Pimeä yö

Pimeä yö
Song
Toteuttaja Mark Bernes
Julkaisupäivä 1943
Kieli Venäjän kieli
Säveltäjä Nikita Bogoslovsky
Sanoittaja Vladimir Agatov

"Dark Night"  on lyyrinen laulu , jonka säveltäjä Nikita Bogoslovsky ja runoilija Vladimir Agatov kirjoittivat vuonna 1943 elokuvaan " Kaksi sotilasta ".

Kappale saavutti valtavan suosion ja siitä tuli yksi Neuvostoliiton rakastetuimmista ja kuuluisimmista kappaleista, jotka luotiin Suuren isänmaallisen sodan aikana .

Russian Reporter -lehden vuonna 2015 tekemän sosiologisen tutkimuksen tulosten mukaan kappaleen sanoitukset sijoittuivat 25. sijalle Venäjän 100 suosituimman runolinjan joukossa, mukaan lukien muun muassa venäläiset ja maailman klassikot [1] .

Sanoitukset
(ensimmäinen säe)

Pimeä yö, vain luodit viheltävät aron poikki,
Vain tuuli humina langoissa, tähdet tuikkivat himmeästi.
Pimeänä yönä sinä, rakkaani, tiedän, että et nuku,
Ja pinnasängyssä pyyhit salaa kyyneleen.

Kuinka rakastankaan hellien silmiesi syvyyttä,
kuinka haluankaan painaa huuleni niitä vasten nyt [2] !
Pimeä yö erottaa meidät, rakas,
ja häiritsevä, musta aro on välissämme.

Luontihistoria

Ohjaaja Leonid Lukov ei pystynyt vakuuttavasti ampumaan kuvaa, jossa sotilas kirjoitti kirjettä. Monien epäonnistuneiden yritysten jälkeen hän yhtäkkiä keksi ajatuksen, että laulu voisi auttaa ratkaisemaan tämän kohtauksen. Lukov kääntyi Nikita Bogoslovskyn puoleen, joka istuutui pianon ääreen ja tarjosi melkein heti melodian. Sen jälkeen he menivät Agatovin luo, joka myös sävelsi nopeasti tekstin hänelle. Siellä, keskellä yötä, Mark Bernes heräsi , ja pian kappaleen soundtrack oli valmis, ja seuraavana päivänä jakso kuvattiin. Elokuvan päähenkilö, Mark Bernesin esittämä Arkady Dzyubin, laulaa tätä laulua kitaralla yöllä, sateen aikana, etulinjan korsussa , jonka katto vuotaa.

Esiintyjät

Jo ennen kuin elokuva julkaistiin näytöllä , Leonid Utyosov , saatuaan kappaleen nuotit Nikita Bogoslovskylta, ilman kappaleen tekijöiden ja kuvan luovan tiimin tietämystä ja lupaa, tallensi sen levylle (1943). ). Siten elokuvan yleisölle hävisi yllätyksen hetki [3] . Tästä huolimatta berniläistä tulkintaa, jolle on ominaista hämmästyttävä vilpitön ja sielullisuus, pidetään klassisena. Elokuvassa esiintymisen lisäksi taiteilija äänitti viisi muuta studioääniraitaa: gramofonilevyt 1943 (Moskova), 1954 ja 1958 (Leningrad); nauhoitteita vuosilta 1958 ja 1967 (Moskova). Muut tämän kappaleen esittäjät:

Nimellä "Ciemna dziś noc" Julian Tuwimin runollisen käännöksen kappale 1950-1960-luvulla oli suosittu Puolassa laulukvartetti "Chejanda" ( Chór Czejanda ), laulaja Vera Gran , laulaja Mieczysław Fogg ja muut esittämänä.

Vuonna 2001 virolainen punkbändi Vennaskond sisällytti albumiin "Ma armastan Ameerikat" kappaleen cover-version - "Pimedal ööl"  - käännettynä viroksi . Tallenne sisältyy myös albumiin News from Nowhere.

Kulttuurissa

Muistiinpanot

  1. ↑ Vitali Leybin, Natalya Kuznetsova. Et hylkää sanoja. Mitä lauluja laulamme suihkussa ja mitä säkeitä sanomme (pääsemätön linkki) . rusrep.ru (26. kesäkuuta 2015). Haettu 10. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2016. 
  2. ↑ Näin se oli tekijän käsinkirjoitetussa versiossa (katso Poyzner M. Velvl Gurevich ja hänen "Dark Night" -arkistokopio 27. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa ), se laulettiin myös elokuvassa. Kappaleen ensimmäinen esiintyjä Mark Bernes lauloi kuitenkin elokuvan jälkeen ensimmäisen levyn 1943 jälkeen " nyt " tässä paikassa koko ikänsä. Sama oli painetuissa muistiinpanoissa. Siitä lähtien tekstiä on eri lähteissä annettu eri versioina (ks. N. Bogoslovsky, V. Agatov - Dark Night (muistiinpanoineen) Arkistokopio 20. huhtikuuta 2012 Wayback Machinessa ). Versifikaation näkökulmasta sana "nyt" on vähemmän onnistunut: ensinnäkin sitä käytetään uudelleen viimeisessä paritteessa ("Tässä nyt se (eli kuolema) pyörii ylitseni"); toiseksi riimin näkökulmasta se vetoaa vain venytyksenä kohti sanaa "steppe", kun taas alkuperäisessä versiossa muodostui riimien kolminkertainen nimitys: "silmä - nyt - me".
  3. ↑ Poizner M. Velvl Gurevich ja hänen "Dark Night" -arkistokopio 27. marraskuuta 2019 Wayback Machinessa
  4. ↑ PIMEÄ YÖ. Zhenya Otradnaya - laulu, Anna Karkach - harmonikka, Artyom Karkach - kitara .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot