Kolme sokeaa hiirtä
" Kolme sokeaa hiirtä " ( engl. Three Blind Mice , myös venäjäksi on olemassa muunnelmia sanoista " Three blind moce " , " Three blind moce " jne. ) - englanninkielinen lastenlaulu ja laulu siinä [3] . Listattu Road Folk Song Indexissä numerolla 3753.
Runous
Nykyaikainen teksti on seuraava:
|
|
| Melodia kappaleesta "Kolme sokeaa hiirtä"
|
| Kappaleen "Kolme sokeaa hiirtä" melodia.
|
| Toisto-ohje
|
Kolme sokeaa hiirtä. Kolme sokeaa hiirtä.
Katso kuinka he juoksevat. Katso kuinka he juoksevat.
He kaikki juoksivat maanviljelijän vaimon perässä,
Jotka leikkasivat häntänsä pois kaiverrusveitsellä,
Oletko koskaan nähnyt sellaista näkyä elämässäsi,
Kolmena sokeana hiirenä?
[neljä]
Kirjaimellinen venäjänkielinen käännös:
Kolme sokeaa hiirtä, kolme sokeaa hiirtä
Katso heitä juoksemaan, katsomaan heidän juoksevan.
He kaikki juoksevat maanviljelijän vaimon perässä,
joka katkaisi heidän hännänsä kaiverrusveitsellä.
Oletko koskaan nähnyt sellaista näkyä elämässäsi,
kuten nämä kolme sokeaa hiirtä?
Alkuperä
Tämän kappaleen versio (musiikin kanssa) löytyy Musicks-melodian Deuteromelia- tai The Seconde-osasta (1609) [5] . Kirja julkaistiin Thomas Ravenscroftin toimituksella , joka oli kappaleen kirjoittaja [6] .
Ehkä laulun melodia (mutta ei säkeet) on vielä aikaisempaa alkuperää. Sen alku (itse asiassa "kolme sokeaa hiirtä") osuu yhteen 1400-luvun suositun ranskalaisen laulun L'ami Baudichon kanssa, joka tunnetaan nykyään Josquin Despresin samannimisen massan sovituksen ansiosta [7] .
Kolme sokeaa hiirtä,
Kolme sokeaa hiirtä,
Dame Iulian,
Dame Iulian,
Miller ja hänen iloinen vanha vaimonsa,
hän raaputtaa trippeään nuolla sinä veistä.
[3]
Loru tuli lastenkirjallisuuteen vasta vuonna 1842, jolloin se julkaistiin James Orchard Halliwell-Philipsin kokoamassa runokokoelmassa .
Nykyajan populaarikulttuurissa
- Englanninkielisissä maissa joissakin lajeissa - koripallossa ja jääkiekossa - ottelun tuomarina on kolme henkilöä, ja heitä kutsutaan halveksivasti "kolme sokeaa hiirtä" ( englanniksi Three Blind Mice ). Lisäksi orkesteri voi soittaa tämän kappaleen melodian merkkinä erimielisyydestä tuomareiden kanssa. Molemmissa lajeissa kaikki tällaiset tapaukset kuitenkin tuomitaan virallisesti epäurheilijamaiseksi käytökseksi [8] [9] [10] . Aiemmin American Major League Baseballissa oli myös kolme erotuomaria, myöhemmin niitä oli neljä säännöissä.
- Tämä kappale on ensimmäinen kappale aivan ensimmäisessä James Bond -elokuvassa , Dr. No.
- Neuvostoliiton sarjakuvan " Boatswain and the Parrot " neljännessä numerossa varis karjui äänekkäästi tämän laulun.
- Elokuvassa Babe: Piglet in the City , hotellin kissabändi soitti tämän kappaleen nähdessään kolme hiirtä auttamassa porsasta.
- Kolme sokeaa hiirtä löytyy kaikista Shrek - sarjan sarjakuvista .
- Kiinalaisessa kulttuurissa tämän kappaleen analogi on kappale "Two Tigers" 两只老虎 (kiinalaiset kirjaimet) "Liang Zhi Lao Hu" (pinyin).
- Daniel Keyesin romaanissa Flowers for Algernon päähenkilö hyräilee tätä paskaa ajoittain.
- Kappaleella on aktiivinen rooli Agatha Christien näytelmän Hiirenloukku juonessa .
- Laulu mainitaan yhdessä Alvin Brooks Whiten tarinan " Stuart Little " luvuista.
Muistiinpanot
- ↑ Google-kirjat (pl.) - 2005.
- ↑ https://www.archive.org/details/pammeliadeutrome12rave/page/n95
- ↑ 1 2 I. Opie ja P. Opie, Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2. painos, 1997), s. 306.
- ↑ W.S. Baring-Gould ja C. Baring-Gould, The Annotated Mother Goose: Nursery Rhymes Old and New (Bramhall House, 1962), s. 156.
- ↑ 1 2 Thomas Ravenscroft., Deuteromelia tai Musicks-melodian toinen osa, tai melodius Musicke. Pleasant Roundalaies; Painettu Thomas Adamsille (1609). "Rounds or Catches of 3 Voices, #13" ( verkkoversio arkistoitu 29. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa )
- ↑ Christopher Baker, Absolutismi ja tieteellinen vallankumous, 1600-1720: elämäkertainen sanakirja , "Ravenscroft, Thomas (C.1590-C.1623)", Greenwood Publishing Group, 2002, ISBN 0-313-30827-69 , 78ISBN -0-313-30827-7 , 450 sivua ( sivu 319 )
- ↑ Josquinin seuralainen. Oxford, 2001, s. 69 Arkistoitu 11. elokuuta 2018 Wayback Machinessa .
- ↑ Ethier, Bryan (joulukuu 2001). Soita meille kappale, Sinä olet urkumies , Hockey Digest .
- ↑ ESPN - Frankille ei sakkoja; Kidd kiinnitti 20 000 dollaria pelin jälkeiseen hölynpölyyn - NBA Arkistoitu 21. heinäkuuta 2015 osoitteessa Wayback Machine , Sports.ESPN.Go.com .
- ↑ Harvard University Band
Linkit