Thoroddyur Gwydmundsson
| Thoroddyur Gwydmundsson | |
|---|---|
| isl. Þóroddur Guðmundsson | |
| Syntymäaika | 18. elokuuta 1904 |
| Syntymäpaikka | Adaldalur , Islanti |
| Kuolinpäivämäärä | 13. maaliskuuta 1983 (78-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Hafnarfjordur , Islanti |
| Kansalaisuus | Islanti |
| Ammatti | kirjailija , runoilija , kääntäjä |
| Vuosia luovuutta | 1943-1980 |
| Teosten kieli | islantilainen |
| © Tämän kirjoittajan teokset eivät ole ilmaisia | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Thoroddyur Gvyudmundsson ( Isl. Þóroddur Guðmundsson ; 1904 , Adaldalyur , Nordurland-Eistra - 1983 [1] , Hafnarfjordur , Hyovyudborgarsvaidid ) - islantilainen kääntäjä , runoilija ja kirjailija [2] [3] [2 ]
Elämäkerta
Thoroddur syntyi 18. elokuuta 1904 Sandyurin maatilalla Adaldalurin laaksossa ( nykyisin Tingeyjarsveitin yhteisössä Nordurland-Eistrassa ) runoilija ja kirjailija Gvyudmundyur Fridjounssonin (1869-1944) ja hänen vaimonsa, kotiäiti Gvydrun Lilja -perheeseen. Oddsdouttir (1875-1966) [3] [5] . Kaikkiaan perheessä oli kaksitoista veljeä ja sisarta, joista Thoroddur oli kolmanneksi vanhin [3] .
Thoroddur vietti lapsuutensa ja nuoruutensa vanhempiensa maatilalla, minkä jälkeen hän meni sisäoppilaitokseen Leugarissa , josta hän valmistui keväällä 1926. Tämän jälkeen hän muutti Norjaan , jossa hän valmistui agronomiksi vuonna 1929 Östfoldin maatalouden maatalouskoulussa Kalnesissa . Vuosina 1931-1932 hän opiskeli Århusin yliopiston pedagogisessa instituutissa , jossa hän opiskeli maantiedettä , eläintiedettä , kasvitiedettä ja geologiaa , minkä jälkeen hän palasi Islantiin, jossa hän sai vuonna 1935 islannin opettajan lisenssin. Myöhemmin, vuosina 1948-1949, hän opiskeli kirjallisuutta Trinity Collegessa Dublinissa ja suoritti englanninkielisen kirjallisuuden tutkinnon [5] .
Opetus oli Thoroddurin päätyö. Elättääkseen itsensä ja perheensä hän työskenteli Islannin eri lukioissa. Niinpä hän oli vuosina 1929-31 opettajana Løigarin peruskoulussa , vuosina 1935-44 Eydurin julkisen koulun opettajana, vuosina 1944-48 Reykjanesin aluekoulun johtajana Isafjordurin lähellä . Vuodesta 1948 eläkkeelle jäämiseensä vuonna 1972 Thoroddur työskenteli lukion opettajana Hafnarfjordurissa [3] .
Luovuus
Touroddur kirjoitti ja käänsi runoja ja novelleja, teki matkamuistiinpanoja ja esseitä sekä julkaisi journalistisia ja kirjallisia artikkeleita. Hän toimitti myös joitakin islantilaisia aikakauslehtiä, erityisesti hän oli kirjallisuuslehden Eimreidin ( Isl. Eimreiðin ) toimittaja, vastasi monien islantilaisten klassikoiden julkaisemisesta ja osallistui Islannin kirjailijayhdistyksen sosiaaliseen työhön [3] .
Thoroddurin ensimmäinen kirja julkaistiin vuonna 1943, esseekokoelma Skýjadans. Sitten oli runokokoelmia, matkamuistiinpanoja, käännöksiä ja tarinoita [3] . Kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Sigurdur Einarssonin mukaan Thoroddurin teoksille oli ominaista herkkä empatia, taito ja varma kielen taito [5] .
Hänen käännöksensä William Blaken Songs of Innocence- ja Poems of Life Experiencesta ovat poikkeuksellisen laadukkaita. Touroddur ei vain kääntänyt näitä kirjoja, vaan täydensi niitä kommenteilla ja muistiinpanoilla jakeista [5] .
Julkaistuja kirjoja
- Pilvetanssi ( Skýjadans , 1943)
- Villi lento: Runoja ( Isl. Villiflug: ljóð , 1946)
- Gvüdmundur Friðjónsson: elämä ja työ ( Isl. Guðmundur Friðjónsson: ævi og störf , 1950)
- Sulan tuoksu : runoja ( Isl. Anganþeyr: ljóð , 1952)
- Out of the Western Way: matkamuistiinpanoja Isosta-Britanniasta ja Irlannista ( Isl. Úr vesturvegi: ferðasaga frá Bretlandi og Írlandi , 1953)
- Selafjöll: Alkuperäiset ja käännetyt runot ( Isl. Sefafjöll: frumort og þýdd ljóð , 1954)
- Skaulholtissa ( Isl. Í Skálholti , 1957)
- Songs of Innoence and Poems of Life: Two Collections of Poems / William Blake
- Aurinkokuukausi: Runot ( Isl. Sólmánuður: ljóð , 1962)
- Käännetty runoja 12 maasta ( Isl. Þýdd ljóð frá tólf löndum , 1965)
- Kotoa ja kotoa: Länsi-islantilaisen muistelmat / Friðgeir H. Berg ( Isl. Að heiman og heim: endurminningar Vestur-Íslendings / Friðgeir H. Berg , 1968)
- Playing Long Games: Poetry ( Isl. Leikið á langspil: ljóð , 1973)
- Gotlannin runoutta / Gustaf Larsson ( Isl. Gotlensk ljóð / Gustaf Larsson , 1975)
- Sandyurin kotiäiti: Gwudrun Oddsdottir ( Húsfreyjan á Sandi: Guðrún Oddsdóttir , 976)
- Käännöksiä pohjoismaista runoutta ( Isl. Ljóðaþýðingar frá Norðurlöndum , 1980)
Muistiinpanot
- ↑ Þóroddur Guðmundsson // LIBRIS
- ↑ Hjálmar Olafsson. Þóroddur Guðmundsson : skáld frá Sandi: [ Islanti. ] // Íslendingaþættir Tímans : Dagblað. - 1983. - Numero. 17, nro 11 (23. maaliskuuta). - S. 3. - ISSN 1670-214X .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Ármann K. Einarsson. Þóroddur Guðmundsson, skáld frá Sandi: [ Islanti. ] // Morgunblaðið : Dagblað. - 1983. - T. 109, nro 68 (23. maaliskuuta). - s. 42. - ISSN 1021-7266 .
- ↑ Hannes Pétursson, Helgi Sæmundsson. Þóroddur Guðmundsson // Íslenzkt skáldatal : M-Ö : [ Islanti. ] : í 2 bd. . - Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1976. - T. 2. - P. 78. - 117 s.
- ↑ 1 2 3 4 Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. William Blake og þýðingin á Söngvum sakleysisins og Ljóðum lífsreynslunnar eftir Þórodd Guðmundsson : [ Islanti. ] / Gauti Kristmannsson, Ingibjörg Haraldsdóttir, Sigurður A. Magnússon // Jón á Bægisá : Tímarit. - 2010. - Ongelma. 14 (1. joulukuuta). - S. 39-58. — ISSN 1024-0454 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|