Kiertue, Kusalah Subagio

Kusalah Subagio Tour
Koesalah Soebagyo Toer
Kusalah Subagio Tur venäjä-indonesia, indonesia-venäläinen sanakirjan esittelyssä Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa (Jakarta, 18. helmikuuta 2010)
Syntymäaika	27. tammikuuta 1935( 27.1.1935 )
Syntymäpaikka	Blora, Keski-Jaava , Hollannin Itä-Intia
Kuolinpäivämäärä	16. maaliskuuta 2016 (81-vuotias)( 16.3.2016 )
Kuoleman paikka	Jakarta , Indonesia
Kansalaisuus	Indonesia
Ammatti	kirjailija, kääntäjä
Vuosia luovuutta	1960-2016
Suunta	muistelmat, journalismi
Teosten kieli	Indonesialainen
Palkinnot

Kusalah Subagio Tur ( Indon. Koesalah Soebagyo Toer , 27. tammikuuta 1935 , Blora - 16. maaliskuuta 2016 , Jakarta ) on indonesialainen kirjailija ja kääntäjä, joka sisältää venäläisiä klassikoita. Tunnetun kirjailijan Pramudya Anant Turin nuorempi veli . Ystävien kesken Lik.

Lyhyt elämäkerta

Vuosina 1954-1958. opiskeli Indonesian yliopistossa ja Indonesian kristillisessä yliopistossa (ei valmistunut). Hän opiskeli venäjää Neuvostoliiton kulttuurikeskuksessa, työskenteli Tšekkoslovakian suurlähetystössä. Vuonna 1965 hän valmistui kansojen ystävyyden yliopistosta. P. Lumumba [1] . Palattuaan kotimaahansa hän opetti venäjää opetus-, valistus- ja kulttuuriministeriön akatemiassa. Vuosina 1968-1978. oli vankilassa kommunismin kannattajana. Vapautumisensa jälkeen vuoteen 1993 asti hänen oli raportoitava säännöllisesti poliisille. Oleskeluluvan ilman merkintää "entinen poliittinen vanki" sai vasta vuonna 2007. Hän järjesti yhdessä veljien Pramudya Ananta Turin ja Susilo Turin kanssa PATABA-kirjasto-kustantamon (Pramoedya Ananta Toer Anak Bangsa - Pramudya Ananta Tur - ihmisen poika ). Venäjänkielinen kirjasto, jonka hän toi Moskovasta, on säilytetty Kh. B. Yassinin kirjallisessa arkistossa . Ihmisoikeusuhrien avustusrahaston (YPKP) puheenjohtaja.

Luovuus

Hän toimi maineikkaan veljensä bibliografina, kirjoitti useita muistelmia, mutta tuli tunnetuksi pääasiassa venäläisten klassikoiden käännöksistään: "Hadji Murat", "Anna Karenina", "Ylösnousemus", Leo Tolstoin "Sota ja rauha", useita kokoelmia. A. P. Tšehovin novelleja, N. V. Gogolin "Kuolleet sielut", M. Yu. Lermontovin "Aikamme sankari" [2] .

Perhe

• Vaimo: Utati Kusalah Tur

Palkinnot

• Pushkin-mitali ( Venäjä , 22. syyskuuta 2015 ) - suuresta panoksesta ystävyyden ja yhteistyön vahvistamiseen Venäjän federaation kanssa sekä taloudellisten ja kulttuuristen siteiden kehittämiseen [3] [4]
• RUDN-yliopiston erikoispalkinto venäläisten klassikoiden kääntämisestä (2015) [5] .

