Thoroddyur Gwydmundsson | |
---|---|
isl. Þóroddur Guðmundsson | |
Syntymäaika | 18. elokuuta 1904 |
Syntymäpaikka | Adaldalur , Islanti |
Kuolinpäivämäärä | 13. maaliskuuta 1983 (78-vuotias) |
Kuoleman paikka | Hafnarfjordur , Islanti |
Kansalaisuus | Islanti |
Ammatti | kirjailija , runoilija , kääntäjä |
Vuosia luovuutta | 1943-1980 |
Teosten kieli | islantilainen |
© Tämän kirjoittajan teokset eivät ole ilmaisia | |
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
Thoroddyur Gvyudmundsson ( Isl. Þóroddur Guðmundsson ; 1904 , Adaldalyur , Nordurland-Eistra - 1983 [1] , Hafnarfjordur , Hyovyudborgarsvaidid ) - islantilainen kääntäjä , runoilija ja kirjailija [2] [3] [2 ]
Thoroddur syntyi 18. elokuuta 1904 Sandyurin maatilalla Adaldalurin laaksossa ( nykyisin Tingeyjarsveitin yhteisössä Nordurland-Eistrassa ) runoilija ja kirjailija Gvyudmundyur Fridjounssonin (1869-1944) ja hänen vaimonsa, kotiäiti Gvydrun Lilja -perheeseen. Oddsdouttir (1875-1966) [3] [5] . Kaikkiaan perheessä oli kaksitoista veljeä ja sisarta, joista Thoroddur oli kolmanneksi vanhin [3] .
Thoroddur vietti lapsuutensa ja nuoruutensa vanhempiensa maatilalla, minkä jälkeen hän meni sisäoppilaitokseen Leugarissa , josta hän valmistui keväällä 1926. Tämän jälkeen hän muutti Norjaan , jossa hän valmistui agronomiksi vuonna 1929 Östfoldin maatalouden maatalouskoulussa Kalnesissa . Vuosina 1931-1932 hän opiskeli Århusin yliopiston pedagogisessa instituutissa , jossa hän opiskeli maantiedettä , eläintiedettä , kasvitiedettä ja geologiaa , minkä jälkeen hän palasi Islantiin, jossa hän sai vuonna 1935 islannin opettajan lisenssin. Myöhemmin, vuosina 1948-1949, hän opiskeli kirjallisuutta Trinity Collegessa Dublinissa ja suoritti englanninkielisen kirjallisuuden tutkinnon [5] .
Opetus oli Thoroddurin päätyö. Elättääkseen itsensä ja perheensä hän työskenteli Islannin eri lukioissa. Niinpä hän oli vuosina 1929-31 opettajana Løigarin peruskoulussa , vuosina 1935-44 Eydurin julkisen koulun opettajana, vuosina 1944-48 Reykjanesin aluekoulun johtajana Isafjordurin lähellä . Vuodesta 1948 eläkkeelle jäämiseensä vuonna 1972 Thoroddur työskenteli lukion opettajana Hafnarfjordurissa [3] .
Touroddur kirjoitti ja käänsi runoja ja novelleja, teki matkamuistiinpanoja ja esseitä sekä julkaisi journalistisia ja kirjallisia artikkeleita. Hän toimitti myös joitakin islantilaisia aikakauslehtiä, erityisesti hän oli kirjallisuuslehden Eimreidin ( Isl. Eimreiðin ) toimittaja, vastasi monien islantilaisten klassikoiden julkaisemisesta ja osallistui Islannin kirjailijayhdistyksen sosiaaliseen työhön [3] .
Thoroddurin ensimmäinen kirja julkaistiin vuonna 1943, esseekokoelma Skýjadans. Sitten oli runokokoelmia, matkamuistiinpanoja, käännöksiä ja tarinoita [3] . Kirjailija ja kirjallisuuskriitikko Sigurdur Einarssonin mukaan Thoroddurin teoksille oli ominaista herkkä empatia, taito ja varma kielen taito [5] .
Hänen käännöksensä William Blaken Songs of Innocence- ja Poems of Life Experiencesta ovat poikkeuksellisen laadukkaita. Touroddur ei vain kääntänyt näitä kirjoja, vaan täydensi niitä kommenteilla ja muistiinpanoilla jakeista [5] .
|