Keltaisen huoneen mysteeri
| Keltaisen huoneen mysteeri | |
|---|---|
| fr. Le mystere de la chambre jaune | |
| Vuoden 1932 painoksen kansi | |
| Tekijä | Gaston Leroux |
| Genre | Detektiivromaani |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| Alkuperäinen julkaistu | 1908 |
| Kustantaja | L'Kuva |
| Kierrä | Q100233510 ? |
| Seuraava | Mustan naisen hajuvesi |
 Teksti Wikilähteessä | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Keltaisen huoneen mysteeri ( ranska: Le mystère de la chambre jaune ) on Gaston Leroux'n ensimmäinen salapoliisiromaani Joseph Rouletabillen poikkeukselliset seikkailut, Reporter -sarjasta. Julkaistu pariisilaisessa L'Illustration -viikkolehdessä syyskuusta marraskuuhun 1907. Julkaistu erillisenä painoksena vuonna 1908.
Juoni
Glandierin linnassa lähellä Pariisia tehdään "mahdoton" rikos - murha lukitussa huoneessa . Rikollinen tuntui kadonneen kuiviin. Kirja sisältää yksityiskohtaisia suunnitelmia linnasta ja kaavioita, jotka havainnollistavat hahmojen liikkeitä kohtalokkaana yönä. Analysoimalla niitä toimittaja Joseph Rouletabille tekee yhtä "mahdottoman" johtopäätöksen: tappaja on ollut lähellä koko tämän ajan!
Hahmot
- Joseph " Roultaby " Josephin - nuori toimittaja, teoksen päähenkilö
- Jean Sainclair Rouletabyen ystävänä, kertojana
- Frederic " Fred " Larsan - Poliisietsivä
- Mr. Stangerson - tiedemies, Glandierin linnan omistaja, uhrin isä
- Matilda Stangerson nuorena tiedemiehenä, uhrina
- Robert Darzak Mathilde Stangersonin sulhanena
- Papa Jacques - vanha palvelija Stangersonsin linnassa
Menestys
Yksi ensimmäisistä kokonaan suljetussa huoneessa tapahtuneen rikoksen ratkaisulle rakentuvista romaaneista Keltaisen huoneen mysteeri herätti suurta kiinnostusta lukijoissa. Kuten kirjailija ja toimittaja Gaston Picard huomautti vuonna 1928: ”Koko sukupolvi ihaili keltaista huonetta. Olimme kaikki rakastuneita mysteeriin – samaan mysteeriin, joka alkaa päähän haavoittuneen Mademoiselle Stangersonin lukitun oven takaa kuuluvilla huudoilla . Vuonna 1960 Jean Cocteau kirjoitti lyhyen esipuheen romaanin taskupainokseen, jossa hän pani merkille Leroux'n proosan luontaisen runollisen surrealismin kosketuksen .
Muun muassa S. Eisenstein ja H. L. Borges viittasivat kirjaan kirjoitustaidon mallina toiminnan rakentamisessa [2] . Luettuaan Keltaisen huoneen salaisuuden nuori Agatha Christie päätti alkaa kirjoittaa dekkareita [3] .
" Papin talo on edelleen viehättävä ja puutarha vielä tuore "
Gaston Leroux'n romaanit ovat täynnä aforistisia lauseita , jotka on usein kyllästetty hänelle ominaisella mustalla huumorilla . Tunnetuin niistä on salalause " Le presbytère n'a rien perdu de son charme, ni le jardin de son éclat ", joka esiintyy toistuvasti romaanissa Keltaisen huoneen salaisuus. Tarkkaan ottaen Leroux ei ole sen kirjoittaja - romaanin luoja muutti tässä tapauksessa jonkin verran George Sandin kirjeenvaihdossa esiintyvää lausetta , joka kuulostaa siellä seuraavasti: "Papin talo on edelleen siisti ja puutarha on vielä tuore" [4] .
Luvusta 13
- Puhutaanpa vakavasti. Muistatko lauseen, joka avasi meille tämän salaisuuksia täynnä olevan linnan, kuten "Open Sesame"?
- Silti, - vastasin, - Muistan hyvin: "Papin talo on edelleen viehättävä, puutarha on vielä tuore" [5] .
Kuuluisa runoilija Jacques Prevert lisäsi tämän lauseen yhteen runoihinsa kokoelmasta "Puut" [6] ; Prevertistä aforismi siirtyi chansonnier Georges Brassensille , joka lainasi häntä laulussaan "Progress" [7] . Jacques Rivette laittoi tämän lauseen mysteeriä täynnä olevan elokuvan " Celine ja Julie valehtelivat täysin " sankarittaren suuhun . Lopuksi Maurice Béjart käytti samaa lausetta pitkän otsikona yhdelle baletilleen (1997), jonka juoni ei liity mitenkään Leroux'n romaanin kanssa [8] .
Näyttösovitukset
Vuosina 1919–2003 romaanista Keltaisen huoneen mysteeri tehtiin kuusi sovitusta. Lavaohjaajien joukossa on Marcel L'Herbier (1930).
Bruno Podalydesin vuonna 2003 toteuttama elokuvasovitus saavutti suuren suosion yleisön keskuudessa . Ohjaajan mukaan hän rikasti dekkaria komedian elementeillä [9] .
Käännökset venäjäksi
Ensimmäinen venäjänkielinen käännös romaanista julkaistiin jo vuonna 1908. Nina Svetovidovan uusi käännös julkaistiin vuonna 1990 Library of Adventure and Science Fiction -sarjassa. Tällä hetkellä useimmin uudelleen julkaistu käännös on Ivan Rusetsky [5] .
Muistiinpanot
- ↑ L'Ami du lettre . - 1928. - 338 s. Arkistoitu 1. heinäkuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Teokset valmistuvat . - Gallimard, 1999. - 1604 s. Arkistoitu 1. heinäkuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Agatha Christie. Omaelämäkerta . — 791 s. Arkistoitu 3. kesäkuuta 2016 Wayback Machinessa
- ↑ Le Mystere de la Chambre Jaune . www.whynotproductions.fr Haettu 24. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. toukokuuta 2018.
- ↑ 1 2 Gaston Leroux. Keltaisen huoneen salaisuus / Kääntäjät: Ivan Rusetsky, Nina Svetovidova. - M . : Eksmo, 2010. - 672 s. - 4000 kappaletta. - ISBN 978-5-699-45239-2 .
- ↑ Carole Aurouet. Jacques Prévert, "Frontières effacées": Actes des "Journées internationales Jacques Prévert", 11., 12. ja 13. joulukuuta 2000 à l'Université Paris III/Sorbonne-Nouvelle . - L'AGE D'HOMME, 2003. - 234 s. — ISBN 9782825118627 . Arkistoitu 30. kesäkuuta 2016 Wayback Machineen
- ↑ Dialogi - Georges Brassens (pääsemätön linkki) . www.dialogus2.org. Haettu 24. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2016.
- ↑ Pietarin teatterilehti . ptzh.theatre.ru. Haettu 24. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2020.
- ↑ Bruno Podalydes (näyttelijä, ohjaaja): valokuva, elämäkerta, filmografia, uutiset - Around TV. (englanniksi) . TV:n ympärillä. Haettu 24. kesäkuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2018.