Portugalin kieli

Portugalin kieli
Portugalin kielen yleisyys maailmassa
oma nimi	portugalilaiset
Maat	Portugali , Brasilia , Angola , Mosambik ja muut portugalinkieliset maat
virallinen asema	Portugali Brasilia Angola Kap Verde Itä-Timor Guinea-Bissau Mosambik São Tome ja Principe Päiväntasaajan Guinea Riippuvuudet: Macao Organisaatiot: Euroopan unioni
Sääntelyorganisaatio	Portugalin kielen kansainvälinen instituutti Lissabonin tiedeakatemia Brasilian kirjeakatemia portugalinkielisten maiden liitto
Kaiuttimien kokonaismäärä	274 miljoonaa ihmistä (2021) [1]
Luokitus	kahdeksan
Tila	Turvassa
Luokitus
indoeurooppalainen perhe roomalainen ryhmä Ibero-romantiikan alaryhmä
Kirjoittaminen	latina ( portugali aakkoset )
Kielikoodit
GOST 7.75-97	por 545
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
WALS	por
Etnologi	por
Linguasfääri	51-AAA-a
ABS ASCL	2302
IETF	pt
Glottolog	portti 1283
Wikipedia tällä kielellä

Portugali ( port. língua portuguesa ) on indoeurooppalaisen kieliperheen romaanisen ryhmän kieli , ibero - romaanisen alaryhmän kieli . Kehitetty keskiaikaisesta galicialais-portugalilaisesta kielestä . Kirjoitus perustuu latinalaisiin aakkosiin . Maailman kolmanneksi puhutuin kieli latinalaisilla aakkosilla espanjan ja englannin jälkeen. Toiseksi puhutuin romaaninen kieli lähisukulaisen espanjan jälkeen . Portugalin kielen puhujat yhdistetään yleistermiin lusofonit Rooman Lusitanian provinssin nimen jälkeen , mikä vastaa suunnilleen nykyaikaisen Portugalin aluetta, ja koko portugalinkielisten alueiden joukko on lusofoni .

Portugali on kuudenneksi puhutuin äidinkieli maailmassa ja kolmanneksi puhutuin äidinkieli Euroopassa [2] [3] [4] . Maailmanlaajuisesti arvioidaan, että noin 250 miljoonaa ihmistä puhuu portugalia äidinkielenään, ja jos portugalia toisena kielenä puhuvien määrä otetaan huomioon, puhujien kokonaismäärä on noin 274 miljoonaa [1] . Portugali on kolmanneksi puhutuin kieli läntisellä pallonpuoliskolla, puhutuin kieli Etelä-Amerikassa ja koko eteläisellä pallonpuoliskolla, se on myös toiseksi puhutuin kieli espanjan jälkeen Latinalaisessa Amerikassa [5] [6] [7] [8 ] [9 ] ] .

Jakelu

Portugalin , Brasilian , Angolan , Mosambikin , Kap Verden (yhdessä Kap Verdianu tai Criulun kanssa ), Guinea-Bissaun , São Tomen ja Principen , Päiväntasaajan Guinean (sekä espanjan ja ranskan), Itä-Timorin (yhdessä austronesialaisen tetumin kanssa ) ja Macao (yhdessä Kiinan kanssa). Noin 80 % kaikista moderneista portugalin puhujista asuu nyt Brasilian liittotasavallassa .

Kielimuunnelmat

Portugali on monikeskinen kieli : on olemassa kaksi pääasiallista yleisesti tunnustettua muunnelmaa: eurooppalainen portugali (pt-pt, pt-eu) ja brasilialainen (pt-br), sekä useita kreolisoituneita muunnelmia Afrikassa ja Aasiassa , jotka eroavat toisistaan. fonetiikan , sanaston , oikeinkirjoituksen ja vähemmässä määrin kieliopin tasolla . Angolassa ja Mosambikissa käytetään Euroopan portugalia, jossa on suuri määrä leksikaalisia lainauksia afrikkalaisista kielistä. Muissa Afrikan maissa (sekä joillakin Brasilian maaseutualueilla) portugalin kieli, ainakin jokapäiväisessä käytössä, on suurelta osin kreolisoitunut , vaikka väestön koulutus- ja lukutaitotasona onkin jatkuva dekreolisoitumisprosessi . paikallinen väestö kasvaa .

Vähennys portugaliksi

Esimerkkejä:

está ([hän/hän/se] on ) → tá você (sinä) → cê vamos embora (mennään!, aloita! jne.) → vambora → bora homem (henkilö) → koti vou (aion) → vô português (yleinen termi portugalialle ja kielelle) → portuga → tuga para (for) → pra → pa para + a → pra → pa para + o → pro → po para + os → plussat → pos para + as → pras → pas

Joissakin murteissa que (että, tuo) lyhennetään muotoon "q":

que + a → q'a que + o → q'o que + ela → q'ela (tämä on hän) que + ele → q'ele (tämä on se) que + é → q'é (se on ) que + foi → q'foi (se oli)

Läheisesti sukua olevat kielet ja molemminpuolinen ymmärrettävyys

Koska portugali on alkuperältään romaaninen, sillä on monia yhtäläisyyksiä muiden romaanisten kielten kanssa. Portugali liittyy läheisimmin nykyaikaiseen galiciaan , jolle se on velkaa alkuperänsä. Hyvin lähellä portugalia on myös moderni espanja , jonka alue ympäröi portugalinkielistä aluetta sen levinneisyyspaikoissa: sekä Euroopassa että Etelä-Amerikassa. Toisin kuin espanja, portugali on toisaalta arkaaisempaa ja konservatiivisempaa ja toisaalta sisältää enemmän foneettisia innovaatioita, joiden substraattialkuperä on epäselvä (todennäköisimmin kelttiläinen ) . Vokaaliäänien koostumus , nasalisoinnin leviäminen, avoimien ja suljettujen vokaalien uudelleenjärjestely, joka ei aina vastaa etymologiaa, tuo sen lähemmäksi ranskaa ja katalaania . Ja kuitenkin, portugalin kielen leksikaalinen koostumus, samoin kuin konjugaatiojärjestelmä, ovat lähellä espanjaa. Samaan aikaan portugalin kielen vokaalien voimakkaasta asennosta johtuen luzofonit ymmärtävät puhuttua espanjaa paremmin kuin päinvastoin [10] . Alueilla, joilla on vahva espanjalainen vaikutus, kuten Etelä-Brasiliassa, lusofonit ymmärtävät espanjaa vähän tai ei lainkaan koulutusta. Uruguayn , Paraguayn ja Bolivian rajalle kehittyi espanja-portugali sekakieli portuñol . Tavalliset espanjan puhujat ymmärtävät kuitenkin huonosti puhuttua portugalia (50 %), vaikka kirjoitettua portugalia ymmärretään yleensä 94 % [11] .

Historia

Syntyminen

Iberian niemimaalla antiikin aikana asuneista kansoista tiedetään vähän . Oletettavasti osa väestöstä oli sukua Pohjois-Afrikan koptiheimoille . Nykyisen Portugalin pohjoisosassa asuivat iberialaiset , lusitaaniset ja ligurialaiset heimot . Heidän kielensä ovat jättäneet jälkiä nykyaikaiseen toponyymiaan. Suffiksit -asco ( Velasco , Nabasco) ovat ligurialaista alkuperää; -antia, -entia : (Argança (Ârgantia), Palença (Pallentia)); -ac(e), -ic(e), -oc(e) (Queiraz, Queiriz, Queiroz, Moniz, Sabariz, Louriz, Candoz). Toponyymi Ambrões ( Porton alue ) tuli Ambronesista  - näin ligurialaiset itse kutsuivat itseään. Lusitanialaisista jäi erillisiä sanoja, joiden alkuperää ei aina voida selittää, esimerkiksi: veiga  - niitty, barro  - muta, barranco  - rotko, gordo  - lihava, cachorro  - pentu. Iberialaista alkuperää olevat sanat lainattiin myöhemmin espanjasta: zorra  - kettu, bezerro  - vasikka, cincerro  - helistin, gorra  - hattu, esquerdo  - vasen, sapo  - rupikonna, piçarra  - liuskekivi.

800-luvun alussa eKr . keltat tunkeutuivat Portugaliin Pyreneiltä ja ottivat vastaan ​​paikalliset heimot, mistä on osoituksena useat toponyymit kelttiläisellä formantilla -briga (joka merkitsi korkeutta, linnaa): Conímbriga (nykyinen Coimbra ( Coimbra )) , Nertobriga , Turobriga , Lacobriga , Mirobriga , Arcobriga .

