sijaitsee Sardinian saaren pohjoisosassa , jolla on läheiset kulttuuriset ja kielelliset siteet. Ozierin ja Nuoron kanssa sekä historiaa, tärkeitä piirteitä länsialueella, jossa sijaitsee Ittirin merkittävin kaupunki . Sen pinta-ala on noin 150 × 100 km, ja sen väkiluku on noin 500 000–700 000.
Murteen alkuperää ovat tutkineet Eduardo Blasco Ferrer ja muut. Kieli on johdettu latinan ja vanhan latinan, protosardi ( nuragic ) substraatista, mutta joutui katalaanin ja espanjan vaikutuksen alaisena Aragonian kruunun ja myöhemmin Espanjan valtakunnan hallinnan aikana saaren yli. Logudorese on Sardinian pohjoinen makromurre, kun taas eteläinen makromurre on Campidan, jota puhutaan saaren eteläosassa. Molemmilla varianteilla on tietty yhteinen alkuperä ja historia, mutta niihin ovat vaikuttaneet useat erilaiset tapahtumat.
Vaikka murre on tyypillisesti romantiikkaa, jotkut sanat eivät ole latinalaista alkuperää ja niiden etymologia on epävarma. Yksi näistä on "nura", joka on johdettu " nuraghista ", saaren esiroomalaisesta arkkitehtuurista, minkä vuoksi saaren historian esiroomalaista aikakautta kutsutaan nuragiksi. Useilla maantieteellisillä nimillä on myös juuret, jotka sopivat analysoitavaksi.
Logudorian murre muuttui hitaasti kansankielellä latinalla , toisin kuin muut romaaniset murteet , joten kielitieteilijä Mario Pei on todennut, että nuoresen osamurteessa on 8 prosentin erotus latinasta, mikä on varsin vaatimaton verrattuna muihin romaanisiin kieliin . Tästä syystä ja myös monien 1400-luvun perinteisen kirjallisuuden teosten säilyttämisen vuoksi logudoria pidetään Sardinian tärkeimpänä murteena.
Logudorin murteella on useita murteita (alamurteita), joista osa rajoittuu yksittäisiin kyliin tai laaksoihin. Vaikka tällaiset erot voivat olla havaittavissa, murteet ovat toisiaan ymmärrettäviä , ja ne ovat myös Campidanin murteiden puhujien ymmärrettävissä.
Pohjoinen
Keski (yleinen)
Nuorsky
| Englanti | Logudorin murre | Siirtymävaiheen mesanilainen murre | Campidanian murre |
|---|---|---|---|
|
Isämme taivaassa, |
Babbu nostru chi ses in chelu, |
Babbu nostru chi ses in celu, |
Babbu nostu chi ses in celu, |
(Privilegio Logudorese, 1080)
"In nomine Domini amen. Ego iudice Mariano de Lacon fazo ista carta ad onore de omnes homines de Pisas pro xu toloneu ci mi pecterunt: e ego donolislu pro ca lis so ego amicu caru e itsos a mimi; ci nullu imperatore ci lu aet potestare istu locu de non (n)apat comiatu de leuarelis toloneu in placitu: de non occidere pisanu ingratis: e ccausa ipsoro ci lis aem leuare ingratis, de facerlis iustitia inperatore ci nce aet exere intu locu [...]"
(Sa Vitta et sa Morte, et Passione de sanctu Gavinu, Brothu et Ianuariu, 1557)
"Tando su rey barbaru su cane renegadu / de custa resposta multu restayt iradu / & issu martiriu fetit apparigiare / itu su quale fesit fortemente ligare / sos sanctos martires cum bonas catenas / qui li segaant sos sa veinass / cum totus petenes de linu."
(Francesco Masala, Sa limba est s'istoria de su mundu, 2000)
"A sos tempos de sa pitzinnìa, in bidda, totus chistionaiamus in limba sarda. In domos nostras no si faeddaiat atera limba. E deo, in sa limba nadìa, cominzei a connoscher totu sas cosas de su mundu. A sos ses annos, intrei in prima elementare e su mastru de iscola proibeit, a mie ea sos fedales mios, de faeddare in s'unica limba chi connoschiamus: depiamus chistionare in limba italiana, "la lingua della patria", nos nareit, seriu seriu, su mastru de iscola Gai, totus sos pitzinnos de 'idda, intraian in iscola abbistos e allirgos e nde bessian tontos e cari-tristos."
Logudorissa on kirjoitettu suuri joukko sardinialaisia runoja, lauluja ja kirjallisuutta.