| Gasconin murre | |
|---|---|
| oma nimi | Gascon |
| Maat | Ranska , Espanja |
| virallinen asema | Espanja , Katalonia |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | noin 250 000 |
| Tila | on olemassa uhka sukupuuttoon |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| roomalainen ryhmä Occitano-Romance-alaryhmä | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | gsc |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 352 |
| ELCat | 8631 |
| IETF | oc-gascon |
| Glottolog | gasc1240 |
Gasconin murre (Gascon, [gasˈku] ; fr. [gaskɔ̃] ) on oksitaanin kielen murre. Joskus sitä pidetään itsenäisenä romaanisena kielenä.
Gasconin kieltä puhutaan Gasconyssa ja Bearnissä ( Ranskassa : Atlantin Pyreneiden , Hautes-Pyreneiden , Landesin , Gersin , Ylä-Garonnen , Lotin ja Garonnen ja Ariègen departementeissa , suurimmassa osassa Girondea ; Espanjassa - pienissä departementeissa Val d'Aranin laakso Katalonian luoteisosassa ).
Espanjassa vain Gasconin eteläinen versio on laajalle levinnyt - aranien murre , johon katalaani ja espanja vaikuttivat voimakkaasti . Tämän vaikutuksen seurauksena Aranin murteella on taipumus ajautua pois Gasconin ranskalaisista murteista. Aranese on virallisen kielen asema Val d'Aranissa (espanjan ja katalaanin lisäksi).
I. I. Chelyshevan mukaan Gasconin kielen/murteen käyttö on tällä hetkellä laskussa. Kieltä ei käytännössä käytetä kaupungeissa. Gasconin murteet säilyvät parhaiten Pyreneillä ja maaseudulla jättäen suullisen ja arkipäiväisen viestinnän piirin. Sillä ei ole virallista asemaa Ranskassa. Puhujien määrää ei ole määritetty, vaikka joidenkin tietojen mukaan maailmassa puhuu kieltä noin 250 tuhatta ihmistä [1] . Gasconin kielen/murteen asema romanssissa on edelleen kiistanalainen [2] .
Gasconyssa ennen Rooman valtaa puhuttu kieli oli osa baskien murreiden jatkumoa (katso akvitania ). Sana " Gascony " itse tulee latinan sanasta vasco / vasconem ja on sama juuri kuin " baski " ( Vasconēs , siirtymällä [v] → [gw] → [g]). Tämä saattaa viitata siihen, että kielen puhujat tunnistivat itsensä baskeiksi . Baskilaisen substraatin läsnäolo gaskonin kielen kehityksessä on tieteellisesti todistettu. Tämä teoria selittää joitakin ominaisuuksia, jotka erottavat Gasconin muista oksitaaneista kielistä .
Gasconin ominaisuus, joka voidaan johtaa substraattikielestä, on muutos "f":stä "h":ksi. Sanoissa, jotka latinan kielessä alun perin alkoivat [f]:lla (esim. festa - "voitto"), tämä ääni heikkeni aspiroituneeksi [h], ja sitten paikoin katosi kokonaan (gascon hèsta [ˈhɛsto] tai [ ˈɛsto] ). Substraattiteorian mukaan tämä voi johtua /f/ -foneemin puuttumisesta baskien murteista. Samanlainen muutos tapahtui mannerespanjassa : latinasta faceresta tuli espanjalainen hacer (lausutaan: [a.ˈθer] ja joillakin syrjäisillä alueilla, erityisesti Kaakkois- Andalusiassa - [haˈθɛɾ] ).
Jotkut lingvistit pitävät substraattiteoriaa kuitenkin virheellisenä ja pitävät nämä ja muut muutokset kielen sisäisten prosessien ansioksi. Siirtyminen [f]:sta [h]:iin sekä Gasconissa että espanjassa, joka kehittyi baskinkielisillä alueilla, voi olla sattumaa, vaikka se on epätodennäköistä.
Myös moderni baski on saanut leksikaalisesti vaikutteita Gasconista, esimerkiksi sanat beira ("lasi"), polit ("söpö", Gascon polit/polida ).
Vuonna 1982 Béarnissa tehdyssä tutkimuksessa todettiin , että 51 % väestöstä puhui gasconia, 70 % ymmärsi sen ja 85 % kannatti kielen puolustamista. Viime aikoina kielen käyttö on kuitenkin vähentynyt huomattavasti - pääasiassa siksi, että kieltä ei siirretä seuraaville sukupolville. Erityisen voimakkaasti kielenkäyttö väheni kaupungeissa ja levinneisyyden koillisosassa.
Ranskassa termiä " patois " käytetään suhteessa Gasconiin, mikä tarkoittaa paikallista murretta kokonaisuutena . Béarnissa paikallisia Gasconin lajikkeita on kutsuttu nimellä "Béarnais" ( Béarn ) 1500-luvulta lähtien. Tämä johtuu Béarnin poliittisesta menneisyydestä, joka oli suvereeni valtio vuosina 1347–1620 .
Kielellisesti yhtenäistä Béarn-murretta ei ole olemassa, ja kieli vaihtelee suuresti maakunnan eri alueilla. Ääntämiserot voidaan jakaa itäiseen, läntiseen ja eteläiseen (vuoristoalueilla). Esimerkiksi "a" sanan lopussa lausutaan [a] lännessä, [o] idässä ja [œ] etelässä.
Gascon sisältää kolme ryhmää murteita:
Gaskoninkielistä kirjallisuutta on ollut olemassa keskiajalta lähtien . Uuden kauden suurin runoilija on Jacques Jansemin .
Jotkut ranskan sanat ovat Gasconin alkuperää. Esimerkiksi ranskalainen kadetti (-te) - "nuorempi, -aya", joka tarkoittaa alun perin "nuorempi (poika)", "nuori aatelismies, joka on tarkoitettu sotilaalliseen tai henkiseen uraan", palaa Gasconin capdèt - "komentaja, päällikkö". Gasconin barretti - "hattu" putosi Bearniin ja sitten kirjalliseen ranskaan: béret - "baskihattu". Ranskan välityksellä nämä sanat pääsivät myös muihin kieliin: esimerkiksi venäjän sanat " kadetti " ja " baretti ". Englanninkielinen nimi cep tulee sanasta Gascon cep - "runko" ja izard - " Pyreenin säämiskä " ranskasta tai Gascon isardista .
| Sana | Käännös |
|---|---|
| Maapallo | terra [terro] |
| taivas | cèu [seu] |
| vettä | aiga [aigo] |
| tuli | sävy [(x) sävy] |
| uros | òmi/òme [omi/ome] |
| nainen | hemna [henno] |
| on | minjar / manjar [minzha / mies (d) zha] |
| juoda | juoma [beve] |
| iso | gran |
| pieni | pikkuinen |
| yö- | nueit |
| päivä | dia / jorn [diyo / jur (n)] |