Vuonna 218 eaa. e. Roomalaiset tulivat Iberian niemimaalle ja toivat mukanaan latinan kielen , josta syntyivät romaaniset kielet . Kieltä levittivät saapuneet roomalaiset sotilaat, uudisasukkaat ja kauppiaat, jotka rakensivat roomalaisia ​​kaupunkeja aikaisempien sivilisaatioiden siirtokuntien viereen. Roomalaiset avioituivat paikallisten naisten kanssa, ja latinan kielestä on vähitellen tulossa jokapäiväisen viestinnän kieli. Rooman vaikutus oli voimakkaampi etelässä kuin pohjoisessa. Pohjoiset heimot joutuivat eristyksissä ja pystyivät siten säilyttämään kulttuurinsa ja taponsa pidempään.

Late Antiquity

Aikakautemme ensimmäisinä vuosisatoina latinaksi tuli lukuisia tieteeseen, kulttuuriin ja kristinuskoon liittyviä kreikkalaisuutta .

Vuoteen 409 mennessä Länsi-Rooman valtakunta oli taantunut ja sen länsiosa ( Iberia ) lakkasi olemasta poliittisesti, vaikka romanisoitu väestö asui edelleen koko niemimaalla. Myöhemmin " kansojen suureksi muuttoliikkeeksi " kutsutulla kaudella Iberian niemimaan valloittivat vuorotellen useat heimot: alaanit , vandaalit , suevet , ja myöhemmin visigootit syrjäyttivät heidät . Pitkän ajan valloittajat ja paikalliset asuivat eristyksissä – laki " Lex romana Visigothorum " kielsi seka-avioliitot. Visigootit asuivat erillään, mikä näkyy lukuisissa toponyymeissä: Godos, Revillagodos, Godones, Gudin . Kauppaa varten oli erityisiä paikkoja kaupungin linnoitusten lähellä. Kaupan ansiosta visigoottien ja romaanisten heimojen väliset kontaktit tiivistyivät, mikä johti visigoottien romanisoitumiseen. He omaksuivat myös romaanisten heimojen uskomukset ja tavat. Germaanisten kielten vaikutus jo vakiintuneeseen paikalliseen latinaan oli heikko. Latinasta tuli visigoottien kirjoitetun kulttuurin kieli. Siitä huolimatta espanjaksi ja portugaliksi löytyy useita germaanista alkuperää olevia sanoja ( branco "valkoinen", ganso "hanhi" ja muut), vaikka niiden määrä on merkityksetön (noin 1-2% juurista).

Iberian niemimaalla olevien germaanisten heimojen hyökkäysten aikana alkoi "kansanlatinan" intensiivinen kehitys ja uusien kielten muodostuminen sen pohjalle - romanssi . Nykyisillä murreryhmillä oli jo tiettyjä piirteitä: luoteisalueen murteet muodostivat galicia-portugalilaisen perustan , Kastilian , Leonin ja muiden kielialueiden murteet erottuivat toisistaan .

Arabien vaikutus

Vuonna 711 Iberian niemimaalle ilmestyi arabeja ja berberejä ( iberialaiset kutsuivat heitä maureiksi - mouros ). Tämä merkitsi pitkän arabivallan alkua. Osa romaniväestöstä alistui arabeille ja muutti virallisen kielen arabiaksi ; osa meni pohjoiseen jättäen latinan kielen ja romaaniset murteet kulttuuriseen ja jokapäiväiseen viestintään. Jopa arabialueilla oli kuitenkin edelleen olemassa romaanisen väestön miehittämiä alueita ( Beja , Elvas , Lissabon , Santarem , Coimbra jne.), monet kylät keskittyivät luostarien ympärille. Näissä paikoissa säilytettiin romaanisia murteita, ja arabiympäristöön joutunutta väestöä kutsuttiin mozarabeiksi ( ímoçárabes  - "arabeille alisteinen"). Mozarabit olivat kaksikielisiä. He eivät vain tuoneet monia arabialaisia ​​lainasanoja portugaliin, vaan myös portugalilaista alkuperää oleviin arabian sanoihin.

Arabit ylittivät kulttuuriperinnössä huomattavasti romaaniset kansat. Suurin osa arabiankielisistä sanoista, jotka tulivat portugalin kieleen, olivat substantiivit - todellisuuden nimiä, esineitä, jotka arabikulttuuri  toi paikallisen väestön elämään . Lainauksille on ominaista alku al- , a- . Jotkut latinalaista alkuperää olevat sanat tulivat myös portugalin kieleen mozarabin murteiden kautta, missä ne saivat vastaavan muodon ( abóbora  - kurpitsa, alpendre  - kuistikatos; ameixa  - luumu jne.). Erityisesti arabien vaikutus oli havaittavissa armeijassa ( alferes  - lippu, anadeli  - ampuja, alcáçer  - linna, linnoitus) ja merenkulussa ( almirante  - amiraali, arsenaali  - telakka, falua  - feluca , xaveco  - kevyt vene) asioissa, kotielämässä ( alcova  - makuuhuone , aldrava  - oven koputin), rakentaminen ( alicerce  - perustus, tabique  - väliseinä), arkkitehtuuri ( açoteia  - galleria talon varrella), hallinto ( alvazir  - visiiri, alfândega  - tulli, tarifa  - tariffi). Yhteensä portugalin kielessä on 600-1000 lainausta myöhempien kanssa. Arabian kielellä ei ollut juuri mitään vaikutusta kielioppiin. Poikkeuksena on prepositio até ap. hatta ; modaalinen sana oxalá  - oi, jospa vain! (arabiasta wa sa 'llah - Allah tahtoo).

Arabia ei vaikuttanut merkittävästi pohjoisten kristittyjen valtakuntien romanssi-galicialaisten murteisiin . Pohjimmiltaan tämä vaikutus rajoittui leksikaalisiin lainauksiin. Portugalin arabismien määrä on pienempi kuin naapuriespanjassa. Tämä selittyy sillä, että Reconquista Portugalissa päättyi melkein kaksi vuosisataa aikaisemmin, ja siksi arabian andalusialainen murre sekä arabisoitunut mozarabin kieli lakkasivat nopeasti olemasta. Maurilainen kulttuuri on kuitenkin jättänyt merkittävän jäljen portugalilaisten jokapäiväiseen kulttuuriin. Heidän paikkansa virallisella alalla valtasi jälleen klassinen latina ( 1100-luvun loppuun asti ). Tänä aikana erottui galicialais-portugalilainen kielialue, jonka rajat ulottuivat idässä Kastiliaan ja Leoniin ja etelässä Douro- ja Minho -jokia pitkin Mozarabeille. 800-luvulta lähtien meille on tullut latinankielisiä tekstejä, joissa on suuri määrä romanismeja, sekä joitakin mozarabialaisia ​​tekstejä - ensisijaisesti mozarabialaisia ​​sanoituksia, jotka on kirjoitettu arabialaisella kirjoituksella. Galicialais-portugalilainen kieli levisi jokapäiväisessä elämässä pohjoisesta etelään ja miehitti lähes koko Portugalin alueen.

Muutokset fonetiikassa ja fonologiassa

Stressiä oli kahta tyyppiä - voima (uloshengitys) ja musiikillinen. Kehitysprosessissa voimastressin rooli kasvoi vastakohtana musiikilliseen, joka alkoi hämärtyä taustalle - stressin ja ei-stressin kontrastin vaikutuksesta vokaalien foneettinen ulkonäkö muuttui, mikä puolestaan vaikutti foneemien koostumukseen. Mutta tämä prosessi oli suhteellisen hidas ja jatkuu tähän päivään asti.

Muutokset stressin tyypissä johtivat prosodisen sanan muutokseen:

• Sanan aksenttirakenne oli seuraava: kaksitavuisissa sanoissa painotus oli toisessa tavussa lopusta alkaen; Kolmen tai useamman tavun sanat painotettiin joko toisen tavun lopusta, jos se oli pitkä, tai kolmannen tavun lopusta, jos toinen tavu oli lyhyt. Vokaalit vähenivät painottamattomassa asennossa ja sanan tavumäärä väheni, mikä johti aksenttirakenteen muutokseen: lopussa ei ollut painostettuja sanoja kolmannella tavulla, monissa sanoissa painotus siirtyi lähemmäs loppua säilyttäen aksentin samassa vokaalissa, jonka se kuului klassiseen latinaan. Tietyissä sanoissa aksentti siirtyi: i ja e lyhyitä (avoin) eivät voineet korostaa, ja aksentti siirtyi seuraavaan vokaaliin; painonsiirtymä tapahtui sanoissa, jotka sisälsivät ryhmän muta cum liquida viimeisessä tavussa - dr, gr, cr, br .
• Joissakin morfonologisissa sanatyypeissä tapahtui painon siirtymä: painon siirtyminen etuliitteestä juureen verbimuodoissa; stressin siirtäminen kolmannen persoonan monikon täydellisiin muotoihin .

