Umanov-Kaplunovsky, Vladimir Vasilievich

Vladimir Vasilyevich Umanov-Kaplunovsky (oikea nimi Kaplunovsky ; 21. joulukuuta 1865 ( 2. tammikuuta 1866 ), Kharkov - tammikuu 1939 , Leningrad) - venäläinen runoilija , proosakirjailija , kääntäjä .

Elämäkerta

Vladimir Vasilyevich Kaplunovsky syntyi 21. joulukuuta 1865 Harkovassa aatelisperheeseen. Hänen isänsä oli rauhantuomari ja amatöörirunoilija.

Esi-isät tulivat Kaplunovkan kylästä Kharkovin maakunnasta , jossa Umanovit olivat pappeja sen perustamisesta lähtien [1] .

Hän valmistui Harkovin 3. lukiosta (1886), astui Pietarin yliopiston historialliseen ja filologiseen tiedekuntaan , mutta siirtyi pian oikeustieteelliseen tiedekuntaan [2] , jonka hän valmistui vuonna 1890. Yliopistossa hänestä tuli läheinen O. F. Miler , jonka vaikutuksesta hän kiinnostui slaavilaisesta kulttuurista.

Hän palveli senaatin siviilikassaatioosastolla, valtiovarainministeriön palkkaosastolla vuodesta 1898 - Hänen keisarillisen majesteettinsa kabinetissa maa- ja tehdasosastolla [3] .

Pietarin runoilijapiirin "Sluchevskin illat" sihteeri (vuodesta 1904), hallituksen puheenjohtaja (vuodesta 1913), nimikirjoitusten kerääjä.

Lokakuun vallankumouksen jälkeen hän jäi Neuvosto-Venäjälle. Asui Kiovassa (1918-1925), kirjapainoalan työntekijöiden ammattiliiton jäsen. Vuodesta 1925 eläkkeellä, muutti Leningradiin, työskenteli kirjallisuuden oikolukijana ja oikolukijana kirjapainossa. Volodarsky oli All-Venäjän kirjailijaliiton jäsen (1925-1930).

Hän kuoli maksasyöpään 30. joulukuuta 1938 ja 13. tammikuuta 1939 välisenä aikana. Umanov-Kaplunovskyn papereita säilytetään useissa arkistoissa (RGALI, RNB jne.) [4] .

Luovuus

Hän yhdisti julkisen palvelun kirjalliseen toimintaan. Hän aloitti julkaisemisen vuonna 1884 (runot "Blagovest"-lehdessä). Julkaistu aikakauslehdissä " Historical Bulletin ", " Sever ", " Resurrection ", " Niva ", " Petersburg Life ", " Awakening " , " Whirlpool ", " World Panorama ", " Bayan ", " Koko maailma ".

Pääpaikka Umanov-Kaplunovskyn teoksessa oli slaavilaisen runouden vallassa.

Andrei Sirotininin , Sergei Steinin ja N. N. Bahtin-Novitšin ohella Umanov-Kaplunovsky asetti venäläisen lukijan saataville lähes kaiken slaavilaisen kirjallisuuden. Nämä käännökset ylittivät paljon hänen alkuperäisen teoksensa julkisen resonanssin suhteen.

Slaavilaisten kielten lisäksi hän käänsi ranskasta. Hän omistaa yhden " La Marseillaisen " käännöksen versioista . Hän käänsi venäjäksi Saint-Ogan Lefebvren ( fr.  Lefebvre Saint-Ogan ) komedian "Don Juanin vanhuus" [5] .

Vallankumouksen jälkeen hän ei julkaissut, vaan jatkoi runouden säveltämistä. Hän kokosi kaksi käsinkirjoitettua kokoelmaa: "Paluun jälkeen" (1926-1936) ja "Notes of a Pilgrim" (1918-1925, 1934-1937).

Perhe

• Ensimmäinen vaimo - Elena Sampsonievna Labinskaya (k. 1941)
• Toinen vaimo on Varvara Alexandrovna Alexandrova.

Kirjat

• Umanov-Kaplunovsky VV Bayan: kokoelma nykyaikaisten slaavilaisten runoilijoiden teoksia ja kansanrunoutta. - Pietari: "Pantheon of Literature" -lehden kustantaja, 1888 - 108 sivua.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Slaavilainen muse. Käännökset ja jäljitelmät. - 2. painos - Pietari: Toim. kirjoittaja, 1892 - 186 sivua.
• Umanov-Kaplunovsky VV Ajatuksia ja vaikutelmia. Runous. - Pietari: M. Paikinin typo-litografia, 1899 - 284 sivua.
• Umanov-Kaplunovsky VV Näkymättömät draamat. Tarinoita. - Pietari, 1899
• Umanov-Kaplunovsky VV Säteet ja varjot: esseitä ja rinnastuksia. - 1904 - 321 sivua.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Slaavilainen muse. Käännökset ja jäljitelmät. Kolmas painos. - Pietari, 1904
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Fariseukset. 1800-luvun lopun tyyppivalikoimasta: roomalainen. - Pietari, 1905

