Megleno-Romania

Megleno-Romania
oma nimi vlășéște
Maat Kreikka , Makedonia , Romania , Turkki
Alueet Kozhuf- vuoret , Paikon , Meglenin alue
Kaiuttimien kokonaismäärä noin 5000 ihmistä [1] [2]
Tila katoamassa
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

roomalainen ryhmä Balkan-romantiikan alaryhmä
Kirjoittaminen kirjoittamaton
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 ruq
Maailman kielten atlas vaarassa 388
Etnologi ruq
ELCat 3382
IETF ruq
Glottolog megl1237

Megleno-romanian kieli (myös megleno -romanian [3] , megleniitin kieli , megleno-lashin kieli , meglenin kieli ; omanimi: vlășéște "(puhua) vlakkiksi") on megleno -romanian kieli [4] , yleinen Etelä - Makedonian ja Pohjois - Kreikan raja - alueilla . Se kuuluu indoeurooppalaisen kieliperheen romanssien ryhmän itäromaaniseen alaryhmään . Se on lähinnä aromian kieltä . Jotkut kielitieteilijät pitävät megleno-romaniaa itsenäisenä kielenä, kun taas toiset viittaavat siihen romanian kielen murteisiin [5] , mutta selvennyksellä, että se kuuluu aromanian ja istro-romanian kanssa epätyypillisten poikkeavien murteiden ryhmään. jotka eivät ole vuorovaikutuksessa modernin romanian kanssa sen kirjallisessa muodossa. Se on uhanalainen kieli . Kaiuttimien kokonaismäärä on noin 5000 [1] [2] .

Megleno-romanian kieli muodostui 1100-1300-luvuilla nykyisen asuinpaikkansa alueelle asettuneiden vlakkien romaanisten murteiden pohjalta. Megleno-romanian kielen opinnot alkoivat 1800-1900-luvun vaihteessa, ensimmäisen kerran megleno-romaniaa opiskeli saksalainen kielitieteilijä G. Weigand (hän ​​on termin "megleno-romanian kieli" kirjoittaja). On makedonialaisia ​​murteita, keskusmurteita erillisellä, makedoniaa lähellä olevalla Lundzini-murteella, sekä muuhun Megleno-Romanian vastakohtaan, joka lähestyy aromanialaista kieltä , Cernarekin murretta.

Kieli on kirjoittamatonta , sitä käytetään rajoitetusti, pääasiassa suullisessa viestinnässä [6] .

Tietoja nimestä

Termin "megleno-romanian kieli" sekä etnonyymi "megleno-romanialaiset" otti käyttöön tämän kielen ensimmäinen tutkija G. Weigand ( Meglenin alueen nimen mukaan ). Megleno-romanialaiset itse kutsuvat itseään vlachiksi ( vla , vlaʊ̯ , monikko vlaș ) ja merkitsevät kieltään adverbillä vlășéște "(puhua) vlakki". Muita heidän kielensä nimiä: Meglen, Meglenite, Meglenovlash. romania: limba meglenită , meglenoromână , saksaksi: Meglenitisch , Meglenorumänisch [7] .

Linguogeography

Laji ja runsaus

Megleno-romaniaa puhuvat useiden kylien asukkaat, jotka sijaitsevat Meglenin laaksossa (Moglenitsa-joen yläjuoksulla) sekä Kozhufin ja Paikonin vuoristoissa Kreikan ja Makedonian rajan molemmin puolin . Suurin osa kielialueesta sijaitsee Kreikan puolella rajaa ja on osa Keski-Makedonian hallinnollisen alueen kahta dimmiä (Kreikan vuodesta 2011 voimassa olleen hallinnollisen jaon mukaan [8] ). Dima Almopian alueella on Megleno-Romanian kyliä Notia (Nynta) ( Νότια ), Langadya (Luguntsa) ( Λαγκαδιά ), Periklia (Birislav) [ Πεα λ ] Ogelob ) Αρχάγ γ ); Dima Peonian alueella -  Skra (Lumnitsa) ( Σκρα ), Kupa ( Κούπα ), Karpi (Tarnareka) ( Κάρπη ) ja Kastaneri (Barovitsa) [ ] Megleniitit ovat nyt hellenisoituneet) [9] . Alueen makedonialaisessa osassa ( Gevgelia- yhteisö Makedonian tasavallan kaakkoisosassa) on lähes autioitunut megleno-romanian kylä Huma (useimmat siinä asuvat megleno-romanian puhujat muuttivat Gevgelia 1950-luvulla ) [5] .

