Picardin kieli

Picardin kieli
oma nimi	picard
Maat	Ranska Belgia
Alueet	Hauts de France Wallonia
virallinen asema	Belgian ranskalainen yhteisö ( rekisteröintikieli )
Kaiuttimien kokonaismäärä	—
Tila	vakava uhka [1]
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe italialainen ryhmä Italialais-romantiikan alaryhmä roomalainen ryhmä halo-iberialainen ryhmä halo-roomalainen alaryhmä halo-rethian alaryhmä öljyn alaryhmä
Kirjoittaminen	latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pcd
Maailman kielten atlas vaarassa	398
Etnologi	pcd
Linguasfääri	51-AAA-he
ELCat	3276
IETF	pcd
Glottolog	pica1241
Wikipedia tällä kielellä

Picardin kieli ( picard . picard ) on romaaninen kieli , joka on nykyään läheistä sukua ranskalle . Sitä puhutaan Ranskan Hauts-de-Francen alueella ja Belgian Valloniassa  ( jossa käytetään myös valloniaa ). Picardiassa tätä kieltä kutsutaan picardiksi , mutta Hauts-de-Francen pohjoisissa departementeissa se tunnetaan paremmin nimellä ch'ti ( shti ) tai ch'timi , Valenciennesissa ja Lillessä sitä kutsutaan nimellä rouchi (rushi). Termiä "pohjoinen (Picard) Patois " voidaan myös käyttää. Keskiajalla , ennen Pariisin murteeseen perustuvan kirjallisen ranskan kielen perustamista, Picardilla oli oma kirjallinen muotonsa, ja se nautti suosiota ja huomattavaa arvostusta Pohjois-Ranskassa. Tällä hetkellä Ranskan hallituksen kielen keskittämiseen tähtäävän kielipolitiikan ( dirigisme ) käytön laajuuden jyrkän kaventumisen vuoksi se on varsinaisen ranskan kielen murre , ja sitä käytetään vain alueellisessa kansanperinnössä se on kansallinen maku.

Alkuperä

Picard, kuten muutkin romaaniset kielet , kehittyi myöhään antiikin kansankielestä latinasta . Sijaitsee Euroopan romaanisen alueen reuna -alueella roomalaisten ja germaanisten kielten rajalla , ja siihen vaikuttivat voimakkaasti naapurigermaaniset kielet , pääasiassa hollanti . Keskiaikainen Picard oli lännen normannien ja idän vallonien välissä (saksalisoitunein kaikista). Varhaiskeskiajalla saksalaiset muodostivat merkittävän osan Picardian, Champagnen ja Normandian väestöstä. Koska heillä oli korkeampi yhteiskunnallinen asema Frankin valtiossa kuin alkuperäisillä gallo-roomalaisilla , myös näiden alueiden romaanisen puheen arvovalta oli korkeampi, koska saksalaiset hallitsivat sen ensimmäisenä. Keskiaikaiset kronikot huomauttivat, että Picard-puheen arvovalta oli niin korkea, että tämän kielen dominanssi alkoi "Pariisin pohjoisilla porteilla". Samaan aikaan saksankielinen puhe säilyi melko pitkään Picardin alueen reuna-alueilla. Calais'n kaupunki oli hollanninkielinen 1500-luvun loppuun asti, jolloin britit hallitsivat kaupunkia vuoteen 1588 asti  (katso British Calais ). Dunkerque ja monet maaseutualueet olivat kaksikielisiä tai jopa pääosin hollanninkielisiä aina 1900-luvun alkuun asti.

Sukulaisuus

Keskiaikainen Picard oli lännen normannin ja idän vallonien välissä (saksalisoitunein kaikista romaanisista ilmaisuista). Samanaikaisesti Picardin kieli eroaa ranskalaisesta murteesta (joka muodosti kirjallisen ranskan kielen) foneettisen konservatiivisuudella.

Kielen ominaisuudet. Erot Oyl-murteiden välillä

Ironinen lempinimi, jota käytetään viittaamaan Picardin puheeseen, on "ch'ti" (shti), kirjaimellisesti "se olet sinä." Sanan "ch'ti" esiintyminen johtuu ensimmäisestä maailmansodasta, jolloin paikalliset Picard-sotilaat tunnistivat toisensa dialogista "Ch'est ti? - Ch'est mi "(C'est toi? - C'est moi), (Oletko se sinä? - Minä). Elysia antoi lopputuloksen "ch'ti" (shti). Picardia eroaa foneettisesti keskeisistä Oyl-kielistä, jotka kehittyivät nykyaikaiseksi ranskaksi. Yksi tärkeimmistä Picardin erottavista piirteistä on vähäisempi palatalisaatioaste verrattuna muihin Oyl-kieliin. Picardille tyypillinen arkaainen piirre ranskaan verrattuna on latinan konsonanttien [k] ja [r] säilyttäminen ennen a.

