Baleaarien katalaani

Baleaarien murre ( kats . català balear ) on katalaanin kielen murre, joka on yleinen Baleaarien saarilla ( Mallorca , Menorca ja Ibiza ). Tämä murre kuuluu katalaanin kielen itäisten murteiden ryhmään.

Kataloniaa puhuu Baleaarien saarilla 746 792 ihmistä [1] , mikä on 87,6 % väestöstä.

Baleaarien nykyajan väestön perusta koostui katalaaninkielisistä uudisasukkaista Alt Empordàn ja Baix Empordàn moderneista hyttysistä sekä Roussillonista . Baleaarien murre säilyttää joitakin näiden alueiden murteiden piirteitä.

Joskus baleaarien murretta pidetään erillisenä romaanisena kielenä - Cat. Sa Llengo Baléà [2] , kieltä säätelee merkityksetön baleaarien kielen akatemia ( Cat. S'Academia de sa Llengo Baléà ). Eroamista katalaanin kielestä ei kuitenkaan tunnusta Baleaarien hallitus tai useimmat filologit- kirjailijat .

Murteen murteet

Baleaarien murteessa erotetaan seuraavat murteet (alamurteet) ja osamurteet:

• Mallorquin
  • Sollerin salaliitto
  • Pollenskyn alistaminen
• Menorcan osamurre
  • Menorcan itäinen alihankinta
  • Menorcan läntinen osasopimus
• Ibizan osamurre
  • Ibizan maaseudun itäinen osa
  • Ibizan läntinen maaseutualue
  • Ibizan kaupungin alistaminen

Fonetiikka

• Korostetut vokaalit:
  • Siirtyminen neutraaliin [ə] painotti e :tä , joka tulee suljetusta latinalaisesta e :stä (aiemmin tämä ominaisuus oli luontainen kaikille itäkatalaanien murteille): tauleta [təwˈlətə], vermell [vərˈməj]. Osalla Menorcan saarta ja joillakin Ibizan ja Mallorcan alueilla neutraali painottuva [ə] avautuu [ɛ].
  • Verbi + heikko pronomini -ryhmässä painotus menee pronomiinille (poikkeuksena ibizalainen osamurte ), esimerkiksi comprar-ne lausutaan muodossa [komprər'nə] tai [komprən'nə].
• Korostamattomat vokaalit:
  • A: n katoaminen sanoissa, joissa painotus ei ole yleisten sääntöjen mukainen (eli jossa painotus on ilmoitettu kirjallisesti), jos nämä sanat päättyvät ia : glòria [ˈglɔɾi] (suurin osa Mallorcasta)
  • Yksinkertaistamalla ryhmien gua ja qua mennä ja ko , jos ne eivät ole stressaantuneita (ja missä tahansa asennossa Ibizalla): aigo , llengo , colque jne.
  • Mallorcan osamurteessa korostamaton o ei muutu u :ksi . Sollerin kunnassa (katso Sollerin alihankinta ) Menorcan ja Ibizan murteissa painottamattomasta o :sta tulee u , kuten muissa itäkatalaanien murteissa . Mallorcalaisessa osassa o muuttuu u :ksi, jos seuraavassa tavussa on [i] tai [u] ( conill , comú ).
• Konsonantit:
  • Baleaarien murreessa "iotisaatio" on kiinteä, eli siirtymä [λ]:ksi [j] ("iot"): cella [ˈsəjə], tallar [təˈja]
  • Ei ole olemassa " betaasismi "-ilmiötä, eli v ei mene b :hen
  • Lopullinen r lausutaan vain joissakin sanoissa: per , pur , sor ja neologismit
  • Mallorcan ja Menorcan osamurteissa on kirjattu lukuisia konsonanttien assimilaatiotapauksia , esimerkiksi cap moix lausutaan kuten cam moix

Morfologia ja syntaksi

• Artikkeli "salaatti" on laajalti käytetty: es, sa, ses, s' . Joissakin osamurteissa maskuliinista artikkelia es käytetään so - muodossa sanan amb jälkeen . Tästä huolimatta joissakin vakiintuneissa ilmaisuissa käytetään normatiivisia artikkeleita el ja la : la mar, el bisbe, el Barça, la setmana que ve jne. (joissain kunnissa käytetään aina artikkelia "salaatti", esim. Sollerissa sanotaan es carrer de sa mar ... Pollençan kunnassa (katso Pollençan osajuttu ) artikkelia "salaatti" ei käytetä.
• Artikkeleita en, n' (ennen vokaalia) ja na käytetään ennen erisnimiä .
• Lopullisen -o :n menetys yksikön ensimmäisen persoonan verbeissä on kiinteä.
• Ensimmäisen konjugaation (on -ar ) verbeillä on kirjallisen kielen paradigmasta poikkeavia päätteitä (monikon ensimmäisessä ja toisessa persoonassa - cantam ja cantaupast keskeneräinen subjunktiiviaika [imperfet de subjuntiu] - cantàs , cantassis tai cantasses jne. .)
• Verbiä edeltävien heikkojen pronominien järjestys muuttuu kahden pronominien yhdistelmässä: la me dóna, el se menja eikä me la dóna, se'l menja , mutta me'n dóna ja se'n menja

Sanasto

• Regionalismit
  • al lot ( noi sijaan  - "nuori mies"), ca tai cus , cussa (gosin sijaan , gossa  - "koira"), moix ( sanan gat sijaan  - "kissa"), cercar, besada, brossat ( matón sijaan  - "valkoinen juusto"), capell (barretin sijasta ) jne.
• Kirjallisuuden normin muunnelmia
  • cotxo (kirjallisessa kielessä cotxea käytetään  - "auto, auto"), sebre ( saber  - "tietää"), veïnat ( veí  - "naapuri")

Muistiinpanot

1. ↑ Població segons grau de coneixement de la llengua catalana, gènere i grup d'edat. Illes i Palma Arkistoitu 1. tammikuuta 2006 Wayback Machinessa .  (katalaani)
2. ↑ Mallorcai, menorcai, ibizai es formenterai nyelv (nyest.hu) . Haettu 19. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2014. (määrätön)
3. ↑ Carbonell & Llisterri, 1992 , s. 62.

Kirjallisuus

• Carbonell J.F., Llisterri J.. katalaani. - Journal of the International Phonetic Association , 1992, 22  (1-2). — s. 53–56.  - doi : 10.1017/S0025100300004618 .