Tucholsky, Kurt

Kurt Tucholsky
Kurt Tucholsky

Valokuva 1928
Aliakset Kaspar Hauser, Peter Panther, Theobald Teeger, Ignaz Wrobel
Syntymäaika 9. tammikuuta 1890( 1890-01-09 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka Berliini , Saksan valtakunta
Kuolinpäivämäärä 21. joulukuuta 1935( 21.12.1935 ) [4] [1] [2] […] (45-vuotias)
Kuoleman paikka Göteborg , Ruotsi
Kansalaisuus Weimarin tasavalta
Ammatti kirjailija , runoilija , toimittaja
Teosten kieli Deutsch
Nimikirjoitus
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kurt Tucholsky ( saksa  Kurt Tucholsky ; 9. tammikuuta 1890 Moabit , Berliini  - 21. joulukuuta 1935 Göteborg ) oli juutalaista alkuperää oleva saksalainen kirjailija, runoilija ja toimittaja . Hän kirjoitti myös salanimillä Kaspar Hauser , Peter Panther , Theobald Tyger ja Ignaz Wrobel .

Elämäkerta

Lapsuus ja nuoruus

Kurt Tucholsky syntyi 9. tammikuuta 1890 Berliinin Moabitin alueella , vanhempainkodissa osoitteessa Lübecker Strasse 13. Hän vietti varhaislapsuutensa Stettinissä , jonne hänen isänsä, pankkityöntekijä Alex Tucholsky (1855-1905) muutti työ. Vuonna 1899 perhe, jolla oli Kurtin lisäksi kaksi lasta, palasi Berliiniin. Isänsä kuoleman jälkeen Kurtilla oli tarpeeksi rahaa opiskeluun. Hän osallistui ranskalaiseen gymnasiumiin Berliinissä, sitten keisari Wilhelmin gymnasiumiin . Vuodesta 1907 hän on opiskellut yksityisopettajilla. Vuosina 1909-1910 hän opiskeli lakia Berliinissä ja Geneven yliopistossa .

Tucholskyn kiinnostuksen kohteet kallistuvat yhä enemmän kirjallisuuteen. Vuonna 1911 hän vieraili Prahassa kirjailijan ja Kafkan ystävän Max Brodin luona, jota hän arvosti suuresti . Tammikuun 9. päivänä 1913 hänen ensimmäinen artikkelinsa ilmestyi vasemmistoliberaalissa teatterilehdessä Die Schaubühne ( Theatre Stage ), joka myöhemmin muuttui poliittiseksi viikkolehdeksi Die Weltbühne ( Maailman näyttämö ), jonka julkaisi Tucholskyn hyvä ystävä ja mentori Siegfried Jakobson . Lopulta aktiivisen journalistisen toiminnan vangittuna Tucholsky ei suorittanut asianajajan loppukokeita. Totta, vuoden 1914 alussa hän pystyi puolustamaan väitöskirjaa asuntolainaoikeudesta Jenan yliopistossa .

Ensimmäinen maailmansota

Toisin kuin monet muut saksalaiset kirjailijat ja runoilijat, Tucholsky ei pitänyt jingoistisia puheita. Hänet kutsuttiin armeijaan ja lähetettiin 10. huhtikuuta 1915 Puolaan itärintamalla. Aluksi hän palveli sapööripataljoonassa, sitten esikuntavirkailijana. Vuodesta 1916 lähtien hän julkaisi etulinjan sanomalehteä Pilot. Sodan lopussa hän päätyi Romaniaan , jossa hänet kastettiin protestantismiin . Tucholsky muisteli tätä ajanjaksoa elämästään seuraavasti:

Kolmen ja puolen vuoden sodan ajan välttelin parhaani mukaan <...> Yritin kaikin keinoin välttää ampumista ja olla ampumatta itseäni - pahimpia lukuun ottamatta. Mutta jos minut pakotettaisiin, tekisin mitä tahansa: en laiminlyö lahjusta tai muuta rangaistavaa tekoa. Monet ovat tehneet niin.

