Tavet Atlas

Tavet Atlas (salanimi; oikea nimi Esper Thompson, syntynyt 17. toukokuuta 1963 Tartossa) on virolainen runoilija ja kirjailija.

Luovuus

• "Voice in the Desert" (2007) - runokokoelma
• "Galleria kehyksettömistä maalauksista" (2011) - runokokoelma
• "Lippu Venäjältä elämään" (2013) - romaani
• "Kauhujen alusta Tarton kaupungintalon katolla" (2014) - romaani kauhutarinoista
• "Sata lumottua savua" (2016) - romaani
• "Mitä jumalaa sinä palvot?" (2017) - runokokoelma
• "Kukaan ei ole suojattu" (2020) - romaani

Käännökset muille kielille

Boris Balyasny ja Nadezhda Kataeva-Valk ovat kääntäneet hänen runojaan venäjäksi.

Proosan käänsi venäjäksi Marina Tervonen.

Julkaisut kokoelmissa

• Käännösmusiikki II Moskova 2010
• Kevään runoutta (Luulekevad) 2011, "Hennalle", s. 40
• Käännösmusiikki V Moskova 2013
• Käännösmusiikki VI Moskova 2014
• Aikakauslehti "Creativity" (" Looming ") - 2015/10 [1]
• Journal "Creativity" (" Looming ") - 2016/8 [2]
• Journal "Creativity" (" Looming ") - 2017/6 [3]
• Aikakauslehti "Tallinn" -2018/3-4
• Journal "Creativity" (" Looming ") - 2019/1 [4]
• Lehti "Creativity" (" Looming ") - 2021/5

Tunnustus

Tavet Atlaksen käännökset esiteltiin Music of Translation -kilpailussa myös vuonna 2010. Yksi niistä ("NATO/Belgrade Air Force Raid") sisältyi kilpailukokoelmaan. Boris Balyasny käänsi runot. [5]

Vuonna 2013 Tavet Atlasin neljän runon käännökset sijoittuivat viidennessä Music of Translation -kilpailussa 5., 6., 14. ja 75. sijalle. Käännökset venäjäksi tekee Nadezhda Kataeva-Valk. [6] Kaksi niistä ("My hautausmaa, my moonshine still" ja "Nainen kuin piano) sisältyi kilpailukokoelmaan. " [7]

Vuonna 2014 kolme Tavet Atlasin runonkäännöstä sijoittuivat kuudennessa Music of Translation -kilpailussa 14., 55. ja 75. sijalle. Kääntäjä - Nadezhda Kataeva-Valk. Yksi niistä ("Sadly Fluffy Like") sisältyi kilpailukokoelmaan. [kahdeksan]

Vuonna 2015 Kauhujen taso Tarton kaupungintalon katolla palkittiin Viron kaunokirjallisuuden liiton vuotuisessa Stalker-kilpailussa virolaisen kirjailijan parhaaksi romaaniksi. [9]

Henkilökohtainen elämä

Tavet Atlas on naimisissa. Hänellä on kolme lasta.

Muistiinpanot

1. ↑ LOOMING/10/2015 - Looming . Haettu 10. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ LOOMING/8/2016 - Looming . Haettu 10. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2020. (määrätön)
3. ↑ LOOMING/6/2017 - Looming . Haettu 10. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2020. (määrätön)
4. ↑ LOOMING/1/2019 - Looming . Haettu 10. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2020. (määrätön)
5. ↑ http://itrexls.v.shared.ru/konkurs2/competitor/391 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa .
6. ↑ Arkisto 2013. . Haettu 30. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
7. ↑ Valitut teokset V-kilpailusta "Music of Translation" 2013 . Haettu 30. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
8. ↑ Käännösmusiikkia. Valitut teokset vuodelle 2014 . Haettu 30. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
9. ↑ Tavet Atlas | Stalkerid . Haettu 30. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2018. (määrätön)

Linkit

• Tavet Atlas -blogi [1]
• Artikkeli runokokoelman julkaisemisesta (2011) [2]
• Haastattelu Tavet Atlaksen kanssa ja runokokoelman esittely sähköisessä kirjallisuuslehdessä Krat (2012) http://issuu.com/skyfuneral/docs/aprill-kratt_aut
• Tavet Atlaksen teoksia "Literary Tartu" -sivustolla ("Tartu ilukirjanduses") http://teele.luts.ee/index.php?q=content/atlas-thavet .
• Arvostelu romaanista "Lippu kahdelle Venäjältä" kirjallisuuslehdessä "Sirp" (2013) http://www.sirp.ee/s1-artiklid/c7-kirjandus/ohkav-jantimine-venemaal/
• Käännösmusiikki-kilpailun haastattelu kääntäjä Nadezhda Kataeva-Valkin kanssa Radio 4:ssä (Raadio 4) http://thavetatlas.blogspot.com/p/v-4.html
• Artikkeli Käännösmusiikki -kilpailusta (2014) http://tartu.postimees.ee/2652906/tartlannat-saatis-edu-venemaa-tolkevoistlusel
• Taitava romaani esitelty Tarton ERR-kulttuurissa, 2014
• Arvostelu: kauheaa vai pelottavaa - siitä kysymys ERR-kulttuuri, 2014 (arvostelu romaanista "Kauhujen alusta Tarton kaupungintalon katolla" )
• Arvostelu: Lipulla elämään Venäjällä voit rakastua ja kokea runsaita seikkailuja Stirlitzin, Hemingwayn ja Köhlerin kanssa
• Facebook-sivu: https://www.facebook.com/thavet.atlas.kirjastus
• Tavet Atlasin uuden romaanin esittely tapahtuu Viron kirjallisuusmuseossa
• Lausunto. Liian monta sanaa [5]
• Tavet Atlas: Sata lumottua savua [6]
• Lukuvaikutelma: Runoilijan noitakylä [7]
• Mielipide: "Sata lumottu savua" herättää kysymyksiä, joihin jokaisen virolaisen tulisi vastata [8]
• Luovuutta käytettiin Tallinnassa installaatiossa "Kynelten vaunu" (muistakaa vuoden 1941 kesäkuun karkotus) [9]
• Installaatio "Kynelten vaunu" [10]
• Käännös venäjäksi ("LIPPU KAHDELLE: VENÄJÄLTÄ ELÄMÄN") [11]
• Tavet Atlasin romaani "Lippu kahdelle: Venäjältä elämään 99,99.-" julkaistiin venäjäksi [12]

Maininnat tieteellisissä kirjoituksissa

Tarton yliopiston filosofian tiedekunta, viron kielen laitos. "Runollisten tekstien tutkimus Viron historian teemasta samankeskisen integraation periaatteella lukiotasolla". Liina Saxingin pro gradu. Johtaja PhD Mart Welsker (runo "kansan kooman" karkottamisesta). http://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/47027/Saksing_2015.pdf