Ehkä megleno-romanian kieli on säilynyt myös Kreikasta ja Makedoniasta 1900-luvulla Turkkiin , Uzbekistaniin ( Taškentin kaupunkiin ) sekä Romaniaan ja muihin Euroopan maihin muuttaneiden maahanmuuttajien keskuudessa [5] .

Ennen toista maailmansotaa Megleno-Romanialaisia ​​oli noin 15 000. Myöhemmin heidän määränsä väheni: joidenkin arvioiden mukaan 4-5 tuhanteen, toisten mukaan - 9-10 tuhanteen [1] [2] . Samaan aikaan lapset eivät käytännössä opi megleno-romaniaa [10] .

Sosiolingvistinen tausta ja status

Megleno-romania (jota usein kutsutaan termillä "kieli/murte") on kokoelma itäromaanisia murteita , joiden välillä on vaihtelevia murreeroja, ja ne ovat yleisiä Meglenin laakson kylien asukkaiden keskuudessa. Megleno-romanialaisilla murteilla ei ole ylimurteista muotoa, niiden puhujille on ominaista heikko etninen itsetietoisuus , he kutsuvat itseään usein joko kreikkalaisiksi tai makedonialaisiksi asuinmaasta riippuen, megleno-romanialaiset kutsuvat kieltään vlachiksi. (samaan aikaan he kutsuvat aromian kieltä myös vlachiksi ), jotkut megleno-romanian puhujat pitävät kieltään kreikan murrena . Megleno-romanialaisilla ei ole kulttuurijärjestöjä. Megleno-romania on ei-kirjoitettu kieli, joten sillä ei ole kirjallista normia , eikä sitä opeteta oppilaitoksissa. Tätä kieltä käytetään yksinomaan suullisessa jokapäiväisessä viestinnässä. Megleno-romanialaisilla on suhteellisen kehittynyt kansanperinne. Kaikki megleno-romanian puhujat ovat kaksikielisiä : Pohjois-Makedoniassa he puhuvat sekä megleno-romaniaa että makedoniaa , Kreikassa megleno-romaniaa  ja kreikkaa [5] .

Balkanin-roomalaisen kielen alaryhmässä megleno - romanialainen idiomi yhdistetään aromanian ja istro-romanian kielten kanssa eteläisen Tonavan kielihaaraan, toisin kuin pohjoisen Tonavan haara, johon romanian kieli kuuluu [11] .

Megleno -romanian kielen asema ja sen geneettiset yhteydet balkanin ja roomalaisen kielen alaryhmässä määritellään eri tavoin [12] :

Murteet

Megleno-romanian kielelle on ominaista alueellisten murteiden (murteiden ja murreryhmien) esiintyminen, koska megleno-romanialaiset elävät vakiintuneen elämäntavan , toisin kuin aromanialaiset . Megleno-romanialaiset eivät myöskään havaitse kielellisten muotojen laajaa vaihtelua aromanien keskuudessa saman äidinkielenään puhuvan puhujan puheessa [6] .

Megleno-romanian kielessä erotetaan seuraavat murteet ja murreryhmät [6] :

Megleno-romanialaisten muuttoliikkeet 1900-luvulla (ja jossain määrin 2000-luvulla) johtivat konkreettisiin muutoksiin megleno-romanian kielen murrejaossa [6] .

Kirjoittaminen

Megleno-romanialaisilla ei ole omaa kirjoituskieltä. Tieteellisissä julkaisuissa Megleno-Romania kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla , joihin on lisätty kirjaimia: ę ( ɛ ), ǫ ( ɔ ), ă tai ĕ ( ə ) , ț ( t͡s ) , ḑ ( d͡z ), č ( t͡ʃ ), ğ ( d͡ʒ ), ń ( ɲ ), ľ ( ʎ ), k' ( c ), g' ( ɟ ), h' ( ç ) [12] .