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Ich habe mich dreieinhalb Jahre im Kriege gedrückt, wo ich nur konnte. […] ich wandte viele Mittel an, um nicht erschossen zu werden und um nicht zu schießen – nicht einmal die schlimmsten Mittel. Aber ich hätte alle, ohne jede Ausnahme alle, angewandt, wenn man mich gezwungen hätte: keine Bestechung, keine andre strafbare Handlung hätt' ich verschmäht. Viele taten ebenso. - I. Vrobel . Ja missä olit sodan aikana, sir?//Die Weltbühne, 30. maaliskuuta 1926.

Tucholsky palasi sodasta vankkumattomana pasifistina ja antimilitaristina .

Weimarin tasavallassa

Joulukuussa 1918 Tucholskysta tuli päätoimittaja Ulk -sanomalehden , joka on viikoittainen humoristinen liite vasemmistoliberaalille Berliner Tageblatt -sanomalehdelle . Lisäksi hän jatkoi säännöllistä yhteistyötä Die Weltbühnessa ja keksi itselleen monia salanimiä : Ignaz Wrobel ( Ignaz Wrobel ), Theobald Tiger ( Theobald Tiger ), Peter Panter ( Peter Panter ) ja Kaspar Hauser . Pseudonyymejä Paulus Bünzly , Theobald Körner ja Old Shatterhand käytettiin harvemmin . Ne olivat välttämättömiä, koska Tucholskylla oli laaja valikoima: poliittisista pääkirjoituksista ja tuomioistuinarvioista (ironisin ja satiirisin huomautuksin) runoihin ja kirja-arvosteluihin. Samaan aikaan salanimillä varustetut ”ihmiset” eivät vain julkaisseet samassa julkaisussa, vaan myös kirjoittivat esipuheita toisilleen ja jopa väittelivät keskenään. Tucholsky itse selitti salanimiensä alkuperän seuraavasti:

Alliteroidut sisaret ja veljet ovat Berliinin lakitutorini aivotuolta. <...> Ihmisiä, joihin hän havainnollisti siviililakia , toimeenpanomääräyksiä tai rikosoikeudellisia menettelyjä , ei kutsuttu A:ksi ja B:ksi, ei "perillisiksi" ja "testaattoriksi". Heidän nimensä olivat Benno Buffel ja Theobald Tyger , Peter Panther ja Isidor Iltis , Leopold Löwe ja niin edelleen aakkosten kautta. <...> Wrobel on kirjoittanut algebran oppikirjamme [5] , ja koska nimi Ignaz vaikutti minusta erityisen inhottavalta, karkealta ja ilkeältä, lavastin tämän pienen itsetuhoteon ja kastoin osan olemuksestani sellaiseksi. tapa. Kaspar Hauser ei esittelyjä kaipaa.

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Die alliterierenden Geschwister sind Kinder eines juristischen Repetitors aus Berlin. […] Die Personen, an denen er das Bürgerliche Gesetzbuch und die Pfändungsbeschlüsse und die Strafprozeßordnung demonstrierte, hießen nicht A ja B, nicht: Erbe und nicht Erblasser. Sie hießen Benno Büffel ja Theobald Tiger; Peter Panter ja Isidor Iltis ja Leopold Löwe ja so durchs ganze Alphabet. […]

Wrobel – so hieß unser Rechenbuch;[4] und weil mir der Name Ignaz besonders häßlich erschien, kratzbürstig und ganz und gar abscheulich, beging ich diesen kleinen Akt der Selbstzerstörung und taufte so einen Bezirk meines.

Kaspar Hauser braucht nicht vorgestellt zu werden. - Alku//Mit 5 PS. Berliini, 1928, S. 12f.