Uloshengitysstressin kehittymisen ja pitkän ja lyhyen opposition heikkenemisen yhteydessä suljetut pitkät vokaalit ja avoimet lyhyet vokaalit vaihtoivat paikkaa, ja pituusaste ja lyhyys menettivät merkityksensä erilaisuuden. Ero yhdessä ominaisuudessa korvattiin erolla toisessa.

Joidenkin foneemien fuusio tapahtui ja sen seurauksena vastakkaisten vokaaliparien määrä väheni. Kontrastit i auki ja e suljettu välillä on neutraloitu - ne vastaavat e suljettua; u auki ja o kiinni - ne vastaavat o suljettuja. Minä ja u katosivat järjestelmästä, avoin ja näiden äänien vastaavat vastakohdat avoimuuden ja läheisyyden suhteen.

Diftongit kutistuivat  - kolme vanhaa latinalaista diftongia yksinkertaistettiin : æ ja œ siirrettiin ё , ãu siirrettiin õ .

Apocopa on vaikuttanut portugaliin vähemmän kuin muihin romaanisiin kieliin . Sanan lopussa lopullinen e putosi soivien konsonanttien r , l jälkeen, joskus z :n jälkeen .

Myös portugaliksi pyörtymistä esiintyi harvemmin kuin espanjaksi. Kolmitavuisissa sanoissa, joissa painotus on kolmannella tavulla, toisen tavun painotettu vokaali putosi lopusta, minkä vuoksi sanan prosodinen ulkonäkö kokonaisuudessaan muuttui - kolmitavuisista sanoista tuli kaksitavuisia. Esikorostetun ei- alkuvokaalin synkopaatio tapahtui . Sanoista, joissa painotus on ensimmäinen ja toinen tavu lopussa, on tullut tyypillisiä.

Myöhäislatinan pääprosessi oli palatalisaatio . Foneemi [ j ] vaihteli ei-tavusta [ į ] affrikaattiin [ ʒ ]. [ k ] ja [ g ] ennen [ j ] (kiinteä velar ), muuttivat artikulaatiopaikkaa ja muuttuivat palataaliseksi : latinalaiset yhdistelmät ci- [ ki ], se- [ ke ], gi- [ gi ], ge- [ ge ] lausuttiin nimellä [ kji ], [ kje ], [ gji ], [ gje ], mikä on kirjattu 3. vuosisadalta peräisin oleviin kaiverruksiin .

Ryhmänmuodostusprosessi [ kji ], [ kje ] → [ tsi ], [ tse ] → [ tsi ], [ tse ] → [ si ], [ se ] civitate → cidade vaiheiden läpi [ kivitate ] → [ kjivitate ] →[ tsiidade ] → [ tsidade ] → [ sidadə ] ; centum [ kentum ] → cento [ sentu ] ; coelu- [ kølų ]] → céu [ seu ] . Tänä aikana kirjain c edusti affrikaattia [ ts ] .

Ryhmät gi [ gi ], ge [ ge ] kehittyivät yksinkertaiseksi [ j ] sanan alussa ja affrikaatiksi [ dʒ ] sanan keskelle.

Palatalisaatioprosessin kautta galicialais-portugalilaiset kehittivät viisi konsonanttifoneemia, joita ei ollut latinassa.

Ryhmissä s :n kanssa :

• oli konsonanttien assimilaatio : absolvere → assolver; persona → pessoa ;
• pudonnut n ennen s : mensa → mesa, pensu → peso .

Viimeiset konsonantit on jätetty pois:

• lopullinen -m akusatiivissa : terram → terra, amicum → amigo ;
• lopullinen -t verbin 3. persoonassa: cantant → cantam .

Sanojen morfonologinen ulkoasu on muuttunut: konsonanttipäätteet ovat väistyneet laulupäätteisiin .

Äänenvälisessä asennossa konsonantteja katosi, mikä johti aukkojen muodostumiseen : medicina → meezinha, regale → real . Joissakin paikoissa tapahtui koko tavun synkopaatio - intervokaalikonsonantti putosi pois seuraavan vokaalin mukana: keskusteluticu → vidago .

Äänittömät konsonantit kuuluivat vokaalinvälisessä asennossa: [ -p- ]>[ -b- ]; [ -k -]>[ - g- ]; [ -f - ]>[ -v- ]; [ -t- ]>[ - d- ] .

Reconquista ja galicia-portugali

Galicialais-portugalilainen kieli muotoutui Galiciassa ja Pohjois-Portugalissa Reconquistan aikana . Sen perusteella syntyi neljä ibero-romaanista kieltä: espanja , portugali, galicia ja katalaani [12] . Juuri Reconquistan aikana erot galicialais-portugalilaisten murteiden ja Kastilian Leónin murteiden välillä sekä itse Galician ja Portugalin murteiden välillä alkoivat määritellä.

Arabien ja Mozarabien maiden sekä Portugalin ja Galician pohjoisten maiden välillä , joihin romaaninen väestö kulki, oli lähes autio vyöhyke maurien ratsuväen jatkuvan hyökkäyksen vaaran vuoksi. Vähitellen kristitty väestö alkoi liikkua luottavaisemmin etelään. Tyhjillä alueilla muodostettiin kyliä ja linnoitettuja linnoja, joilla oli itsenäinen hallinnollinen asema ja lait, joita kutsutaan nimellä foros . Näiden lakien tekstit kirjoitettiin galicia-portugaliksi. Kielen yhtenäisyys oli suhteellista - erilliset asutukset, kylät ja linnat asuivat erillään toisistaan, joten heidän puheissaan oli murreeroja .

Galicia-portugali oli yli 150 vuoden ajan Pyreneiden arabittomien osien kirjallinen kieli, joka on verrattavissa nykyisen Ranskan eteläosissa koine - provencen trubaduuriin - oksitaanin kieleen - jolla oli merkittävä vaikutus. monien Euroopan maiden kulttuuriin. Ouriquen taistelun jälkeen vuonna 1139 Afonso Henriques ilmoitti itsenäisen Portugalin kuningaskunnan perustamisesta, jonka paavi Aleksanteri III tunnusti vuonna 1179 . 1200 -luvulla galicialainen murre oli jo kirjallisen kielen perusta sekä Alphonse Viisaan hovissa (luvun toinen puoli) että Portugalin kuninkaan Dinisin (kuoli vuonna 1325) hovissa. Vuonna 1290 Dinis I perusti ensimmäisen portugalilaisen yliopiston Lissaboniin ( Estudos Gerais , muutti myöhemmin Coimbraan ) ja määräsi, että käytetty kieli (silloin kutsuttiin yksinkertaisesti "vulgaarikieleksi") kutsuttiin portugaliksi ja sitä käytetään virallisessa asiakirjahallinnassa.

Reconquistan aikana paikallisten feodaaliherrojen ja Ranskan välillä oli yhteys . XI vuosisadan lopussa. Ranskalaiset ritarit ilmestyivät vasalliensa mukana Iberian niemimaalle taistelemaan maureja vastaan . Periaatteessa nämä olivat aatelisten perheiden nuorempia lapsia, jotka etsivät mainetta ja omaisuutta kampanjoissa " uskottomia ". Portugalin ja ranskan välisen viestinnän avainkohta oli Santiago de Compostelan luostari Galiciassa. Sen läpi kulki lukemattomia pyhiinvaeltajia Galiciaan - munkkeja, kauppiaita, talonpoikia, joista osa asettui uusiin paikkoihin. Tämän ansiosta monet ranskalaiset ja provencelaiset lainaukset tunkeutuivat kieleen: preste  - presbyter, monge  - munkki, íraire  - veli (munkki), dama  - nainen, alegre  - iloinen, manjar  - ruoka, trobar  - säveltää runoutta.