Historia

Megleno-romanialaisten esi-isät tulivat nykyaikaiselle asuinalueelle XII-XIII vuosisadalla. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Kreikan ja Jugoslavian raja kulki Megleno-Romanian kielen levinneisyyden alueen läpi. Kreikkalais-turkkilaisen sodan jälkeen Nontin kylän muslimi-megleno-romanialaiset siirrettiin Turkkiin . 1930-luvulla 340 megleno-romanialaista perhettä asettui uudelleen Romaniaan , pääasiassa Dobrujaan . Kreikan sisällissodan aikana osa megleno-romanialaisista asettui sosialistisiin maihin: Neuvostoliittoon, Tšekkoslovakiaan, Puolaan, Unkariin, Romaniaan ja Jugoslaviaan. Monet heistä palasivat myöhemmin kotimaahansa. 1950-luvulta lähtien väestö on lähtenyt pois Kreikan ja Makedonian kaupunkeihin sekä muuttanut Länsi-Euroopan maihin [2] [10] [12] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Megleno-Romanian vokaalijärjestelmä [14] :

Nouse \ rivi Edessä Keskiverto Takaosa
Yläosa i u
Keskimmäinen yläosa e ə o
puolivälissä alempi ɛ ɔ
Alempi a

Korostetussa tavussa vokaalit voidaan pidentää [15] .

Megleno-Romanian konsonanttijärjestelmä [15] :

Artikulaatiomenetelmä ↓ labiaalinen labiodentaalinen hammaslääkärin Alv. Chambers. takakieli
räjähtävä pb_ _ t d cɟ _ kg _
nenän- m n ɲ
Vapina r
afrikkalaiset t͡s
d͡z 		t͡ʃ
d͡ʒ
frikatiivit fv_ _ sz _ ʃ ʒ ( x )
Liikkuvat
approksantit 		w j
Sivu l ʎ

Ääni x esiintyy vain makedonian ja kreikan lainasanoissa. Lisäksi kreikkalaisista löytyy äänet β , ð ja ɣ . Foneemit d͡z ja d͡ʒ esiintyvät vain Carnarekin kylän murteessa, muissa murteissa ne on yksinkertaistettu z :ksi ja ʒ , vastaavasti [15] .

Jännitys on dynaaminen ja vapaa [16] .

Morfologia

Substantiivi

Substantiivit voivat olla kolmea sukupuolta: maskuliininen, feminiininen ja keskinäinen. Maskuliiniset ja keskinäiset sanat päätyvät yleensä konsonanttiin tai -u , feminiiniset sanat -ă . -i -päätteiset substantiivit voivat olla joko maskuliinisia tai feminiinejä [16] .

Monikon muodostustapoja [17] :

  • lopullinen konsonanttivuorottelu: bărbat "mies" - bărbaț "miehet";
  • pääte -i (sanoilla, jotka päättyvät -u ja -ă ): ócľu "eye" - ócľi "eyes", casă "house" - cási "koti";
  • päätteet -ur , -i , -ă (yhteissubstantiivit): loc  - lócur , cătún "kylä" - cătúni "kylä";
  • päätteen menetys (joskus vokaalien ja konsonanttien vaihtuessa juuressa): límba "kieli" - raajan "kielet", fráte "veli" - fraț "veljet". Monikkoartikkelissa olevassa muodossa historiallisesti kadonnut pääte -i voi olla läsnä : frațiľ "veljet".

Myöskään substantiivit, jotka päättyvät -p , -b , -f , -v , -ț , -z , -č , -š , -j , -ľ , -i̯ , -ń , -r ja painotettu vokaali eivät eroa toisistaan numerolomakkeet [18] .

Epämääräinen artikkeli sijoitetaan substantiivin eteen ja määrätty artikkeli sen jälkeen. Yksikkömuodossa epämääräinen artikkeli kuulostaa un (m.s.), ună (nainen), joissakin murteissa on myös monikkomuotoja: ništi (m.s.), ništă (naiset) [17] .

Varsinaisen artikkelin muodot:

sukupuoli/numero yksiköitä h. pl. h.
Herra. -u(l), -lu (Cernareki murre) -iľ, -ii̯, -ľa (Cernareki murre)
Zh.r. -a -li

Nominatiivin lisäksi erotetaan myös datiivi- ja genitiivitapaukset, jotka muodostuvat pääosin analyyttisesti. Genitiivitapauksen merkitys välitetään yhdistämällä prepositiivinen partikkeli lu substantiivin artikkelimuotoon (miessukupuolessa artikkelia ei saa käyttää): lu bărbátu , lu un bărbat "miehet", lu feata , lu ună feată "tytöt". Lumnican kylän murteessa genitiivi on muodostettu synteettisesti (käyttäen artikkelin taivutusmuotoa, kuten romanian kirjallisessa kielessä): fę́tală "tytöt"; synteettisten ja analyyttisten tilojen yhdistelmää voidaan myös käyttää: lu u̯omului̯ "mies". Datiivitapauksen merkitys ilmaistaan ​​yhdistämällä prepositioon la substantiivin artikkelimuotoon: la feata , la ună feată "tytölle" [19] .