Journalismin lisäksi Tucholsky sävelsi sanoituksia, lauluja ja kupletteja Noise and Smoke -kabareeen ( Max Reinhardtin johdolla ), joka yleistyi sodanjälkeisessä Saksassa. Lokakuussa 1919 julkaistiin kokoelma Tucholskyn runoista Hurskaat laulut ( Fromme Gesänge ). Tucholsky debytoi poliittisessa journalismissa vuoden 1919 alussa sarjalla antimilitaristisia artikkeleita "Military Documents" ( Militaria ), jossa hän hyökkäsi jyrkästi Saksan upseerikunnan Wilhelmi-henkeä vastaan . Yhtä jyrkästi hän tuomitsi vasemmistolaisten, liberaalien ja pasifistien poliittiset murhat, jotka yleistyivät Weimarin tasavallan alkuvuosina (erityisesti Karl Liebknechtin , Rosa Luxemburgin , Matthias Erzbergerin , Walter Rathenaun murhat ja hyökkäykset Philippiä vastaan Scheidemann ja Maximilian Garden ). Osallistuessaan oikeudenkäyntiin oikeistolaisia ​​radikaaleja murhaajia vastaan ​​(katso myös konsuli (järjestö) ja teematuomioistuin ), Tucholsky väitti, että tuomari jakoi syytettyjen monarkistiset ja nationalistiset näkemykset ja tunsi myötätuntoa heitä kohtaan. Hän kirjoitti:

Poliittiset salamurhat Saksassa viimeisten 4 vuoden aikana ovat järjestelmällisiä ja hyvin organisoituja. <...> Kaikki on alusta asti suunniteltua: tuntemattomien sponsorien yllytys, rikollisuus (aina ovelalla), huolimaton tutkinta, mätä tekosyy, pari lausetta, säälittävä temppu, lievä rangaistus, lykätty rangaistus, edut - yleensä , "jatka samaan malliin!" <...>

Tämä ei ole huonoa oikeudenmukaisuutta. Nämä eivät ole oikeudenmukaisuuden puutteita. Tämä ei ole oikeutta ollenkaan. Balkan ja Etelä-Amerikka ovat tässä suhteessa kaukana nykyisestä Saksasta.

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Der deutsche politische Mord der letzten vier Jahre ist schematisch und straff organisiert. […] Alles steht von vornherein fest: Anstiftung durch unbekannte Geldgeber, die Tat (stets von hinten), schludrige Untersuchung, faule Ausreden, ein paar Phrasen, jämmerliches Kneifertum, milde Strafen, Strafaufschub, Vergünstiterm, […] ist keine schlechte Justiz. Das ist keine mangelhafte Justiz. Das ist überhaupt keine Justiz. […] Balkan und Südamerika werden sich den Vergleich mit diesem Deutschland verbitten. — Process Harden//Die Weltbühne. 21. joulukuuta 1922, s. 638

Tucholsky ei myöskään säästänyt kritisoimalla demokraattisia poliitikkoja, jotka hänen mielestään olivat liian suvaitsevaisia ​​poliittisia vastustajiaan kohtaan. Hän ei vain kirjoittanut politiikasta, vaan osallistui myös suoraan poliittiseen toimintaan: hän oli esimerkiksi yksi pasifistisen ja antimilitaristisen järjestön "Union of Front-line Soldiers for Peace" ( Saksa ) järjestäjistä ja yritti liittyä USPD . Tucholskysta ei kuitenkaan tullut NSPD:n jäsentä sen yksittäisten edustajien - erityisesti Rudolf Hilferdingin , Freiheit-puolueen lehden toimittajan - kritiikin vuoksi:

Imperial League Against Social Democracy ( Saksa ) lähetti tohtori Rudolf Hilferdingin Freiheitin toimitukseen. Vain kahdessa vuodessa hän onnistui saamaan julkaisun niin alas, että se ei enää aiheuta vaaraa.

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Herr Dr. Rudolf Hilferding wurde vom Reichsverband zur Bekämpfung der Sozialdemokratie in die Redaktion der 'Freiheit' entsandt. Es gelang ihm, das gefährliche Blatt in zwei Jahren derart herunterzuwirtschaften, daß sowohl von einem Blatt wie von einer Gefahr nicht mehr gesprochen werden kann. - Huoltokirjat//Die Weltbühne. 3. maaliskuuta 1925, s. 329

Helmikuussa 1924 Tucholskyn elämässä tapahtui merkittäviä muutoksia. Hän eroaa vaimostaan, lääkäri Elisa Weilistä (jonka hän avioitui toukokuussa 1920), tekee sopimuksen Jakobsonin kanssa ja matkustaa Pariisiin Die Weltbühnen ja Vossische Zeitungin kirjeenvaihtajaksi . Saman vuoden elokuun 30. päivänä hän meni naimisiin pitkäaikaisen tyttöystävänsä Marie Heroldin kanssa.