Dokumentaariset ja kirjalliset monumentit

Varhaisimmat säilyneet muistiinpanot, joissa latinalaisissa teksteissä on välissä portugalilaisia ​​sanoja, ovat noin 800- luvulta [13] . Nykyaikaiset tutkijat kutsuvat tämän ajanjakson kieltä protoportugaliksi ja ajoittavat sen 800-1100 - luvuille .

Tällä hetkellä vanhimpana säilyneenä portugaliksi (tai galicialais-portugaliksi) asiakirjana pidetään vuonna 1999 löydettyä lyhyttä "Receipt to lainaajille" ( Notícia de Fiadores ) vuodelta 1175 [14] . Vanhimmat portugaliksi (tai galicialais-portugaliksi) asiakirjat löytyivät Vairãon ( port. Vairão ) luostarin arkistosta [15] . Jos kahden ensimmäisen portugalilaisen kuninkaan Afonso I :n ja Sancho I :n testamentit kirjoitettiin latinaksi, niin Afonso II Paksu oli ensimmäinen Portugalin kuninkaista, joka jätti testamentin portugaliksi. Afonso II: n testamentti ( Testamento de Afonso II ) on koottu 27. kesäkuuta 1214, ja se on varhaisin tunnettu virallinen portugalilainen asiakirja [16] [17] [18] . Tämä päivämäärä oli yksi merkittävistä tapahtumista portugalin kielen muodostumisen historiassa [19] [20] . "Afonso II:n testamentti" kirjoitettiin 13 kappaleena: yksi kuninkaalliseen arkistoon ja loput - useisiin muihin virallisiin paikkoihin [16] . Tiedemiesten mukaan kuningas saneli testamentin tekstin samanaikaisesti useille notaareille , koska löydetyt kaksi kopiota ( Bragasta ja Toledosta ) eroavat lukutaidon , paperimuodon ja käsinkirjoituksen suhteen . Testamentin teksti ei sisällä latinankielisiä inkluusioita [21] tai se on lähes vailla [16] .

Toinen ikivanha portugaliksi (tarkemmin: galicia-portugaliksi) löytyi samasta Vairanin luostarista ja se oli luonnos oikeudellisesta asiakirjasta, jonka toisella puolella on 48 riviä ja takana 7 riviä. pala epäsäännöllisen muotoista pergamenttia [22] . Teksti on mielenkiintoinen sekä kielellisenä ja paleografisena asiakirjana että historiallisena ja yhteiskunnallisena muistomerkkinä. Tämän asiakirjan aitoutta ei ole epäilty. Päivätty ajanjaksolle 1214–1216 [23] [24] . Tiedemiehet ovat antaneet tälle tekstille otsikon "Ilmoitus epäoikeudenmukaisuudesta" ( Notícia de Torto ) sen sisällön vuoksi. Puhumme tietyn Lawrence Fernandesin valituksesta Goncalo Ramiresin lasten kiristämisestä (maan ja ihmisten takavarikointi) ja väkivallasta (taistelu, ryöstö, sokeuttamisyritykset jne.). Molemmat osapuolet ovat historiallisia henkilöitä, heidän olemassaolonsa vahvistavat muut todisteet. Tekstissä on runsaasti metateeseja , latinalaisia ​​ja portugalilaisia ​​muotoja [22] .

Ei-kirjallisista varhaisista portugalilaisista monumenteista 1200-luvun alun oikeudellisia asiakirjoja on säilynyt tähän päivään asti: testamentit, kauppatapahtumat, oikeuden asiakirjat [13] . Pohjimmiltaan nämä ovat kauppalaskuja, lahjakortteja, todistuksia omaisuuden jakamisesta. Afonso II:n hallituskaudella aloitti toimintansa kuninkaallinen toimisto, jonka notaarit pitivät kirjaa paikallisten lakien koodeista ( foros ja forais ), jotka vahvistivat, että kuningas myönsi vasalleille ja kirkkohierarkoille oikeuden omistaa maata ja kiinteistöjä. Afonso II Tolstoin kuninkaallisen toimiston oikeudellisten asiakirjojen rekisterikirjat vuosilta 1217-1223 kirjoitettiin latinaksi ja sisälsivät omaisuusasiakirjoja ja etuoikeuksia. Näissä kirjoissa Afonso II vahvisti kaikkien aiempien Portugalin kuninkaiden myöntämät oikeudet ja etuoikeudet. Afonso III:n Boulognen kuninkaallisen toimiston vuosien 1248–1279 kirjojen ja etuoikeuksien rekisteröintikirjat on kirjoitettu osittain latinaksi ja osittain portugaliksi [25] . Lopullinen siirtyminen portugalin kielen toimistotyöhön tapahtui kuningas Dinis I :n aikana, kun Reconquistan lopussa portugalin kielelle annettiin virallinen asema vuonna 1297.

Galicialais-portugalilaisen aikakauden kirjallisuudessa proosaa ei ollut olemassa puhtaassa muodossaan, mutta provencelaisten trubaduurien vaikutuksesta lyriikat ja runous kehittyivät . Galicialais-portugalilaisen runouden kukoistusaika oli XII-luvun loppu - XIV-luvun puoliväli. Galicialais-portugalilainen kieli levisi 150 vuoden ajan kirjallisena koinena Iberian niemimaan valtakuntien joukossa, jonka B.P. Narumov nimitti "Galician trubaduurien keskiaikaiseksi runolliseksi koineeksi, jota käyttivät myös portugalilaiset ja kastilialaiset runoilijat" [26] . ] . Laulut kirjoitettiin Portugalin, Galician, Leonin ja Kastilian feodaalisilla tuomioistuimilla, niiden säveltäjiä olivat runoilijat, mukaan lukien kuninkaat (esim. Kastilian kuningas ja Leon Alphonse X Viisas ), ja aatelisto [27] . Myös Portugalin kuningas Dinis I oli kuuluisa trubaduuri, jonka sanat, cantig ( port. cantigas ), tallennettiin kokoelmiin.

Trubaduurien kantigoja esittivät jonglöörit ( port. jograis ) musiikin tahtiin lomilla, turnauksissa, esiintyjien kilpailuissa, mutta vain Dinis I:n cantigas- sävelet Sharrerin pergamentissa ja Martin Kodasin Vindel -pergamentissa 13. päivä. -1300-luvut ovat tulleet meille. Galicialais-portugalilainen lyriikka romahti 1300-luvun lopulla [27] .

Yksi varhaisimmista säilyneistä Cantigas de Santa Marian kokoelmista sisältää paraliturgisia lauluja , jotka on sävelletty Kastilian ja Leonin kuninkaan Alfonso X:n hovissa vuosisatoja Se julkaistiin useita kertoja toimituksen alla ja filologien kommentein. Tunnetuin painos valmistettiin vuonna 1904 [28] .

Kaksi muuta kokoelmaa maallisia lauluja on säilynyt tähän päivään asti italialaisissa kokoelmissa. Täydellisin kokoelma on Cancioneiro da Biblioteca Nacional  - se kirjoitettiin uudelleen XV-luvun lopulla - XVI vuosisadan alussa XIV-luvun alkuperäisestä. Cancioneiro da Vaticana kuuluu samaan aikaan .

Näistä kokoelmista oleville lainauksille on yleisesti hyväksyttyjä lyhenteitä, joita käytetään kieli- ja kirjallisuusteoksissa:

• CA - Cancioneiro da Ajuda ;
• CV - Cancioneiro da Vaticana ;
• СB - Cancioneiro Colocci-Brancuti ;
• CSM – Cantigas de Santa Maria [29] .

Varhaisinta säilynyt cantiga on pitkään pitänyt galicialaisen trubaduuri Payo Soares de Taveiros "Song of the Scarlet Veil" ( port. Cantiga de garvaia ) . Nyt tutkijat uskovat kuitenkin, että vanhimman säilyneen galicialais-portugalilaisen cantigan, Ora faz host'o senhor de Navarran , oletettavasti vuodelta 1196, kirjoittaja on portugalilainen trubaduuri João Soares de Paiva . Cantigin muoto on monipuolinen: toisaalta se on lähellä 1000-1100-luvun provencelaista hovilyriikkaa ja toisaalta galicialais-portugalilaista kansanrunoutta. Mutta toisin kuin espanjalainen kansanrunollinen perinne, jossa säkeet rakentuvat assonansseille , galicialais-portugalilaiset cantigat ovat riimittyjä . Lisäksi cantigasissa tuntuu arabian lyyrisen runouden vaikutus [29] .

Muutokset fonetiikassa ja fonologiassa

Tällä hetkellä Galician ja Portugalin vyöhykkeen erottaminen ja sen erottaminen Kastilialaisista ja muista tapahtui.