Joillakin substantiivilla on myös vokatiivimuoto: frati "veli!", táti "isä!", u̯ómuli "kaveri!", lupuli "susi!", sóru "sisko!" [20] [21] .

Nimen adjektiivi

Adjektiivien vertailuasteet muodostetaan analyyttisesti: komparatiivi adverbin mai "enemmän" ( mai mic "pienempi") avulla ja superlatiivi - yhdistämällä adverbi mai adjektiiviin artikkelimuodossa tai lisäämällä demonstratiivinen pronomini (tässä tapauksessa artikkelia ei saa lisätä adjektiiviin): țéla mai mari/marli "suurin". Cernarekan kylän murteessa makedoniasta lainattua etuliitettä nai̯- käytetään superlatiivien muodostamiseen : nai̯marli di toț "pienin kaikista" [20] .

Adjektiivit jaetaan kolmeen ryhmään [20] :

  • sukupuolen erottaminen molemmissa numeroissa: bun "hyvä", búnă "hyvä" - buń "hyvä" (m. R.), búnă "hyvä" (f. R.);
  • sukupuolen erottaminen vain yksikössä: vécľu "vanha", vecľă / veacľă "vanha" - vécľi "vanha";
  • erottuva sukupuoli: mári "iso, iso" - mar "suuri".
Pronomini

Megleno-romanian kielessä erotetaan seuraavat pronominiluokat : persoonallinen , refleksiivinen , possessiivinen , demonstratiivinen , epämääräinen , suhteellinen ja kysely [20] .

Persoonallisten pronominien painotettujen muotojen käänne yksikkö- ja monikkomuodossa [20] :

Määrä 1. henkilö 2. henkilö 3. henkilö
maskuliini- naisellinen
ainoa asia i̯o , i̯u̯o , i̯u̯a tu i̯el , i̯ăl ia
monikko noi̯ , nu̯oi̯ , nu̯ăi̯ voi̯ , vu̯oi̯ , vu̯āi̯ i̯eľ , i̯ei̯ i̯ali

Persoonallisten pronominien painottamattomat muodot ovat monessa suhteessa samanlaisia ​​kuin romanian muodot, mutta niillä on omat foneettiset piirteensä: Megleno-Romanian kielessä - ạn' , n' , ạţ , -ţ ; mi , ti jne. romanian muodoilla - îmi , mi- , îţi , -ţi ; mā , te jne. 1. ja 2. persoonan pronomineille on ominaista akkusatiivin erikoismuodot. Nominatiivitapauksen muotojen yhdistelmä prepositioon la ilmaisee datiivitapauksen merkityksen.

Possessiivipronomineja ( meu̯ , me̯a , meľ jne.) käytetään yleensä substantiivin prepositiossa .
Demonstratiivisilla pronomineilla on muotoja, jotka erottavat läheisyyden/alueen merkityksen: ţístu , ţísta , éstu , aístu "tämä" - ţăl , ţéla "se".
Epämääräiset pronominit: ţivá "jotain, ei mitään", vrin, vrínă "joku", sfácă (slaavilainen lainaus), iér (turkin lainaus) "kuka tahansa, kaikki" jne.
Suhteelliset ja kysyvät pronominit: cári "kuka ", ţi, ţe " mitä" jne. [20]

Verbi

Verbillä on kolme mielialamuotoa : indikatiivinen, imperatiivi ja subjunktiivi [22] .

Viisi aikamuotoa erotetaan indikatiivisessa tunnelmassa: nykyinen, epätäydellinen , yksinkertainen täydellinen , yhdistelmä täydellinen ja pluperfect [22] .

Verbit on jaettu neljään konjugaatioon: ensimmäinen sisältää verbit in -ari ( căntári "laula"), toinen - in -e̯ari ( vide̯ári "nähdä"), kolmas ja neljäs - in -iri ( zíțiri "puhua", viníri "tuleva"), vain jälkimmäinen on tuottava [22] [23] .