Julkaisut

Proosa

• Umanov-Kaplunovsky V. V. Kukkien ympärillä. Tarina // Rodina-lehden kirjat. - 1904. - Nro 15.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Kuollut totuus. Tarina. // Bulletin of Europe, 1906, osa V, s. 661-687
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Kuolleessa ankkurissa. Tarina. // Bulletin of Europe, 1908, osa 3.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Veriset messut. Tarina // Niva-lehden kuukausittaiset kirjalliset liitteet. - 1908. - Nro 5.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Lair. Tarina // Niva-lehden kuukausittaiset kirjalliset liitteet. - 1909. - Nro 7.
• Umanov-Kaplunovsky VV Viisi kerrosta. // Historiallinen tiedote. - 1909. - Nro 12.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Katkot elämässä. // Historiallinen tiedote. - 1910. - Nro 10.
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Pietarin ympärillä. Tarina // Historiallinen tiedote. - 1911. - Nrot 5-6.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Kaksijalkainen peto. Tarina // Historiallinen tiedote. - 1912. - Nrot 8-12.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Murtuneet siivet. Tarina // Historiallinen tiedote. - 1913. - Nrot 10-11.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Painajaisia ​​todellisuudessa. Tarina // Historiallinen tiedote. - 1915. - Nrot 10-12.
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Asianjärjestäjät . Tarina // Historiallinen tiedote. - 1917. - Nro 4.

Artikkelit

• Umanov-Kaplunovsky V. V. Franz Preshirn // Historiallinen tiedote, 1905, v. 102, nro 5, s. 615-617
• Umanov-Kaplunovsky V. V. E. P. Kadminan muistelmista // Historiallinen tiedote, 1905, v. 102, s. 897-905
• Umanov-Kaplunovsky V. V. M. L. Kropivnitsky ja Etelä-Venäjän teatteri. // Historiallinen tiedote, 1906, v. 104, nro 5, s. 523-531
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Svjatopolk, tšekki (1846-1908) // Historiallinen tiedote, 1908, v. 112, nro 4, s. 249-253
• Umanov-Kaplunovsky V.V. Ivan Vazov  on kansallinen bulgarialainen runoilija-kansalainen (essee) // Historiallinen tiedote, 1908, osa 112, nro 5, s. 614-632
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Runoilijat Shenoa ja Zmai Iovanovich // Historiallinen tiedote, 1908, v. 113, nro 9, s. 951-960
• Umanov-Kaplunovsky V. V. Runoilija Grigory Golovkov. Ominaisuusartikkeli. // Historiallinen tiedote, 1914, v. 131, nro 3, s. 935-947
• Umanov-Kaplunovsky V. V. P. L. Waxelin kokoelma. // Pääoma ja kuolinpesä, 1915, nro 33.
• Umanov-Kaplunovsky VV Oma albumi. // Pääoma ja omaisuus, 1915, nro 25
• Umanov-Kaplunovsky VV Kokoelmistani. // Pääoma ja kuolinpesä, 1917, nro 81-82.

Kirjallisuus

• A. I. Dubinin, S. V. Sapožkov. Umanov-Kaplunovsky Vladimir Vasilyevich // Venäläiset kirjailijat, 1800-1917  : Biografinen sanakirja / ch. toim. B. F. Egorov . — M  .: Suuri venäläinen tietosanakirja  ; SPb.  : Nestor-Istoriya, 2019. - V. 6 : S-Ch. - S. 374-376. — 656 s. - (Ser. biogr. sanakirjat: venäläiset kirjailijat. 11-20 vuosisataa). - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-85270-011-8 . - ISBN 978-5-4469-1616-0 (osa 6).

Linkit

• V. V. Umanov-Kaplunovskyn muotokuva Pietarin TsKAKFFD:n verkkosivuilla
• V. V. Umanov-Kaplunovskyn teoksia

Muistiinpanot

1. ↑ Brovko Vladimir - tositarina Kaplunovskajan Jumalanäidin ikonista . Haettu 29. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2014. (määrätön)
2. ↑ Käännöksen vuosisata - Vladimir Umanov-Kaplunovsky . Haettu 29. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2013. (määrätön)
3. ↑ Kaplunovsky (Umanov), Vlad. Sinä. // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.
4. ↑ Umanov-Kaplunovsky Vladimir Vasilyevich RGALIssa . Haettu 2. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2013. (Venäjän kieli)
5. ↑ Lefebvre, Saint-Ogan. Don Juanin vanhuus = La cinquantaine de Don Juan: komedia 3 näytöksessä / käännös. alkaen fr. (säkeessä) V. V. Umanov-Kaplunovsky. - Pietari: A. S. Suvorinin painotalo, 1905 - 28 sivua.