| Toscanan murre | |
|---|---|
| oma nimi | Dialetto toscano |
| Maat | Italia |
| Alueet | Toscana |
| virallinen asema | Ei |
| Sääntelyorganisaatio | Ei |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 3 miljoonaa |
| Luokitus | Ei |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| roomalainen ryhmä Italialais-romantiikan alaryhmä | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| GOST 7.75-97 | Ei |
| ISO 639-1 | Ei |
| ISO 639-2 | Ei |
| ISO 639-3 | Ei |
| Linguasfääri | 51-AAA-qa |
| kielitieteilijä Lista | itutus |
Toscanan murre ( italia: dialetto toscano ) tai toscanan kieli ( italia: lingua toscana ) on Italian kielen murre , jota puhutaan Toscanan alueella Italiassa (keskustassa - Firenze ).
Kehitysprosessissa Toscanan murre poistui alkuperäisestä latinasta vähemmän kuin muut , muuttuen vähitellen yhteen suuntaan ilman, että muut kielet vaikuttivat siihen voimakkaasti. Se on ollut myöhäisestä keskiajalta lähtien Italian kirjallisen kielen perusta Dante Alighierin , Francesco Petrarchin ja Giovanni Boccaccion sille luomien klassisten teosten ansiosta .
Italian yhdistymisen ja yhtenäisen Italian kuningaskunnan julistamisen jälkeen vuonna 1861 kirjailija Alessandro Manzonin vaikutuksesta toscanan murteen kirjallinen versio valittiin alueiden välisen viestinnän valtionkieleksi . Puhuttu Toscanan murre eroaa huomattavasti italialaisesta kirjallisuudesta.
Toscanan murre koostuu useista osamurteista. Ne on jaettu pohjoisen Toscanan murteisiin ja eteläisen Toscanan murteisiin .
Pohjois-Toscanan murteet (idästä länteen):
Etelä-Toscanan murteet (idästä länteen):
Toscanaa puhuu noin 3,5 miljoonaa ihmistä, eli koko Toscanan väestö, lukuun ottamatta Massa Carraran maakunnan asukkaita , jotka puhuvat carraraa ( Emiliano-Romagnol murre ).
Toscanan murre on melko homogeeninen, mutta osamurteissa on kuitenkin pieniä eroja.
Italialaisen pehmeän g [ ʤ ] ( j ) ja pehmeän c [ ʧ ] ( h ) intervokaalisen aseman heikkenemisilmiö, jota merkitään termillä attenuazione - vaimennus.
Kahden vokaalin välissä soinnillinen post-alveolaarinen affrikaatti muuttuu soinniksi post-alveolaariseksi frikatiiviksi:
/ ʤ / → [ ʒ ].Tämä ilmiö on erittäin voimakas, se on helppo kuulla jokapäiväisessä puheessa (yleensä myös Umbriassa ja joissain paikoissa Keski-Italiassa): sana la gente kuulostaa italian kielessä sanalta / la 'ʤɛnte / [ la 'ʤɛnte ], mutta Toscanan murre lausutaan nimellä [ la'ʒɛnte ].
Samoin äänettömästä post-alveolaarisesta affrikaatista tulee äänetön post-alveolaarinen frikatiivi kahden vokaalin välillä:
/ ʧ / → [ ʃ ].Sana la cena - illallinen, tavallisessa versiossa lausutaan muodossa / la 'ʧena / [ la 'ʧe:na ], Toscanan murreessa - [ la 'ʃe:na ].
Yleinen foneettinen ilmiö on äänettömän s tai äänettömän alveolaarisen frikatiivin /s / siirtyminen äänettömäksi alveolaariseksi affrikaatiksi ʦ /r/, /l/ tai /n/ jälkeen.
/ s / → [ ʦ ].Esimerkiksi "il sole" (aurinko) yleisesti italialaisia ääniä [ il 'soːle ] ja Toscanan murreessa - [ il 'ʦoːle ]; tämä siirto voidaan tehdä myös sanan sisällä, esimerkiksi "falso" (false) / 'falso / → [ 'falʦo ]. Tämä ilmiö ei rajoitu Keski-Italiaan, vaan sitä esiintyy myös Sveitsissä .
Toscanan murteessa latinalainen vokaali ŏ vaihtui kahdesti painotetussa avoimessa tavussa. Aluksi se lausuttiin [ɔ] , ja sitten se kehittyi diftongiksi /wɔ/ . Jälkimmäinen ilmiö ei ole koskaan täysin heijastunut kaikkien puhujien puheeseen, mutta vaikka diftongimuodosta on tullut hyväksytty normi italian standardikielessä (esim. fuoco , buono , nuovo ), monoftongia käytetään usein suullisessa puheessa ( foco , bono , novo ).
Toscanan murteen morfologian piirre, josta Alessandro Manzoni puhui teoksessaan " I promessi sposi ", ovat rakenteet, joissa on kaksoisdatiivitapaus.
Käytettäessä persoonapronomineja epäsuorana kohteena ( kenelle, mihin ) ( datiivi ) tavallisessa italialaisessa kielessä käytetään prepositiota + pronominirakennetta: a me (minulle) tai laitetaan pronominin synteettinen muoto : mi (minulle ). Toscanan murreessa kumpaakin konstruktiota käytetään yhdessä lauseessa, joten epäsuora objekti datiivitapauksessa on ikään kuin korostettu erityisesti:
Tämä muoto on laajalle levinnyt Italian keskialueilla, ei vain Toscanassa, ja italialaiset kielitieteilijät pitivät sitä viime aikoihin asti tarpeettomana ja virheellisenä. Nyt tämä malli tunnustetaan normiksi.
Joistakin murteista löytyy kaksoisakkusatiivi ( me mi vedi (kirjaimellisesti: Näet minut ), mutta tätä muotoa pidetään arkaaisena ja sitä ei käytetä melkein koskaan.
Toscanan murteen firenzeläisen sanamuodon maskuliinisen määrätyn artikkelin yksikkö- ja monikkomuodot kuulostavat [i]:ltä, mutta eroavat toisistaan foneettiselta vaikutukseltaan viereisiin konsonantteihin. Yksikköartikkeli pidentää seuraavaa ääntä: [i kkaːne] (koira), ja monikkoartikla heikentää konsonanttia: [i haːni] (koirat). Italian vakiokielessä käytetään yleensä yksikkömuodossa maskuliinista artikkelia lo ennen pitkiä konsonantteja ( lo zio 'setä', lo studente 'oppilas'), vaikka muotoja, kuten i zio , löytyy kielen maaseutumuodoista.
Toscanassa on havaittu, että partikkelia, jolla on sama merkitys kuin persoonaton Si (jota ei pidä sekoittaa passiiviseen Si :ään ja refleksiiviseen Si ), käytetään monikon ensimmäisen persoonan pronominina. Sen merkitys on samanlainen kuin ranskan pronomini On .
Käytetään myös seuraavaa rakennetta: Si + yksikön kolmannen persoonan , johon voidaan liittää monikon ensimmäisen persoonan pronomini Noi , koska partikkelia " si " ei enää pidetä itsenäisenä, vaan se on osa verbikonjugaatiota.
Tämä ilmiö esiintyy kaikissa verbimuodoissa, mukaan lukien yhdistelmäaikamuodot. Näissä aikamuodoissa si :n käyttö edellyttää, että apusana on essere (olla), myös niissä muodoissa, joissa avere (olla) yleensä käytetään apusanana. Jos verbi vaatii tavallisesti essere , menneisyyden partisiippi on samaa mieltä subjektin kanssa sukupuolen ja lukumäärän suhteen, eikä ole samaa mieltä, jos verbi vaatii avere .
Yleensä Si muuttuu S' ennen è .
Toinen Toscanan murteen morfologinen piirre on ns . yksikön ensimmäisen persoonan pelkistys verbien fare ( tehdä ) ja andare ( mennä ) nykymuodossa.
Tällaiset lomakkeet ilmestyivät kahdesta syystä. /d/:n menetys ja /ao/:n pelkistäminen /o/:ksi tapauksessa /vado/ > */vao/ > /vo/. Esimerkkiä latinasta sapio > italia , joten (tiedän) ei voi selittää samalla tavalla: /sapio/ muuttuisi sitten muotoon */sappjo/, konsonantin ollessa pidennetty ennen /j/.
Tässä tapauksessa paradigma rakennettiin uudelleen tilastollisesti vähemmän yleisten, mutta korkeataajuisten muotojen uskaltaa (anta) ja tuijottaa (olla) mukaisesti. Siten sai, sa, sanno (kaikki yksikön ja monikon kolmanteen persoonaan) muodostui do, dai, dà, danno , sto, stai, sta, stanno ja verbin fo, fai, fa, fanno mukaisesti. myös muodostettu samalla tavalla. Siten muotoa vo , joka on mahdollista foneettisten muutosten lakien mukaan, tukee myös morfologisen paradigman muodostamiseen käytetty malli.
Foneettinen ilmiö, jota voidaan pitää myös morfologisena ja joka löytyy usein Toscanan murreesta, on käänteen -re menetys , joka on verbien infinitiivin osoitus.
Tämän ilmiön tärkeä piirre on, että pääpainoa ei siirretä uuteen esipainotettuun tavuun italian kielen foneettisten sääntöjen mukaan. Tällainen infinitiivin katkaistu muoto voi osua yhteen erilaisten yksikkökonjugaatioiden kanssa: pèrde 'hävittää', pèrde 'hän/hän häviää'; finì 'päättää', finì 'hän/hän on lopettanut'. Syntaktisten tunnusmerkkien ansiosta tämä homonyymi ei juuri koskaan johda sekaannukseen.
Stressin liikkumattomuus selittyy välimuodon olemassaololla -r :n kanssa (kuten espanjan verbaalisessa infinitiivissä).
Joissakin osamurteissa, kuten Pisan-Livornessa, tällaiset muutokset ovat säännöllisiä, ja täysi infinitiivi esiintyy vain silloin, kun sitä seuraa tauko, ja lauseessa käytetään lyhennettä ( vedé ). Enkliittiset konsonantit pidentyvät, jos niitä edeltää korostettu vokaali ( vedéllo 'näe tämä', portácci 'tuo meidät'), ja pysyvät samoina, jos infinitiivin edeltävä vokaali on korostamaton ( lèggelo 'lue tämä', pèrdeti 'menetä sinut' ).
Murteiden ja osamurteiden väliset erot näkyvät selkeimmin sanastossa . Toscanan murteen sanasto on lähes täysin yhtenevä italian vakiokielen sanaston kanssa, mutta siellä on myös useita paikallisia sanoja.
Yleisimmin tunnetut Toscanan sanat ovat:
…e quanto alla lingua in quella ch'io parlo, o fiorentina, o toscana ch'ella sia, et in quel modo che ho saputo più facile et agevole, lasciando gl'ornati e lunghi periodi, la scelta delle voci e gli altri ornamenti del parlare e scrivere dottamente a chi non ha come ho io più le mani ai pennelli che alla penna, e più il capo ai disegni che allo scrivere.
Giorgio Vasari , Tunnetuimpien maalareiden, kuvanveistäjien ja arkkitehtien elämää .
Käännös: ... mitä tulee kieleen, [kirjoitin kielellä] puhun - firenzeläistä tai toscanaa sellaisena kuin se on - ja niissä ilmaisuissa, jotka tuntuivat minusta helpoimmilta ja saavutettavimmilta tarjoten elegantteja ja pitkiä ajanjaksoja, tarkkoja valintasanoja ja muita koristeita niille, joiden kädet ovat epätavallisia, koska käteni ovat tottuneet harjoihin ennemmin kuin kynään, ja pääni ei ole kiireinen, koska pääni on täynnä enemmän piirustuksia kuin kirjoittamista.