Verbien konjugointi nykymuodossa sanojen căntári "laulaa", căde̯ári "pudota", bátiri "lyödä", durmíri "nukkua" esimerkissä [24] :

kasvot ja numerot minä II III IV
Yksikön 1. persoona numeroita cǫnt cad bat asuntola
Yksikön 2. persoona numeroita cǫnț caz baț asuntola
Yksikön 3. persoona numeroita cǫntă cadi bati doarmi
1. henkilö pl. numeroita căntǫm cădem batim durmim
2. henkilö pl. numeroita cantaț kadetti batiț durmiț
3. henkilö pl. numeroita cǫntă cad bat asuntola

Epätäydellinen verbikonjugaatio [25] :

kasvot ja numerot minä II III IV
Yksikön 1. persoona numeroita cantam cădeam bateam durmeam
Yksikön 2. persoona numeroita căntai̯ cădeai̯ băteai̯ durmeai̯
Yksikön 3. persoona numeroita căntà cădea bătea durmea
1. henkilö pl. numeroita cantam cădeam bateam durmeam
2. henkilö pl. numeroita cantaț cădeaț băteaț durmeaț
3. henkilö pl. numeroita căntau̯ cădeau̯ băteau̯ durmeau̯

Verbien konjugaatio yksinkertaisessa täydellisessä [25] :

kasvot ja numerot minä II III IV
Yksikön 1. persoona numeroita căntai̯ cazui̯ bătui̯ durmii̯
Yksikön 2. persoona numeroita căntaš căzuš bătuš tyhmää
Yksikön 3. persoona numeroita căntǫ cazu bătu durmi
1. henkilö pl. numeroita cănǫm cazum bătum durmim
2. henkilö pl. numeroita cantaț cazuț bătuț durmiț
3. henkilö pl. numeroita căntară căzura bătură durmiră

Yhdiste perfect ja pluperfect muodostetaan yhdistämällä apuverbin ve̯ári "olla" muodot (perfektille käytetään tämän verbin nykyaikaa ja pluperfectille imperfekti) semanttisen verbin partisiipin kanssa [ 22] .

Subjunktiivitunnelmassa on kolme aikamuotoa: nykyinen, epätäydellinen ja täydellinen. Epätäydellisen olemassaoloa ei kuitenkaan yleisesti hyväksytä [22] .

Verbien konjugaatio nykyajan sideaineessa [26]

kasvot ja numerot minä II III IV
Yksikön 1. persoona numeroita să cǫnt niin cad bat asuntolassa
Yksikön 2. persoona numeroita să cǫnț niin caz săbaț asuntolassa
Yksikön 3. persoona numeroita să cǫntă să cadă niin bată să doarmă
1. henkilö pl. numeroita să căntǫm niin cădem să bătem sa durmim
2. henkilö pl. numeroita să căntaț să cădeț să băteț să durmiț
3. henkilö pl. numeroita să cǫntă să cadă niin bată să doarmă

Persoonattomista muodoista ovat infinitiivi, viimeinen partisiippi ja gerund [27] .

Sanasto

Suurin osa sanastosta on latinalaista alkuperää. On lainauksia slaavilaisista kielistä, jotka ovat yhteisiä kaikille balkan-romaanisille kielille ( dragă "rakas", sută "sata") ja myöhemmin pääasiassa makedoniasta ( drob "maksa", písmă "kirjain", lísiță "kettu" ) . Lisäksi on substraattialkuperää olevia sanoja ( țap "vuohi", daš "lammas", năprătcă , năpǫrtcă "käärme"), kreikkalaisuutta ( rumpu "tie", dascăl "opettaja", ácsen "vieras") ja turkkilaisuutta ( căsăbá " kaupunki" , avá "sää") [28] [29] .

Opiskeluhistoria

Saksalainen tiedemies G. Weigand ryhtyi ensimmäistä kertaa tutkimaan megleno-romanian kieltä . Myöhemmin megleno-romaniaa opiskelivat P. Papahadzhi , I. Kandrya , T. Kapidan , P. Atanasov , M. Karadzhiu-Mariotsyanu , N. Saramandu, M. Papageorgiou, D. Papacafa, D. Ciotti [12] [29] .

