Sushkova, Maria Vasilievna
| Maria Vasilievna Sushkova | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Maria Vasilievna Khrapovitskaya |
| Syntymäaika | 13. maaliskuuta 1752 [1] |
| Kuolinpäivämäärä | 4. tammikuuta 1804 [1] (51-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Ammatti | kääntäjä , kirjailija |
| Isä | Vasily Ivanovich Hrapovitsky [d] [1] |
| puoliso | Vasily Mihailovich Sushkov [2] [1] |
| Lapset | Nikolai Vasilievich Sushkov [2] [1] , Sushkov, Mihail Vasilievich , Alexander Vasilievich Sushkov [d] ja Pjotr Vasilievich Sushkov [d] |
Maria Vasilievna Sushkova , s. Khrapovitskaya ( 1752 - 23. joulukuuta 1803 ( 4. tammikuuta 1804 ) [3] Moskova ) - venäläinen kääntäjä ranskasta . Yleensä allekirjoitetaan nimikirjaimilla "M. FROM." [neljä]
Tytär Life-kampanjan upseerin Vasily Ivanovich Khrapovitskyn toisesta avioliitosta , joka päätti sotilasuransa kenraalipäällikkönä . Veljet - Aleksanteri (1749-1801) ja Mihail (1758-1819). Viimeinen heistä omisti runon Marian muistolle (1805).
Hän asui jonkin aikaa miehensä kanssa Simbirskissä ja Kazanissa, mutta ennen kaikkea hänen elämänsä liittyi Moskovaan. Hän teki yhteistyötä " Venäjän sanan ystävien keskustelukumppanina " (1783) ja " Ilta " -lehdissä (1772-1773) ja " Painter " (1772) [4] . Hänen käännöksensä ranskaksi Kheraskovin runosta "Chesmen taistelu" sai Euroopan mainetta.
Hän kuoli 23. joulukuuta 1803 Moskovassa ja haudattiin Novodevitšin luostariin.
Kirjalliset teokset
Maria Suškovan käännökset ranskasta [4] :
- "Inkat tai Perun valtakunnan tuho", Marmontelin laaja romaani ( Les Incas ; Moskova, 1778, 1782, 1801 ja 1819);
- Englantilaisen kirjailijan Eliza Heywoodin ( englanniksi n. 1693-1756) "Onnellinen sieppaus, espanjalainen tarina" alkuperäisellä kirjoituksella "Happy kidnapping, a Gishpan story" (ranska, Pietari , 1777);
- libretto sarjakuvaoopperaan Rosa ja Colas M.-J. Sedena ( Rose et Colas );
- Marmontelin koominen ooppera "Zemire ja Azor" ( Zémire et Azor ; M., 1783 ja Pietari, 1784);
- näytelmä "The Fugitive" L.-S. Mercier (M., 1784);
- näytelmä "Guadalupe Resident" L.-S. Mercier (teksti kadonnut);
- Ericie tai Vestal, J. G. Dubois-Fontanellen draama ( ranska , Éricie, ou la Vestale ; ranskasta, 1783).
ranskankieliset käännökset [4] :
- "Le combat de Tzesme" on ranskankielinen käännös Kheraskovin runosta "The Chesme Battle" ( Heraskov, MM: Le combat de Tzesme, poème en cinq chants ; 1772);
- "Discours sur la poésie russe" (käännös säilymättömästä säkeestä "Keskustelu venäläisestä runoudesta", 1772).
Perhe
Viimeistään 1773 hän meni naimisiin Vasili Mihailovich Sushkovin (1747-1819), myöhemmin Simbirskin kuvernöörin kanssa , jolle hän toi 11 lasta: Anna, Mihail , Nikolai Sr., Praskovya, Vasily, Peter, Andrey, Anastasia, Alexander, Maria , Nikolai Jr. Nuoremmat ja vanhin pojat perivät äidiltään mieltymyksen kirjallisiin harrastuksiin. Hänen tyttärentytärtään Ekaterina Aleksandrovna ja Evdokia Petrovna harjoittivat myös kirjoittamista .
Muistiinpanot
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Sushkova, Marya Vasilievna // Venäjän biografinen sanakirja - Pietari. : 1912. - T. 20. - S. 213-214.
- ↑ 1 2 Sushkova, Maria Vasilievna // Ensyklopedinen sanakirja - Pietari. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXII. - S. 159.
- ↑ GBU TsGA Moskova. F. 2125. - Op. 1. - D. 211. - L. 38. Berezhkin Marian ilmestyksen kirkon metrikirjat. . Haettu 25. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. joulukuuta 2021.
- ↑ 1 2 3 4 Sushkova, Maria Vasilievna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
|---|