Ivan Asen II:n Tarnovo-kirjoitus ( bulg. Tarnovskin kirjoitus tsaari Ivan Asen II: sta) on kyrillinen kirjoitus neljänkymmenen marttyyrin kirkon pylväässä muinaisessa Bulgarian pääkaupungissa Veliko Tarnovossa , tehty tsaari Ivan Asenin tilauksesta. II Klokotnitsan taistelun voiton jälkeen vuonna 1230 [1] .
Kirjoituksen löysi bulgarialainen julkisuuden henkilö Hristo Daskalov vuonna 1858 [2] . Se on vanhin bulgarialaisen kirjallisuuden muistomerkki, johon on järjestelmällisesti kiinnitetty prosodisia merkkejä [3] .
V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH JA SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃Ѣ ІѠ(ANN) PZDAKѸи THE END PREV(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ TAI APUA ВЪ•И•В• [12 ] SUMMERIN (A) R (b) MINUN V:N TILA (b) SAMA KESÄ PISAASHE S SHAM S H IZLZOKH (b) RAMANIVIN TAISTELUUN JA RIKKAAMISEEN (b) VOSK GRTSK JA TSR KYUR (A) FODORAH KOMNINA J) Kaiken kanssa Billy ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ Drachiin ja toiseen Arbanaskѫ ja srybsk ѫ tkmo (b) kaupunki (b) ok (a) rdgrad (a) ja TY UNDERin kaupunki. (b) RѪKѪ C (A) R (b) OMISTA ASIOISTANI Ѧ EI KOSKAAN MUITA CRѢ EI OLE NIMETTY MINULLE JA MINULLE D (b) TAI OMASTA TARJOTTAMISTASI BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ TÄLLAISESTA KÄSTÄMISESTÄSI. HÄNEN (b) TAPAUS EI OLE SANA TAPAHTUMA VOLUME GLORY VEKKI AMEN.
Kesällä 6738 (1230) ... Minä, Ivan Asen, Kristus Jumalassa, bulgarialaisten uskollinen tsaari ja autokraatti, vanhan tsaari Asenin poika ... kahdentenatoista hallitusvuoteni voitin Kreikkalaiset joukot ja itse tsaari, herra Theodore Komnenos, vangittiin kaikkien bojaareidensa kanssa. Ja hän vei kaiken maansa Adrianopolista Drachille, kreikkalaiselle sekä albaanille ja serbialle. Lähellä Konstantinopolia sijaitsevat kaupungit ja tämä kaupunki itse olivat frankkien omistuksessa, mutta ne myös alistivat kuninkaalliseni oikealle puolelle, koska heillä ei ollut muuta kuningasta kuin minä ja minun ansiosta ne säilyivät edelleen ... [4]