Esimerkkiteksti

Ninelu ("Ring", äänitetty Oshanin kylässä vuonna 1910) [30] Nu-ń-mi strinzi di mǫnă, Să nu-ń-la frǫnzi ninelu; Să nu-ń-la frǫnzi ninelu, Cu dǫu̯sprets di rap. Cum s-mi duc i̯o casă, Cum s-la dau̯ dževapu; Cum s-la dau̯ dževapu, La tati si la mama. Tāti să-ń-mi tăltšască, Māma să-ń-mi zăplǫngă; Māma să-ń-mi zăplǫngă, Bebi să-ń-mi drubească. Hai̯di feată cāsă, Io s-la dar ninelu; Io s-la dar ninelu, Cu pai̯sprăts di rap.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons ja Charles D. Fennig (toim.). romania, Megleno  (englanti) . Etnologi: Maailman kielet (2014). — Kielikoodin etnologiraportti: ruq. Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2014.
  2. ↑ 1 2 3 4 Andreose A., Renzi L. Romaanisten kielten maantiede ja levinneisyys Euroopassa // The Cambridge History of the Romance languages/Toim. Maiden M., Smith J. Ch., Vincent N., Ledgeway A.. - New York: Cambridge University Press, 2013. - Voi. II. konteksteissa. - S. 312. - ISBN 0-52180-073-0 , ISBN 978-0-52180-073-0 .
  3. ↑ Mikheeva N. F. Espanjan kielen intervarianttidialektologia. Oppikirja  - M .: Venäjän kansojen ystävyyden yliopiston kustantamo, 2006 - s. 19
  4. ↑ Desyatova M. Yu. Balkan-romaanisten kielten aseman määrittämisen ongelma  // Ortodoksisen St. Tikhonin humanistisen yliopiston tiedote. Sarja 3: Filologia. - 2006. - Nro 3 . — s. 49–66 .
  5. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  671 -672. — ISBN 5-87444-016-X .
  6. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  680 -681. — ISBN 5-87444-016-X .
  7. ↑ Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  671 . — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ Helleenien tasavallan laki 3852/2010  (Kreikka) . Haettu 6. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2010.
  9. ↑ Megleniitit  / Novik A. A. // Manikovsky - Meotida. - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2012. - S. 454-455. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
  10. ↑ 1 2 Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 127. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  11. ↑ Alisova T. B., Cherysheva I. I. Romaaniset kielet // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  26 . — ISBN 5-87444-016-X .
  12. ↑ 1 2 3 4 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  672 . — ISBN 5-87444-016-X .
  13. ↑ Desyatova, 2006 , s. 66.
  14. ↑ Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  673 . — ISBN 5-87444-016-X .
  15. ↑ 1 2 3 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  674 . — ISBN 5-87444-016-X .
  16. ↑ 1 2 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  675 . — ISBN 5-87444-016-X .
  17. ↑ 1 2 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  676 . — ISBN 5-87444-016-X .
  18. ↑ Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  675 -676. — ISBN 5-87444-016-X .
  19. ↑ Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  676 -677. — ISBN 5-87444-016-X .
  20. ↑ 1 2 3 4 5 6 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli/murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  677 . — ISBN 5-87444-016-X .
  21. ↑ Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 129. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  22. ↑ 1 2 3 4 5 Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  678 . — ISBN 5-87444-016-X .
  23. ↑ Kapteeni Th. Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Voi. I. - P. 156. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2015. 
  24. ↑ Kapteeni Th. Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Voi. I. - P. 158. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2015. 
  25. ↑ 12 Capidan Th. Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Voi. I. - P. 163. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2015. 
  26. ↑ Kapteeni Th. Meglenoromania. Istorii și graiul lor . - București: Cultura Națională, 1925. - Voi. I. - P. 161. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2015. 
  27. ↑ Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  679 . — ISBN 5-87444-016-X .
  28. ↑ Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia, 2001. - S.  680 . — ISBN 5-87444-016-X .
  29. ↑ 1 2 Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 130. - (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .
  30. ↑ Kapteeni Th. Meglenoromania. Literatura populară la meglenoromâni . - București: Cultura Națională, 1928. - Voi. II. - P. 17. - (Academia Română. Studii și Cercetări VII). Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 

Kirjallisuus

  • Desyatova M. Yu. Ongelma balkan-romaanisten kielten aseman määrittämisessä  // Ortodoksisen St. Tikhonin humanistisen yliopiston tiedote. Sarja 3: Filologia. - 2006. - Nro 3 . — s. 49–66 .
  • Narumov B.P. Megleno-Romanian kieli / murre // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - S.  671 -681. — ISBN 5-87444-016-X .
  • Atanasov P. Meglenorumänisch // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / Hrsg. Milos Okuka. - Klagenfurt: Wieser Verlag, 2002. - S. 127-131. — (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bn. 10). — ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-85129-510-8 .  (Saksan kieli)

Linkit