Ranskalais-Provencen
| Ranskalais-Provencen | |
|---|---|
| oma nimi | francoprovençâl [frɑ̃cɔprɔvɑ̃sɑːl] ; arpitan [arpitɑ̃] , arpetan [arpətɑ̃] |
| Maat |
Ranska , Italia , Sveitsi |
| Alueet | Piemonte , Valle d'Aosta , Savoia , Apulia ( Foggia ) jne. |
| virallinen asema | suojattu Valle d'Aostan alueella |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 140 000 |
| Tila | Uhanalainen |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| roomalainen ryhmä Gallo-romantiikan alaryhmä | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | frp |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 366 |
| Etnologi | frp |
| kielitieteilijä Lista | frp |
| ELCat | 3395 |
| IETF | frp |
| Glottolog | fran1269 |
 Wikipedia tällä kielellä | |
Ranskalais-provencen kieli ( arpitan kieli ; ranska francoprovençal , itsenimi arpitan ) on romaaninen kieli ( gallo-romaaninen alaryhmä ), yleinen Kaakkois - Ranskassa ( Rhônen varrella ja Savoy -alueella ), romaanisessa Sveitsissä ja Luoteis-Italiassa, pääasiassa Valle d'Aostan . Se on sukupuuton partaalla, koska puhujat siirtyivät tavalliseen ranskan kieleen 1900- luvun jälkipuoliskolla . Ei virallista asemaa.
Historia
Keskiaikainen Arpitan voidaan nähdä siltakielenä tai tarkemmin sanottuna siirtymämurteiden ryhmänä Pohjois-Ranskan öljykielten , ca : n eteläisten kielten sekä Pohjois-Italian kielten välillä. Sen foneettinen ja sanavarastollinen omaperäisyys viittaa siihen, että se ei kuulu ensimmäiseen tai viimeiseen murteeseen, vaan on erillinen gallo-romantiikan haara, joka ei ole saanut merkittävää kehitystä. Viittaukset kielen ominaisuuksiin ovat peräisin 6. vuosisadalta eli Merovingien dynastiasta .
Itse nimitys "ranskalais-provencen kieli" syntyi italialaisen kielitieteilijän Graziadio Ascolin ansiosta , joka vuonna 1873 nimesi tämän käsitteen avulla murteita, jotka eivät dialektologisten kriteerien mukaan sovi kumpikaan öljyn kielistä (tunnistettiin ranska) tai oc:n kieliä (provençal).
Foneettiset ominaisuudet
Foneetiikassa ranskalais-provencen kieli kokonaisuudessaan toistaa Pohjois-Gallian Oyl-murteiden kehityspolun, mutta huomattavalla viiveellä . Siten palatalisaatio [k] ennen shokkia [a] avautuu täällä aikaisintaan 900-luvulla, eli noin 5 vuosisataa myöhemmin. Tämän palatalisoinnin tulos on ääni [ts], ei [h] > [sh].
Nykyinen sijainti
Toistaiseksi ainoa alue, jolla ranskalais-provensalia käytetään edelleen äidinkielenä ja jokapäiväisen viestinnän kielenä, on Aostan laakso , jossa noin 70 tuhatta ihmistä puhuu ranskalais-provensalia: 67,4 % väestöstä osaa sen hyvin, 81,8 % ymmärtää sen ja 38 ,2 % puhuu sen sujuvasti [1] .
Nykyaikaisessa Ranskassa, jossa on keskitetty kielipolitiikka , sitä pidetään usein " murteena ", "paikallisena murteena" ( patois ) tai sisällytetään oksitaanin kieleen , joka myös on kuolemassa. Sveitsissä useimmat Arpitanin puhujat ovat vaihtaneet ranskaksi (joillakin paikallisilla eroilla), jolla on enemmän arvovaltaa taloudessa ja koulutusjärjestelmässä. Tämä tilanne on täysin päinvastainen maan saksankielisille asukkaille, jotka 1970-luvun lopulta lähtien ovat käytännössä lakanneet aktiivisesti käyttämästä normaalia saksan kieltä ja normalisoivat oman sveitsiläisen saksankielisen versionsa kaikilla elämänaloilla.
Ranskassa ranskalais-provençalin käyttöä on havaittu Rhône-Alpesin alueella ( Beaujolais , Bresse , Dauphiné , Dombes , Savoy ), Franche-Comtén eteläosassa ( Jura , Doubs ) sekä Burgundin kaakkoisosassa ( Saône-et-Loire ). Kirjallisen kielen puuttuminen johtaa sen edelleen sukupuuttoon (vain vanhat laulut ja sadut, suullisen taiteen elementit kopioitiin). 2000-luvulla jotkut kirjailijat standardoivat oikeinkirjoituksensa ja kääntävät teoksiaan kielen ylläpitämiseksi.
Sveitsissä 1800-luvulle asti Romaniassa käytettiin vain ranskalais- provençalia (lukuun ottamatta Juran kantonit , osittain Neuchâtel ja Berne ). Ajan myötä se korvattiin melkein kokonaan paikallisilla ranskalaisilla versioilla. Ranskalais-provencen kielen osat suullisessa puheessa voidaan jäljittää Fribourgin ja Vallisin ( Evolene ) kantoneihin. Italiassa Valle d' Aostan aluetta lukuun ottamatta vanhusten tietämys ranskalais-provencen kielestä on edelleen olemassa joillakin Piemonten alueilla sekä Pugliassa ( Celle di San Vitossa ja Faetossa ).
Joukko alueita, joilla arpitaanikieli on laajalle levinnyt (tai yleinen), sai nimen Arpitania 1900- luvulla .
Muistiinpanot
- ↑ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003.
Linkit
- Le franco(-)provençal entre morcellement et quête d'unité: histoire et état des lieux (ranska) . Haettu 1. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2012.
- Arpitania.eu :: Le Portail de l'Arpitan (fr.) . Haettu 1. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2012.
- francoprovencal.com (fr.) (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2011.