Tärkeimmät työt

• Kronik Revolution Indonesia. Jilid 1-5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2001-2005 (mukaan lukien Pramudya Ananta Toer, Ediati Kamil).
• Pramoedya Ananta Toer ja Dekat Sekali: Catatan Pribadi Koesalah Soebagyo Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2006.
• Bersama Mas Pram-Memoar Dua Adik Pramoedya Ananta Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
• Kampus Kabelnaya. Menjadi Mahasiswa di Uni Neuvostoliitosta. Kepustakaan Populer Gramedia, 2003.
• Tanah Merah Yang Merah: Sebuah Catatan Sejarah. Jakarta: Ultimus, 2010.
• Parikan Pantun Jawa: Puisi Abadi. Jakarta: Feliz Books, 2011.
• (Sambutan), Busjarie Latif. Käsikirja PKI Sejarah 45 Tahun PKI [1920-1965]. Jakarta: Ultimus, 2014.
• Kongressi Perempuan Pertama: Tinjauan Ulang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia - KITLV, 2007 (Susan Blackburnin kanssa).
• Kronik Abad Demokrasi Terpimpin. Jakarta: Penerbit Jaker, 2016.

Editointi

• Mas Marco Kartodikromo. Pergaulan Orang Buangan di Boven Digoel. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2002).
• Suar Suroso. Akar ja Dalang: Pembantaian Manusia Tak Berdosa ja Penggulingan Bung Karno. Jakarta: Ultimus, 2013 (Bilvenin kanssa).
• Mas Marco Kartodikromo. Mata Gelap. Jakarta: Jaker, 2015.

Käännökset

• Anton Tšehov. Pertaruhan. Jakarta: Lembaga Kebudayaan Rakyat, 1960 (yhdessä Pramoedya Ananta Toerin kanssa).
• Nikolai Gogol. Jiwa-Jiwa Mati. Jakarta: Pustaka Jaya, 1982.
• Jan Breman. Menjinakkan Sang Kuli. Politik Colonial pada Awal Abad ke-20. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti (1987, 1997).
• Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Aparajito, Yang tak Terkalahkan. Jakarta: Pustaka Jaya 1988, 2003.
• O.W. Wolters. Perdagangan awal Indonesia: satu kajian asal usul kerajaan Srivijaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka, 1989.
• Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Pater Pancali, Tembang Sepanjang Jalan. Jakarta: Pustaka Jaya, 1996.
• Eiji Yoshikawa. Musashi. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2002.
• Anton Tšehov. Pengakuan. Sekumpulan Cerita Pendek. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
• Anton Tšehov. Ruang Inap No. 6. Sekumpulan Cerpen Pilihan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
• Leo Tolstoi. Kebangkitan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia 2005.
• Leo Tolstoi. Anna Karenina. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2007.
• Harry A. Poeze, Cees van Dijk, Inge van der Meulen. Di Negeri Penjajah: Orang Indonesia di Negeri Belanda (1600-1950). Toimittaja Monique Soesman. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2008 (yhdessä Hazil Tanzilin kanssa).
• Keith Foulcher (toimittaja), Tony Day (toimittaja). Sastra Indonesia Modern: Kritik Postkolonial (Edisi Revisi Clearing A Space). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia - KITLV, 2008 (monique Soesmanin kanssa).
• Mihail Lermontov. Pahlawan Zaman Kita. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
• Leo Tolstoi. Haji Murat. Jakarta: Pustaka Jaya, 2009.

Muistiinpanot

1. ↑ Toer, Kusalah Subagio. — julkaisussa: Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonesia, Malesia, Singapore). Kielellinen ja alueellinen sanakirja. M .: "Itäinen kirja", 2012, s. 678
2. ↑ Andi Nugroho. Koesalah Soebagyo Toer Meninggal. - "Harian National", 17.3.2016
3. ↑ Venäjän federaation presidentin asetus, 22. syyskuuta 2015, nro 469 "Venäjän federaation valtion palkintojen myöntämisestä ulkomaalaisille" . Käyttöpäivä: 13. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 14. helmikuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Kira Latukhina. "Putin palkitsi ulkomaalaisia ​​ystävyydestä Venäjän kanssa." - "Rossiyskaya Gazeta", 22.9.2015
5. ↑ Indonesialaisen kirjailijan Kusalakh Turin kunnioittamisesta ja RUDN-yliopiston vuosipäivän juhlistamisesta. Venäjän Indonesian-suurlähetystön lehdistötiedote nro 037-24-02-2015

Bibliografisissa luetteloissa	SUDOC : 060104333