No sinä mane pidmanula

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 12. helmikuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 54 muokkausta .

No sinä mane pidmanula
ukrainalainen Suutautit minut

Ukrainan kansanlaulu
Kieli	ukrainalainen
Genre	Ukrainan kansanlaulu
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

You mene pidmanula ( venäjäksi Sinä pettit minut ; ukrainaksi You pidmanula ) on humoristinen ja tanssiva ukrainalainen kansanlaulu . Se kertoo nuoresta miehestä ja tytöstä, jotka sovittavat hänelle treffejä viikon jokaisena päivänä, mutta eivät tule itse heidän luokseen. Tämä kappale on yksi suosituimmista ukrainalaisista kappaleista. Sen esittivät sellaiset kuuluisat esiintyjät kuin Sergey Lemeshev , " Pesnyary ", Nadezhda Kadysheva ja " Gaza Strip " freestyle-käsittelyssä.

Usein sen esittävät myös nykytaiteilijat.

Historia

Historioitsija V. Kisilenkon mukaan laulu mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1897 "Kharkovin historiallisen ja filologisen seuran kokoelmassa" Poltavan maakunnan Lubenskin alueen laulujen joukossa , jotka on kerännyt etnografi Vasili Miloradovitš. Sitten hän kuului "tridychek" -sukuun, eli leikkisään nuorisolauluun [1] .

Teksti

Alkuperäinen teksti 1897	alkuperäinen teksti	Kirjaimellinen käännös	Kirjallisuuden käännös
Tule, tule maanantaina. Prispіv: Suutautit minut , suutuit minut; No, minulle, nuori, Z mind-rozuma kutsutaan! Tule, tule vіtorok Että painamme lyhteitä neljäkymmentä. Resp. Tule, tule keskiviikkoon mennessä ja tule sitten vuorotellen . Resp. Tule neljältä, se on parempi, alempi nyt. Resp. Tule, tule perjantaina. Resp. Tule, tule lauantaina ja mene töihin. Resp. Tule, tule viikolla. Sinä heijasit minua, sinä heijasit minua! Et antanut minulle , nuori, ehtoollista.	Sanoit: "Maanantaina mennään yhdessä perille." Tulen, olet tyhmä, Pidmanula-pidvela. Prispiv: Sinä huijasit minua, Sinä huijasit minua, Sinä huijasit minut nuorena Z-mielen takia. Sanoit toisella kerralla, että suutelin neljäkymmentä kertaa, tulin, olet tyhmä, Pdmanula-pidvela. Resp. Sanoit keskiviikkona Mennään heti peräkkäin, minä tulen, olet tyhmä , Podmanula-podvela. Resp. Sinä sanoit neljälle Mennään heti suolahapoa, minä tulen, olet tyhmä, Podmanula-podvela. Resp. Sanoit perjantaina Mennään heti sunitsalle, minä tulen, olet tyhmä, Pidmanula-pidvela. Resp. Sanoit lauantaina Mennään heti töihin, tulen, olet tyhmä , Podmanula-pidvela. Resp. Sanoit viikolla Mennään heti juhliin Tulin, olet tyhmä , Podmanula-pidvel Resp.	Sinä sanoit: "Maanantai , mennään perwinkle yhdessä ." Minä tulin, sinä et ole, petin - petä minut. Kuoro: Petit minut, petit minut, toit minut, nuori, hullu. Sanoit, että tiistaina suutelet neljäkymmentä kertaa, tulin, et ole siellä, petin - petä minut. Kertosäe. Sanoit, että keskiviikkona Mennään yhdessä laumaan, minä tulin, et ole siellä, petin - petä minut. Kertosäe. Sanoit, että torstaina mennään yhdessä suolahapolla, tulin, et ole siellä, petin - petä minut. Kertosäe. Sanoit, että perjantaina Mennään yhdessä mansikoihin, tulin, et ole siellä, petin - petä minut. Kertosäe. Sanoit, että lauantaina Mennään yhdessä töihin, tulin, et ole paikalla, petin - petä minut. Kertosäe. Sanoit, että sunnuntaina Mennään yhdessä häihin, minä tulin, sinä et ole paikalla, petin - petä minut. Kertosäe.	Sanoit: "Maanantaina mennään kuusimetsään sienelle." Minä tulin, sinä et tullut, petetty, petä minut. Kuoro: No, sinä petit minut, petit minut, toit minut, nuori, hullu. Sanoit, että tiistaina suutelet neljäkymmentä kertaa niin, minä tulin, sinä et tullut, pettit minut, petät minut. Kertosäe. Kerroit minulle, että keskiviikkona Mennään yhdessä peräkkäin, minä tulin, sinä et tullut, Petetty, petä minut. Kertosäe. Sanoit, että torstaina mennään yhdessä suolahapolla, minä tulin, sinä et tullut, Petetty, petä minut. Kertosäe. Sanoit, että perjantaina leikkaamme kanssasi vehnää, minä tulin, sinä et tullut, minä petin, petä minut. Kertosäe. Sanoit, että lauantaina Mennään yhdessä töihin, minä tulin, sinä et tullut, Petetty, petä minut. Kertosäe. Sanoit: " Sunnuntaina on häät ja hauskaa ." Minä tulin, sinä et tullut, petetty, petä minut. Kertosäe.

Muistiinpanot

Ympäristöä käsittelevässä paritteessa ei ole kyse kasvin kaltaisesta peräkkäisyydestä , vaan karjan laiduntamisesta - "mennään yhdessä lehmälaumaa laiduntamaan" ("sucessio") [2] .
Tätä laulua voi myös laulaa kahdella tai kolmella äänellä - mies- ja naisäänellä vuorotellen. Tässä tapauksessa kappaleen teksti muuttuu esiintyjien ensimmäisessä persoonassa:

Sanoin neljälle, että menemme heti konserttiin, tulette, minä olen tyhmä
, podmanula, podvela.

No, minä huijasin sinua,
minä huijasin sinua, minä huijasin sinua, nuori, hullu.

Sinun yogo podmanula, ty yogo led, sinun
joogo, nuori, hullu ruusu.

Torstaista kertovasta parista on myös muunnelma, jossa ei lauleta "konserttia" vaan "spacer" - sana, jonka puolalaiset lainasivat saksalaisilta ja länsi-ukrainalaiset heiltä, sana, joka tarkoittaa "kävelyä" (saksa " spazieren (spaziren)” - kävellä). Dueton "Two Colors" esittämänä tämän säkeen toinen rivi kuulostaa tältä: "Suutelen sinua, kuten nyt."

Linkit

Vihasit minut ... / V. Yu. Kisilenko // Pääasia . - 2011 - 3. syyskuuta.
Tämän kappaleen versiot (ukrainalainen) .
Laulu sivustolla "Pesnyarov" (valko-Venäjä) .
Turetsky-kuoron (ukrainalainen) esittämän kappaleen sanat (linkki ei saavutettavissa) . Käyttöpäivä: 21. tammikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. helmikuuta 2010.

Kappale Jaroslav Evdokimovin (ukrainalainen) sivustolla (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 14. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2014.
Nuotit kappaleesta "Sinä pidmanula me"

Muistiinpanot

↑ Sinne podmanula ... / V. Yu. Kisilenko // Pääasia. - 2011 - 3. syyskuuta.
↑ Lauma // Elävän suuren venäjän kielen selittävä sanakirja : 4 osassa / toim. V. I. Dal . - 2. painos - Pietari. : M. O. Wolfin kirjapaino , 1880-1882.