• picard. keval ~ vanha ranskalainen  cheval (lausutaan cheval ), sanasta vulg. *kabal lat  . cáballus ): /k/ säilytetään ennen ääniä /a/ ja /ɔ/;
• picard. gambe ~ vanha ranskalainen  jambe (lausutaan djambe ), sanasta Vulg. *gámbe ( latinan  sanasta gámba ): /g/ säilötty ennen ääniä /a/ ja /ɔ/ ;
• picard. kief ~ vanha ranskalainen  kokki , sanasta *káf ( latinaksi  cáput "pää", "pää");
• picard. cherf (pron. kuten tcherf ) ~ vanha ranska  cerf (lausutaan tserf ), sanasta *kárf ( latinaksi  cérvus ): yksinkertainen assimilaatio Picardiin. kieli italian tapaan.
• picard. cachier (lausutaan kuin catchier ) ~ vanha ranskalainen  chacier (lausutaan nimellä tchatsier , josta moderni ranskalainen  chasser kehittyi , "metsästää", "ajahdata"; vrt. nykyaikainen espanjalainen  cachar "saapata"). Tämän sanan "cacher" normanniversiosta kehittyi englanninkielinen verbi " catch ".

Esimerkkiteksti picardin ja ranskan kielellä

Esimerkkinä sanasta "shti" voit antaa joitain sanoja ja lauseita:

• Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine = Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine .
• Cayelle = Chaise .
• Quind un Ch'ti mi i'est'à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi. (Les Capenoules (musiikkiryhmä)) = Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi .

Kielen tila

Ranska

Picardiaa ei opeteta kouluissa (poikkeuksena vapaaehtoisille suunnattu koulun ulkopuolinen toiminta), eikä se ole yleisessä käytössä edes Pohjois-Ranskassa. Siitä huolimatta sitä opiskellaan yliopistojen filologisissa tiedekunnissa Pohjois -Ranskan kaupungeissa Lillessä ja Amiensissa osana uutta ja vertailevaa historiallista kielitiedettä. Kirjoitettua picard-kieltä käytetään rajoitetusti pikkukaupunkien ja kylien kylteissä, kun taas suullista kieltä käytetään kansanperinnössä, sananlaskuissa ja sanonnoissa sekä erilaisissa rituaaleissa.

Belgia

Belgian ranskankielinen yhteisö ( La Communauté française de Belgique ) tunnusti Picardian alueelliseksi kieleksi vuonna 1990 asetuksella yhdessä vallonin , Lorraine ( Ghomme ), samppanjan ja Lorraine frankin kanssa . Picardia ei opeteta ranskalaisissa kouluissa. Tämän kielen puhujien määrä vähenee jatkuvasti, ja suurin osa tämän kielen äidinkielenään puhuvista on yli 50-vuotiaita.

Cinema

Stereotyyppiset ajatukset "shtistä" esitetään modernissa ranskalaisessa komediassa " Beaver to valittaa ".

Katso myös

• Lorraine
• Norman kieli

Muistiinpanot

1. ↑ Unescon punainen kielten kirja

Kirjallisuus

• Moderni runoilija Ivar Sh'Vavar (oikea nimi Pierre Ivar, syntynyt 1951 ) kirjoittaa ja kääntää picardin kielelle .
• Fernand Carton (en coll. avec Maurice Lebègue): Atlas linguistique et ethnographique picard , Voi. 1 (1989), voi. 2 (1998), Coll. Atlas linguistiques de France par regions, Paris, toim. CNRS.
• Jean-Michel Eloy, La constitution du picard : une approche de la conception de langue , Louvain, Peeters (Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain), 1997, ISBN 90-6831-905-1 .
• Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, sanakirja picard-français, français-picard , Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2004.

Linkit

Linkkejä fr. ja englanti. kielet

• Chespicards, Ech Picard dsur ch'Intarnet, Ech l'intarnet d'ech Picard: Chansons, Jeux Picard, Spectacles et animations Arkistoitu 24. tammikuuta 2021 Wayback Machineen
• Prière en ch'ti .
• Le Ch'ti Network, le reseau social ch'ti Communauté de ch'tis : foorumi, videot, valokuvat, musiikki ;
• Le réseau mondial des gens du nord  (linkki ei saatavilla) ChtiBook, foorumi, tulkinta chtimi, messagerie, videot, valokuvat;
• Le site du département Langue et Culture de Picardie de l'Office Culturel Regional de Picardie ;
• Sanakirja Freelang  - Sanakirja ch'ti-français/français-ch'ti ;
• Guide audio de keskustelu en ch'ti  - 400 ilmaisua de tous les jours à écouter en chti;
• Lexique des Littératures dialectales du Hainaut (wallo-picard)
• Declaration des Droits de l'Homme en picard
• Ech jornal picard Ch'picard din chl'Intranète, pour faire vivre la langue picarde
• Eul' Ch'timisator  : traducteur en ligne de Ch'timi — un outil développé pour traduire n'importe quelle page en ch'ti
• www.ethnologue.com : "Picard"