Vuonna 1924 Tucholskysta tuli Berliinin vapaamuurarien loosin Zur Morgenröten jäsen ja kesäkuussa 1926 kahden pariisilaisen loosin - L'Effort ja Les Zélés Philanthropes ( Ranskan suuri itäma ) - jäsen.

Vuonna 1926 Tucholsky valittiin Kurt Hillerin perustaman "vallankumouksellisten pasifistien liiton" hallitukseen .

Tucholsky jatkaa Weimarin tasavallan oikeusjärjestelmän leimaamista artikkelissaan "Saksalaiset tuomarit". Hän on vakuuttunut siitä, että tarvitaan toinen vallankumous, jotta voidaan saada aikaan perustavanlaatuinen muutos antidemokraattisissa suuntauksissa. Hän kirjoitti:

Eikö vastustusvaihtoehtoja ole? On vain yksi tapa - suuri, tehokas, vakava: vastustus antidemokraattiselle, pilkkaavalle luokkapaineelle, vihamielinen oikeuden ajatukselle... On vain yksi tapa puhdistaa byrokratia. En haluaisi käyttää tätä sanaa, koska se ei enää saa vallanpitäjiä vapisemaan. Se sana on vallankumous. Kevätsiivous. Puhdistus. Tuuletus.

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Gibt es keine Gegenwehr? Es gibt nur eine große, wirksame, ernste: den antidemokratischen, hohnlachenden, für die Idee der Gerechtigkeit bewußt ungerechten Klassenkampf. … Es gibt, um eine Bürokratie zu säubern, nur eines. Jenes eine Wort, das ich nicht hierhersetzen möchte, weil es für die Herrschenden seinen Schauer verloren hat. Dieses Wort bedeutet: Umwälzung. Generalreinigung. Aufraumung. Luftung. — Saksalaiset tuomarit//Die Weltbühne. 12., 19. ja 26. huhtikuuta 1927.

Joulukuussa 1926 Siegfried Jakobson kuoli ja Tucholsky palasi Berliiniin ryhtyäkseen Die Weltbühnen toimittajaksi. Hän ei kuitenkaan kestänyt pitkään "vanhempi kirjoittajan ja johtavan kustantajan" roolissa ja siirsi tehtävänsä (josta tuli yhä vaarallisempi) kollegansa ja liittolaisensa von Ossietzkylle . Ulkomailla oleskelunsa aikana Tucholsky väittelee vastustajiensa kanssa, jotka loukkaantuvat mielellään hänen näkemyksensä vuoksi. Vuonna 1928 häntä vastaan ​​aloitettiin jopa oikeusjuttu uskonnollisten tunteiden loukkaamisesta runossa "Kirkon kuoron englantilaisen pojan laulu".

Vuonna 1928 Tucholsky lopulta erosi Mariesta. Hän viettää vuoden 1929 lomansa Ruotsissa toimittaja Lisa Matthiasin kanssa. Tämän loman vaikutelmista tuli myöhemmin Gripsholmin linnan perusta.

Maahanmuutto ja hiljaisuus

1930-luvun alkuun mennessä Tucholskylle kävi selväksi, että hänen varoitukset natsismin etenemisestä olivat täysin turhia. Kesällä 1929 hän vuokraa huvilan Nedshelundin ( Nedsjölund ) Hindosin kaupungista Göteborgin läheisyydessä ja asettuu sinne pitkäksi aikaa. Hän tunnisti Hitlerin nopeasti vaaralliseksi fanaatiksi. "He aseistautuvat matkaa varten Kolmanteen valtakuntaan ", kirjoitti Tucholsky vuosi ennen vallankaappausta . Hän ei antautunut illuusioihin tietäen mihin Hitler johti Saksaa.