Konsonantismissa on muutoksia:

• cl [ kl ] → lh [ λ ] . Ryhmässä [ -k'l- ] [ k' ] palatali siirtyi muotoon [ j ] : [ jl ] ja edelleen [ λ ] ;
• ct[ kt ] → se[ jt ] .

[ b ] intervokaaliasennossa muutettu [ v ]: caballu → cavalo .

Palatali-alkukirjain l [ λ ] kehittyi affrikaatiksi [ ts ] ja siten portugalinkieliset sanat, joilla on alkukirjain ch- , laskeutuvat latinalaisiin sanoihin cl-, fl-, pl- . Näitä muutoksia ei tapahtunut Mozarabien asuttamilla alueilla - Mozarabin sanoituksissa on muotoja, joissa on pl-: plazer, pleito .

Joistain sanoista cl-, fl-, pl- l muuttui r :ksi , varsinkin kansanperäisissä sanoissa: clavu → cravo, blan → branco, flaccu → fraco .

Vokaalien välissä oli pudotus -l- , mikä johti moniin sanoihin ja muotoihin, joissa oli aukko, kahden vokaalin yhdistelmä: dolorem → ovi → dor; periculum → perigoo → perigo . Kastilialaisella ja leonilaisella vyöhykkeellä, samoin kuin mozarabisilla murteilla, ei tapahtunut poistumista, joten l :n esiintyminen vokaalien välissä osoittaa paikannimien mozaraabialaista alkuperää: Mértola, Molino . Myös l säilytettiin varhaisissa arabialaisissa lainauksissa: azêmola, javali . L :n menetys on kirjattu 1000-luvun lopun kirjallisiin monumentteihin.

Pudotus -n- tapahtui 1000-luvulla kahdessa vaiheessa: ensin edellinen vokaali nasalisoitiin ja sitten -n- putosi pois, mutta vokaali pysyi nasalisoituna: lana → lãa → lã; homines → homes → homens .

vanha portugali

Seuraavan ajanjakson tärkeä historiallinen päivämäärä on nimeltään 1385 - Aljubarrotan  espanjalaisten kanssa käydyn taistelun päivämäärä , joka määritti Portugalin olemassaolon itsenäisenä valtiona. Portugalin kirjallisen kielen normi on muotoutumassa, ensimmäiset kieliopit ja sanakirjat ilmestyvät, typografia leviää ja erityyppistä kirjallisuutta ilmestyy. Tänä vanhan portugalin kielen kehitysvaiheen aikana (XIV-XVI-luvut) portugalin kieli alkaa levitä yhdessä portugalilaisten matkailijoiden-löytäjien kanssa monilla alueilla Aasiassa, Afrikassa ja Amerikassa .

• Aakkosten kirjaimet portugalin kielen ensimmäisestä kielioppista ( João de Barros , 1539)

• Kirjain S, "Serea"

• Kirjain N, "Náo"

• O-kirjain, Olho

• Kirjain X, "Xaroco"

E.M. Wolf kirjoitti:

Myöhäisen vanhan portugalilaisen ajanjakson loppu liittyy usein päivämääriin - vuoteen 1536 , näytelmäkirjailija Gil Vicenten kuolemaan ja Fernand de Oliveiran ensimmäisen portugalinkielisen kieliopin ilmestymiseen , tai vuoteen 1540  - vuoteen 1540, jolloin ilmestyi näytelmäkirjailija Gil Vicente. João de Barrosin Kielioppi ja vuoropuhelu kielestä [30] .

- Wolf E. M. "Portugalin kielen historia", 1988 [31]

Moderni portugali

Vanhan portugalin kielen historia päättyi García Resenden Cancioneiro Geralin ( Yleinen laulukirja ) julkaisuun vuonna 1516 . Modernin portugalin ilmaantumisen aikakaudella kieli rikastui monilla klassisen latinan ja kreikan sanoilla, mikä oli ominaista renessanssille. 1800- ja 1900-luvulla portugalin kieli omaksui monia gallismeja ja anglismeja . Portugalin (ja sen siirtokuntien) ja toisaalta Brasilian kirjallisuuden normien välillä on ollut ristiriitaa. Brasilia on säilyttänyt arkaaisemman version portugalista, joka on viime aikoina saanut vaikutteita espanjasta (kieliopillisesti) ja angloamerikkalaisesta (sanakirjasta). 2000 - luvulla kaikilla muunnelmilla on ollut taipumus lähentyä vallitsevaa brasilialaista normia, ainakin ortografisesti.

Portugalin kielen moderni (tai myös klassinen) aika liittyy Luis de Camõesin nimeen , joka onnistui syntetisoimaan aiempien portugalilaisten kirjoittajien työn tuloksena suuntauksia fonetiikan, kieliopin ja sanaston normalisoitumisessa päivittämään portugalilaisen kirjallisuuden kieli ja tyyli perustuvat antiikin kirjallisuuden perinteisiin ja italialaisen renessanssin klassikoihin [32] .

Uusi Romania

1400-luvun alkuun asti portugalin kieli oli kansan-latinalaisena sivuhaarana niin sanotussa vanhassa Romaniassa , eli alueella, jolla romaaninen kieli on säilynyt antiikista lähtien. Reconquistan aikana portugalilaisen protokielen alkuperäinen ydin - Galicia  - joutui Kastilian (Espanjan) kruunun hallintaan. Mutta portugali, kuten espanja, onnistui syrjäyttämään läheisesti sukua olevan mozarabin kielen reconquistan aikana Iberian niemimaan eteläiseltä puoliskolta, eli leviämään pohjoisesta etelään. Suurten maantieteellisten löytöjen aikakaudella 1400- ja 1900-luvuilla portugalin kielestä tuli yksi puhutuimmista maailmassa, kun portugalin kieli levisi vähitellen kolmelle päämantereelle (Amerikka, Aasia ja Afrikka). Tämä prosessi sai alkunsa, kun portugalilaiset asuttivat Madeiran saariston vuoden 1419 jälkeen . Asukkaat asettivat Azorit asuttamaan vuoden 1439 jälkeen . Portugalin kielen leviäminen jatkuu nykyään Afrikassa, Brasilian sisäalueilla ja Itä-Timorin tasavallassa (vuoden 1999 jälkeen ja erityisesti vuoden 2002 jälkeen ). Samaan aikaan siirtomaakonfliktien ja erityisesti dekolonisaatioprosessin aikana portugali syrjäytettiin useilta Intian ja Indonesian alueilta ja menetti jonkin verran asemansa Macaossa (vaikka se säilyttää siellä virallisen asemansa). Vuoden 2007 väestönlaskennan mukaan 6,6 % Macaon väestöstä puhui portugalia kotonaan. Kaupungissa säilytetään kaksikielisiä kirjoituksia. Kiinan hallitus tukee portugalin kieltä tässä kaupungissa ylläpitääkseen taloudellista yhteistyötä Brasilian ja muiden portugalinkielisten maiden kanssa.

1500-luvulle mennessä portugalin kielestä tuli Aasian ja Afrikan lingua franca , jota käytettiin paitsi siirtomaahallinnossa ja kaupassa, myös kommunikointiin paikallisviranomaisten kanssa kaikkien kansallisuuksien kanssa. Sen leviämistä edesauttoivat portugalilaisten seka-avioliitot alkuperäiskansojen kanssa ja katolisten lähetyssaarnaajien toiminta, mikä johti jopa kreolikielen muodostumiseen nimeltä Kristang ( port. cristão  - kristitty). Tätä kieltä käytettiin Aasiassa 1800-luvulle asti . Joissakin kristillisissä yhteisöissä Intiassa , Sri Lankassa , Malesiassa ja Indonesiassa portugalin kieli säilyi senkin jälkeen, kun ne eristettiin Portugalista, vaikka 1900-luvun jälkipuoliskolla portugali käytännössä katosi näiltä alueilta (Itä-Timorin tasavalta on poikkeus).

Brasilian kolonisaatio

Tärkein vaihe portugalin kielen leviämisessä maailmassa oli portugalilaisten kolonisaatio Brasiliaan, joka on laaja trooppinen alue Etelä-Amerikassa. Siirtomaavallan alkaessa ( 1530 -luku ) Portugalin väkiluku oli korkeintaan 2 miljoonaa ihmistä. Siitä huolimatta, vaikka Brasiliassa oli äärimmäistä pulaa portugalilaisista siirtolaisista, portugalin kieli otti vähitellen johtavan aseman tässä maassa ja syrjäytti indo- kreolilaisen pidgin lingua-geralin 1700-luvun alkuun mennessä . Portugalilaisten menestys koostui valkoisten, mustien ja intiaanien nopeasta sekoittumisesta yhdeksi kansakunnaksi - brasilialaisiksi . Brasilian portugalisointi saatiin päätökseen 1930- ja 1960-luvuilla, jolloin myöhäisen aallon maahanmuuttajien tärkeimmät kielet italia ja saksa kiellettiin heidän assosioinnin vuoksi fasismiin . Nykyään portugali on kotoisin 99,5 %:lle Brasilian tasavallan väestöstä . Tällä hetkellä useimmat portugalin puhujat asuvat Etelä-Amerikassa, mukaan lukien Brasiliassa.

Periodoinnin muunnelmia

E. M. Wolfin periodisointi "Portugalin kielen oppikirjassa" on pohjimmiltaan sama kuin portugalilaisen filologin J. Leite de Vasconcellosin 1900-luvun alussa ehdottama versio [31 ] . Kielitieteilijöiden näkemykset portugalin kielen periodisoinnista on taulukoinut Ivo Castro [33 ] :

Kausi	Leite de Vascuncelos ( Leite de Vasconcelos )	S. Silva Neto ( S. Silva Neto )	Pilar Vázquez Cuesta	Lindley Sintra ( Lindley Cintra )
800-luvulle asti (882 vuotta)	esihistoriallinen	esihistoriallinen	esikirjallinen	esikirjallinen
jopa ± 1200 vuotta (1214-1216)	protohistoriallinen	protohistoriallinen
ennen 1385/1420	arkaainen	trubaduuri	Galicia-portugali	Vanha portugali
ennen 1536/1550		yleistä	esiklassinen	siirtyminen
1700-luvulle asti	moderni	moderni	klassista	klassista
1800-/20-luvuille asti			moderni	moderni

Kirjoittaminen

Portugalin standardiaakkoset perustuvat latinaan ja sisältävät 23 kirjainta [34] , mutta on myös diakriittisiä kirjaimia, joita ei pidetä itsenäisinä kirjaimina. Nämä kirjaimet ovat: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú. Lisäksi on digrafit nh , lh , ch , ss . Vierasperäisissä sanoissa käytetään myös kirjaimia K, W ja Y.

Oikeinkirjoitusuudistus 2008

1800- ja 1900 - luvuilla esiintyi joitakin eroavaisuuksia portugalin kielen oikeinkirjoituksessa Brasiliassa , joka oli lähempänä todellista ääntämistä, ja perinteisen portugalilaisen oikeinkirjoituksen välillä, jota käytettiin itse Portugalissa ja entisissä siirtomaissa Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa. Vuonna 2008 Portugalin parlamentti äänesti oikeinkirjoitusmuutosten tekemisestä Brasilian normin lähentämiseksi.

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Portugalin kielen erottuva piirre naapurimaiden galiciasta ja espanjasta on avointen ja suljettujen foneemiparien [ɛ] - [e] ja [ɔ] - [o] vastakohta, painottamattomien vokaalien vähentäminen (artikulaation heikkeneminen, äänten lyhentyminen). kesto, sointiäänen muutos), aina suljettujen nenävokaalien ja nenän diftongien ja triftongien esiintyminen jännityksistä riippumatta .

	Eturivi	keskirivi	Takarivi
Raskas ylänosto	[ i ] [ ĩ ]		[ u ] [ ˩ ]
Rento ylänosto	([ ɪ ] ~ [ ɪ̃ ])	([ ɯ ɯ̟ ]) ([ ʊ ] ~ [ ʊ̃ ])
Keski-ylempi nosto	[ e ] [ ẽ ]		[ o ] [ õ ]
Keskinkertainen nosto	([ ẽ̞ ])	[ ə ] ~ [ ɐ ] [ ə̃ ] ~ [ ɐ̃ ]	([ õ̞ ])
Keski-matala nousu	[ ɛ ]		[ ɔ ]
pohjan nosto		[ äa ] ( [ ɐ̞ ])

E. G. Golubevan mukaan portugalin kielen eurooppalaisessa versiossa on 8 ei-nasaalista vokaalifoneemia ([ i ], [ e ] suljettu, [ ɛ ] avoin, [ a ], [ ɐ ], [ ɔ ] avoin, [ o ] suljettu, [ u ]) [36] ja 5 nenävokaalifoneemia ([ ɐ̰ ] [37] , [ ẽ ], [ ĩ ] , [ õ ] ja [ ũ ]) [38] . Mutta korostamattomassa asennossa vokaalien määrä kasvaa pienennettyjen [ ɐ ], [ ə ], [ ə̥ ] tyrmistyneillä sävyillä, jotka lausutaan sanan lopussa tai äänettömien konsonanttien ja ei- tavuisten puolivokaalien [ i̯ ] ja [ u̯ ], jotka on merkitty ortografiassa vastaavasti grafeemilla i ja u [39] [40] .

E. G. Golubevan mukaan [41]	Eturivi	keskirivi	Takarivi
Raskas ylänosto	[ i ] [ ĩ ]		[ u ] [ ˩ ]
Keski-ylempi nosto	[ e ] [ ẽ ]		[ o ] [ õ ]
Keskinkertainen nosto		[ ə ]
Keski-matala nousu	[ ɛ ] [ ɐ ] [ ɐ̰ ]		[ ɔ ]
pohjan nosto	[ a ]		[ ɑ ]

M. Cruz-Ferreiran mukaan portugalin kielen eurooppalaisen version lissabon-ääntämisessä on 14 monoftong-vokaalia, mukaan lukien 5 nenävokaalia (näkyy kaaviossa). Plinio A. Barbosa ja Eleonora C. Albano ( Plínio A. Barbosa ja Eleonora C. Albano ) laskevat 7 korostettua vokaalia Brasilian portugalin kielessä: /ie ɛ a ɔ ou/ ja 5 merkittyä nenävokaalia [42] .

Laadullinen vokaalin vähennys portugaliksi

Portugalin kielessä kansanlatinan painottamattomat vokaalit saivat selkeän siirtymäjärjestelmän: [ a ] ​​​​> [ ɐ ], [ e ] > [ ə ] tai [ ɨ ], [ o ] > [ u ]. Sekä määrällinen että laadullinen pelkistys tapahtuu, mikä on selvempää eurooppalaisessa versiossa ja heikompaa brasilialaisessa versiossa.

Plinio A. Barbosa ja Eleonora C. Albanu käyttävät seuraavia merkkejä osoittaakseen brasilialaisen muunnelman supistetut vokaalit:

• [ ɪ ] - [ sakɪ ] saque
• [ e̤ ] — [ 'nũme̤rʊ ] numero
• [ ɐ ] - [ sakɐ ] saca
• [ ʊ ] - [ sakʊ ] saco [42]

Vokaalifoneemien [e] ja [ɛ] luokittelu muuttuu paljon vaikeammaksi, kun ne ovat painottamattomassa asennossa. Brasilian portugaliksi Plinio A. Barbosa ja Eleonora C. Albanu merkitsevät korostamattomia [e] ja [ɛ] pelkistetyillä äänillä [ɪ] tai [e̤] [42] . Portugalin kielen eurooppalaisessa versiossa useista syistä (kansankieli, nopea puhe jne.) puhujan epäonnistuminen painottamattomien vokaalien /e/ ja /ɛ/ täydessä artikulaatiossa johtaa niin voimakkaaseen laadulliseen pelkistykseen. että ääni menettää selkeytensä ja muuttuu neutraaliksi liukuvaksi schwa , jonka ilmaisevat foneettiset merkit [ ə ] tai [ ɨ ]. M. Cruz-Ferreira uskoo, että tämä pelkistetty vokaali eroaa schwan äänestä, ja vuonna 1999 hän ehdotti symbolin /ɯ/ ja foneettisen merkin [ ɯ ] käyttöä /ǝ/ sijaan ( englanninkielinen  fronted ja matala selkä pyöristämättä vokaali , joka ei täytä määritelmää MFA: English  close back unrounded vowel ), esimerkiksi: portti. pegar /pɯ'gaɾ/ - englanti.  tarttua  - tarttua [35] . Muita esimerkkejä M. Cruz-Ferreirasta:

• lhe /ʎɯ/
• peixe /pɐiʃɯ/ - foneettisesti [pɐʃ] [43]
• chamávamos-te [ʃɐ'mavɐmuʃtɯ]
• acabava-se- lhe [ɐkɐ'bavɐsɯʎɯ] [44]
• envolto /ẽ'voltu/ - foneettisesti [ɯ̥̃'volt] ( sic ) - uusi 6. nenäääni portugaliksi [ ɯ̥̃ ]
• desistiu /dɯziʃ'tiu/ - foneettisesti [d̥z̥ʃtiu] [45]

Tällä hetkellä IPA-kaavioissa paikka, johon Cruz-Ferreira sijoitti /ɯ/, on varattu symbolilla [ ɯ̽ ] - "ylemmän nousun rento pyöristämätön takavokaali".

X -SAMPA: ssa sauma vastaa @-merkkiä, esimerkiksi:

• doce ["dos@]
• felizes [f@"liz@S] [46]

Konsonantit

	Labial		Hammaslääketiede/alveolaarinen		Palatal		takaisin kielellinen
nenän-	[ m ]		[ n ]		[ ɲ ]
Soitettava	[ p ]	[ b ]	[ t ]	[ d ]			[ k ]	[ ɡ ]
frikatiivit	[ f ]	[ v ]	[ s ]	[ z ]	[ ʃ ]	[ ʒ ]
Lateraalinen			[ l ]		[ ʎ ]
rhotic			[ ɾ ]				[ ʁ ]

Morfologia

Substantiivi

Kuten muissakin länsiromaanisissa kielissä, substantiivit eivät taivuteta portugaliksi. Niille on ominaista sukupuoliluokat (sukupuolia on kaksi - mies ja nainen), numerot (on yksikkö ja monikko). Tärkein sukupuoliindikaattori on artikkeli [47] .

Nimen adjektiivi

Yleensä adjektiivit seuraavat substantiivit, joiden kanssa he ovat samaa mieltä. Siten "valkoinen talo" portugaliksi olisi casa branca , mutta käänteinen järjestys branca casa on myös mahdollinen.

Adjektiivit vaihtelevat sukupuolen ja lukumäärän mukaan, ja niillä voi olla myös vertailuasteita. Vertailuasteet muodostetaan yleensä analyyttisesti käyttämällä adverbeja mais "enemmän" ja menos "vähemmän" [48] : mais alto (do) que = "korkeampi", o mais alto "korkein". Joillekin adjektiiveille vertailuasteet muodostetaan kuitenkin synteettisesti ja samalla joustavasti:

Adjektiivi	vertaileva	Superlatiivit	Laadukas muoto
bom (hyvä)	melhor (parempi)	o melhor (paras)	ótimo (erittäin hyvä)
mau (huono)	piori (pahempi)	o pior (pahin)	pessimo (erittäin huono)
pequeno (pieni)	menor (vähemmän)	o menor (pienin)	minimo (erittäin pieni)
grande (iso)	pääaine (lisää)	o pääaine (suurin)	máximo (erittäin iso)

Verbi

Syntaksi

Sanajärjestystypologia: SVO ( subjekti-verbi-objekti ), SOV-typologia on myös mahdollinen (kun kohde ilmaistaan ​​persoonapronominilla). Yleensä portugalin sanajärjestys ei ole niin tiukka kuin esimerkiksi englannin tai ranskan kielessä, mutta henkilökohtaisten painottamattomien objektipronominien asema kirjallisessa kielessä on yleensä tiukasti määritelty. Puhekielessä persoonalliset pronominit subjektifunktiossa voidaan jättää pois, koska verbin muoto ilmaisee usein yksiselitteisesti kohteen henkilön ja numeron (tai subjektin henkilö ja numero määräytyvät yksiselitteisesti kontekstin perusteella).

Runolliset vertailut ja epiteetit

Seuraavia epiteettejä käytetään usein kuvaamaan portugalin kieltä kaunokirjallisuudessa ja journalistisessa kirjallisuudessa:

• "Sweet Tongue" ( Cervantes )
• " Latiumin viimeinen kukka  on villi ja kaunis" ( Olavo Bilak ) (kronologisesti ei täysin oikea vertailu, koska todella "viimeinen" kukka pitäisi katsoa romanian / moldavian kieleksi ).
• " Camõesin kieli " [49]

Säännöt käytännön transkriptioon venäjäksi

Katso myös

• Euroopan ja Brasilian portugalin ääntämisten vertailu
• kreoli portugali
• portugali Angolassa
• portugali Mosambikissa
• portugali Itä-Timorissa
• portugali Macaossa
• malaiji-portugali
• Portugalin kielen ortografinen uudistus (1911)
• Portugalin kielen ortografinen uudistus (1990)
• Espanjan ja portugalin kielen vertaileva analyysi
• Portugalinkielisten maiden liitto

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 portugali  _ _ Etnologi . Haettu 25. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2022.
2. ↑ Maailma –  kielet . CIA World Factbook . Haettu 26. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2021.
3. ↑ Schütz, Ricardo. A Presença do Inglês e do Português no Mundo  (port.) . Schutz & Kanomata (4. elokuuta 2003). Haettu 26. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2021.
4. ↑ Maailman  30 puhutuinta kieltä . Kryss Tal . Haettu 26. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2015.
5. ↑ Mitkä ovat Etelä-Amerikan 5 virallista kieltä?  (englanniksi) . e2f . Haettu 21. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2020.
6. ↑ Oppitunti yhdeksän: Kuinka monet ihmiset puhuvat portugalia ja missä sitä puhutaan?  (englanniksi) . Babbel -lehti . Haettu 21. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2020.
7. ↑ Potencial Económico da Língua Portuguesa  (port.) . Coimbran yliopisto . Haettu 25. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2021.
8. ↑ 11 eniten puhuttua kieltä Afrikassa (18. lokakuuta 2017). Haettu 25. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2021. (määrätön)
9. ↑ Alexandra Carita. O português vai ser uma língua internacional?  (portti.) . Expresso (20. heinäkuuta 2012). Haettu 23. de Setembro de 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2018.
10. ↑ [ http://johnjensen-translation.com/files/users/e/535D6469E2612048E040A8C0AC002D4E/Mutual%20Comprehension.pdf Espanjan ja portugalin kielen keskinäisestä ymmärrettävyydestä] . Haettu 25. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2016. (määrätön)
11. ↑ Vijay M. Gallardo. Portugalin kielen opettaminen espanjankielisille kieliopillisten erojen tunnistamiseksi portugalin kielen nopeutetuilla kursseilla  (englanti)  (linkki ei ole käytettävissä) . US Military Academy West Point . Haettu 26. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2016.
12. ↑ Wolf, 1988 , § 52. Galicia-portugali. Pohjoisen kieli ja etelän kieli, s. 38.
13. ↑ 1 2 Wolf, 1988 , Johdanto. § 4. Tietolähteet kielen historiasta, s. kahdeksan.
14. ↑ Documentos relativos a Soeiro Pais, Urraca Mendes, sua mulher, ea Paio Soares Romeu, seu segundo filho ja Notícia de Fiadores  (port.)  (pääsemätön linkki) . DGARQ - Direcção-Geral de Arquivos . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2017.
15. ↑ Wolf, 1988 , § 59. Dokumentaarinen proosa, s. 44.
16. ↑ 1 2 3 Wolf, 1988 , § 60. Testament of Afonso II, s. 44.
17. ↑ Costa, 1992 , VI - Testamento de D. Afonso II, de 1214.
18. ↑ Testamento de D. Afonso II  (port.)  (pääsemätön linkki) . DGARQ - Direcção-Geral de Arquivos . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2017.
19. ↑ Ribeiro ja Castro, Jose. Língua portuguesa: porquê 27 de Junho?  (portti.) . Publico (19. kesäkuuta 2014). Haettu 18. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2016.
20. ↑ Maya, Maria Jose. A lingua portuguesa tem mais de 800 anos!  (portti.) . Ciberdúvidas (30. kesäkuuta 2014). Haettu 18. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. joulukuuta 2016.
21. ↑ Castro, Ivo; Marquilhas, Rita; Albino, Cristina. O Tempo da Língua - Os mais antigos textos escritos em português  (port.) . Instituto Camões . Käyttöpäivä: 19. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2016.
22. ↑ 1 2 Wolf, 1988 , § 61. "Huomautus epäoikeudenmukaisuudesta", s. 45.
23. ↑ Costa, 1992 , V - Noticia de torto. Apêdice à Notícia de torto. Revisão de um problem historico-linguistico. Tiedot da Noticia.
24. ↑ Costa, Avelino de Jesus da. Os mais antigos textos escritos em português  (port.) . Bibliotheca Augustana . Käyttöpäivä: 19. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. joulukuuta 2016.
25. ↑ Livro primeiro de doações, mercês e forais  (port.)  (pääsemätön linkki) . DGARQ - Direcção-Geral de Arquivos . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2018.
26. ↑ Narumov B.P. Galician kieli  // Maailman kielet: romaaniset kielet  / Toimittajat: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M  .: Academia, 2001. - S. 517. - 720 s. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-87444-016-X .
27. ↑ 1 2 Wolf, 1988 , § 56. Galicialais-portugalilaisen runouden kieli kirjallisen kielen erityismuotona, s. 40.
28. ↑ Vasconcellos, Carolina Micaelis de. = "Cancioneiro da Ajuda". – Halle, 1904.
29. ↑ 1 2 Wolf, 1988 , § 57. Cancioneiro, s. 41.
30. ↑ E. M. Wolfissa vuonna 1540 julkaistun "Portugalin kielen kieliopin" kirjoittajan nimen "Juan" sijasta "Fernand" on virheellisesti merkitty
31. ↑ 1 2 Wolf, 1988 , Johdanto. § 5. Periodointi, s. yksitoista.
32. ↑ Wolf, 1988 , § 171. Luis de Camoinsin elämä ja työ, s. 149-151.
33. ↑ Castro, Ivo. Historia da Lingua Portuguesa. Breve Sumario. Quando?  (portti.) . Centro Virtual Camões - Camões IP . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2016.
34. ↑ Wolf, 2001 , s. 464.
35. ↑ 1 2 Cruz-Ferreira, 1999 , Vokaalit, s. 127.
36. ↑ Golubeva, 1981 , s. kaksikymmentä.
37. ↑ Tässä tapauksessa E. G. Golubeva merkitsi nasalisointia alaindeksillä tilde . Kansainvälisen foneettisen yhdistyksen käsikirjan julkaisusta vuonna 1999 lähtien tätä nenäääntä on merkitty korostetulla tildellä.
38. ↑ Golubeva, 1981 , s. kolmekymmentä.
39. ↑ Golubeva, 1981 , puolivokaali [i̯], s. 27.
40. ↑ Golubeva, 1981 , puolivokaali [u̯], s. 29-30.
41. ↑ Golubeva, 1981 , s. 38.
42. ↑ 1 2 3 Barbosa & Albano, 2004 , s. 229.
43. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , yleissopimukset, s. 128.
44. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Prosodia. Leksinen stressi, s. 129.
45. ↑ Cruz-Ferreira, 1999 , Prosodia. Rytmi, vokaalin vaimentaminen ja vokaalin toisto, s. 129.
46. ↑ portugali  _ _ UCL Fonetiikka ja lingvistiikka . UCL . Haettu 23. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2016.
47. ↑ Wolf, 2001 , s. 472.
48. ↑ Wolf, 2001 , s. 477.
49. ↑ Lusiadit  (portti.)  (linkki ei saavutettavissa) . Maailman digitaalinen kirjasto (1800-1882). Haettu 26. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2015.

Kirjallisuus

• Wolf E. M. Portugalin kielen historia. Proc. in-t ja tosiasia. ulkomaalainen lang. . - M . : " Korkeakoulu ", 1988. - 264 s. — ISBN 5-06-001175-5 . (Venäjän kieli)
• Wolf E. M. Portugalin kieli  // Maailman kielet: romaaniset kielet  / Toimittajat: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M  .: Academia, 2001. - S. 462-492. – 720 s. - (Euraasian kielet). — ISBN 5-87444-016-X .
• Golubeva E. G. Portugalin kielen fonetiikka. Alkukurssi. - Oppikirja. toveri- ja tekijäkorvaus. ulkomaalainen lang. - M . : Higher School, 1981. - 119 s.
• Barbosa, Plinio A.; Albano, Eleonora C. Algumas observações sobre a noção de "língua portuguesa"  (englanniksi)  // Kansainvälisen foneettisen yhdistyksen lehti. - 2004. - Joulukuu ( osa 34 ). - s. 227-232. - doi : 10.1017/S0025100304001756 .
• Costa, Avelino de Jesus da. Os mais antigos documentos escritos em português // Estudos de Cronologia, Diplomática, Paleografia e Histórico-Linguísticos. - Porto: Sociedade Portuguesa de Estudos Medievais, 1992. - 311 s.
• Cruz-Ferreira, M. portugali (eurooppalainen)  (englanti)  // International Foneettisen yhdistyksen käsikirja. Opas kansainvälisen foneettisen aakkoston käyttöön. - Cambridge: Cambridge University Press, 1999. - P. 126-130 .

Linkit

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani iso kiinalainen Iso venäläinen Brockhaus ja Efron maailman ympäri Pieni Brockhaus ja Efron Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 119379835 GND : 4120316-1 J9U : 987007529516305171 LCCN : sh85105344 NDL : 00569165 NKC : ph124382

Euroopan unionin viralliset kielet
Englanti bulgarialainen Unkarin kieli kreikkalainen Tanskan kieli irlantilainen Espanja italialainen Latvialainen liettualainen maltalainen Deutsch Hollannin kieli Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen Slovakian slovenialainen Suomalainen Ranskan kieli kroatialainen Tšekki Ruotsin kieli Virolainen

Romaaniset kielet
Latina † ( protokieli ) 1
Länsiromaaninen Ibero-romantiikka Asturleone asturialainen Galicia-Asturia Kantabrialainen Leonese Mirandese Extremaduraani aragonialainen aragonialainen juutalainen-aragonialainen † Galicia-portugali Galicialainen Portugalin kieli eurooppalainen brasilialainen fala de shalima espanja (kastilia) Galicialainen kalo castrapo castuo ladino portuñol vanha espanja † Chabacano yanito Mozarabia mozaraabia † Occitano-romantiikka oksitaani ( noin kielet ) pohjoinen vivaro-alppi Limusiini Auvergne eteläinen languedoc Provencen Kiva shuadit † Gascon aranilainen katalaani Itäinen algerialainen Baleaarit Roussillonista keskeinen Läntinen Valencian luoteeseen Gallo-romantiikka Öljykielet Ranskan kieli vanha ranska † keskiranska † belgialainen Cajun Quebec sveitsiläinen Angevin viininpunainen Vallonia gallo Lorraine Norman Picardie Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) samppanja Mosel Romansch † Ranskalais-Provencen ranskalais-provencen (Arpitan) Italialais-romantiikkaa Sardinialainen 2 Campidanian Logudorian gallurialainen pohjoisitalialainen gallo-italialainen Ligurialainen genovalainen Monaco Brigas Lombard länteen itämainen Piemontese Emiliano-Romagnole venetsialainen Istro-romantiikka (Istriot) Keski-italialainen juutalais-italialainen italialainen Korsikalainen roomalainen Toscanan Umbrian eteläitalialainen Abruzzo Apulian Calabrian napolilainen sisilialainen roomalainen Ladin roomalainen friulilainen murteita
Itäromanssi ( balkanin latina † → protoromanialainen †) Pohjois-Tonava Valakian † ( liturginen romania ) → romania moldova Etelä-Tonava aromanialainen Megleno-Romania istro-romanialainen (istriot) Dalmatialainen dalmatialainen †
muu Pidginejä , kreoleja ja sekalaisia Espanja Portugalin kieli Ranskan kieli
Huomautuksia † - kuollut , jaettu tai vaihdettu kieliä 1 on osa kielten italialaista haaraa 2 erotetaan joskus erilliseksi ryhmäksi

Portugalin kielen murteet
Afrikka	Angola • Kap Verde • Guinea-Bissau • Mosambik • São Tome ja Principe
Amerikka	Brasilia ( Pohjois- Brasilia • Koillis • Pohjoisrannikko • Recife • Bayan • Sertanejo • Candango • Etelä-Brasilia • Florianopol • Gaucho • Portugnol • Mineiro • Carioca • Fluminen • São Paulo • Caipira ) • Uruguay
Aasia	Daman ja Diu • Itä-Timor • Goa • Macao
Euroopassa	Alentean • Barranqueño • Estromeño • Pohjoinen • Fala • Juudeoportugali • Kahlo portugali • Madeiran • Minderic
liittyvät aiheet	portugalin kielen leviäminen maailmassa • Portugalinkielisten maiden yhteisö • Lusofonit • fonologia • sanasto