Vuonna 1931 alkoi "Weltbühnen oikeudenkäynti" ( saksa ), jossa Ossietzky ja toimittaja Walter Kreiser tuomittiin 18 kuukaudeksi vankeuteen " petoksesta ". Heitä syytettiin Die Weltbühnen (12. maaliskuuta 1929) artikkelista, joka paljasti Luftwaffen salaisen laajentamisen ja modernisoinnin . Tämän prosessin jälkeen Tucholsky piti kykyään julkaista kriittisiä artikkeleita hyvin rajallisena. Tucholskya itseään syytettiin Reichswehrin herjaamisesta hänen ilmauksensa vuoksi "Sotilaat ovat murhaajia" ( saksa ). Osetskin surullisen kohtalon mielessään Tucholsky päätti olla saapumatta Saksaan oikeuden istuntoihin. Heinäkuussa 1932 hänet kuitenkin vapautettiin poissaolevana. Tietysti hän ymmärsi, että hänen ei-paluunsa pelasi häntä vastaan, mutta paluu kotimaahansa uhkasi hänen henkeään. Hän kirjoitti Marie Heroldille:

Julkisella paikalla on tuskallista vetää hänen loppuelämänsä. Täällä on jotain karkaamista: ulkomailla, jätetty kohtalon armoille, toveri Oss [Osetski] vankilassa

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Nach aussen bleibt ein Erdenrest zu tragen peinlich. Es hat so etwa von Desertion, Ausland, im Stich lassen, der Kamerad Oss im Gefängnis - Tucholsky K. Elämätön elämämme. Kirjeet Marielle. Reinbek, 1982, S. 537.

Vähän ennen kuolemaansa hän katui kesällä 1932 tekemäänsä päätöstä:

Mutta Ossin tapauksessa en tullut, sitten kieltäydyin, tämä oli sekoitus laiskuutta, pelkuruutta, inhoa, halveksuntaa - mutta minun piti silti tulla. Se, että en voinut auttaa häntä, että meidät molemmat olisi varmasti tuomittu, että olisin saattanut pudota näiden petojen kynsiin - tiedän kaiken tämän, mutta syyllisyyden tunne ei jätä minua irti.

Alkuperäinen teksti  (saksa)[ näytäpiilottaa] Aber im Falle Oss bin ich einmal nicht gekommen, ich habe damals versagt, es war ein Gemisch aus Faulheit, Feigheit, Ekel, Verachtung - und ich hätte doch kommen sollen. Daß es gar nichts geholfen hätte, daß wir beide sicherlich verurteilt worden wären, daß ich vielleicht diesen Tieren in die Klauen gefallen wäre, das weiß ich alles – aber es bleibt eine Spur Schuldbewu. — Kirje Hedwig Müllerille, päivätty 19. joulukuuta 1935.

Vuodesta 1931 lähtien Tucholsky on käytännössä lopettanut journalistisen toimintansa. Tauko Lisa Mattiaksen kanssa, läheisen ystävän kuolema ja krooniset terveysongelmat (hänelle tehtiin 5 leikkausta) lisäsivät hänen pessimististä asennettaan. Hänen viimeinen merkittävä artikkeli Weltbühnessa julkaistiin 8. marraskuuta 1932. Myöhemmin julkaistiin vain "laastareita" ( Schnipsel ), kuten hän kutsui aforismejaan .

Kun natsit tulivat valtaan Saksassa, "Die Weltbühne" kiellettiin, ja 23. elokuuta 1933 Tucholsky evättiin Saksan kansalaisuudesta poissaolevana "saksavastaisen toiminnan vuoksi". Samaan aikaan Tucholskylta evättiin Ruotsin kansalaisuus, ja lisäksi hänellä ei ollut oikeutta poliittisiin lausuntoihin, mikä saattoi olla yksi syy hänen itsemurhaansa.

Kuolema

14. lokakuuta 1935 Tucholsky joutui sairaalaan vatsavaivojen vuoksi ja vietti siellä kolme viikkoa. Siitä lähtien hän ei ole pystynyt nukkumaan ilman barbituraatteja . Hän yliannosti 20. joulukuuta illalla. Seuraavana päivänä hänet löydettiin koomasta. Samana päivänä hän kuoli klinikalla Göteborgissa . Se, oliko Tucholskyn kuolema itsemurha , on edelleen kiistanalainen (erityisesti hänen elämäkerransa Michael Hepp [6] ).

Tucholskyn tuhkat haudattiin tammen alle Gripsholmin linnan läheisyyteen Mariefredin kylään kesällä 1936 ("Gripsholmin linna" on yksi Tucholskyn tunnetuimmista teoksista). Välittömästi sodan jälkeen asennettiin hautakivi, johon oli kirjoitettu Faustista : Kaikki ohikiitävä on symboli, vertailu (kääntäjä B. Pasternak ). Tucholsky itse sävelsi automaattisen epitaafin vuonna 1923 : "Tässä lepää kultainen sydän ja tinattu kurkku. Hyvää yötä!"

Luovuus

Tucholsky on yksi Weimarin tasavallan aikojen tunnetuimmista publicisteista . Poliittisen journalismin parissa ja jonkin aikaa "Die Weltbühne" ("Weltbühne" "World Tribune") viikkolehden kustantajana toiminut Tucholsky työskenteli julkisen kritiikin parissa Heinrich Heinen perinteen mukaisesti . Samaan aikaan Tucholsky vakiinnutti itsensä lahjakkaana satiirikkona , kabareettina, lauluntekijänä, kirjailijana ja sanoittaja. Publicistina hän oli erittäin hedelmällinen: yli 3 000 artikkelia lähes sadassa julkaisussa (suurin osa artikkeleista, noin 1 600, julkaistiin Weltbühnessa). Lisäksi hänen elinaikanaan julkaistiin 7 runo- ja tarinakokoelmaa. Luonut kuvan saksalaisesta porvari-reaktionääristä "Herra Wendriner".

Lyhyiden luonnosten ja runojen lisäksi Tucholsky kirjoitti kolme kirjaa: matkamuistiinpanot Pyreneiden kirja ( Ein Pyrenäenbuch ), Rheinsberg. Kuvakirja ystäville" ( Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte ) ja hänen tunnetuin teoksensa on romaani " Gripsholmin linna " ( Schloß Gripsholm ). Yhtään näistä teoksista ei ole käännetty venäjäksi. Useat venäjäksi käännetyt runot ja lyhyet esseet eivät anna kotimaiselle lukijalle täydellistä kuvaa Tucholskyn omalaatuisesta tyylistä, hänen elävästä kielestä, joka on täynnä huumoria, ironiaa ja itseironiaa.

Tucholsky luokitteli itsensä vasemmistodemokraatiksi , pasifistiksi ja antimilitaristiksi ja varoitti antidemokraattisesta kehityksestä kansallissosialismin suuntaan ennen kaikkea politiikassa, sotilaskentässä ja oikeudessa.

Tucholsky ihaili Travenia , herra Collinsin kuva romaanissa "Valkoinen ruusu" on hänelle suosituin menestyneistä liikemiehistä kirjallisuudessa. [7]

Vuodesta 1928 kuolemaansa asti Tucholsky piti eräänlaista luovaa päiväkirjaa nimeltä "Draft Notebook" ( de: Sudelbuch ).

Bibliografia

venäjäksi

Muisti

Kurt Tucholsky esiintyi DDR:n postimerkeissä vuosina 1970, 1985 ja 1990.

Rheinsbergin palatsissa sijaitsee Kurt Tucholskyn kirjallisuusmuseo .

Galleria

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Kurt Tucholsky // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Kurt Tucholsky // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
  3. ↑ Kurt Tucholsky // filmportal.de - 2005.
  4. ↑ Kurt Tucholsky // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 osassa] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
  5. ↑ Tämä viittaa Rostockista kotoisin olevan lukioopettajan Eduard Wrobelin kaksiosaiseen "Aritmetiikan ja algebran tehtäväkirjaan" (Übungsbuch zur Arithmetik und Algebra, 1889-1890) .
  6. ↑ Michael Hepp: Kurt Tucholsky. Biografinen Annäherungen. 1993, S. 369–374, 567. Katso myös: Rolf Hosfeld: Tucholsky - Ein deutsches Leben. 2012, S. 271, myös jäähyväisviestin puuttuminen on merkitty siihen.
  7. ↑ Kurt Tucholsky: Gesammelte Werke Band 8 . Rowohlt, 1975, ISBN 3-499-29008-1 , S. 60.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis