Marseillae

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 21. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Marseillae
La Marseillaise
[la maʁsɛˈjɛz]

Rouget de Lisle esittää Marseillaisen ensimmäistä kertaa Dietrichin talossa

I. Pilsin maalaus .
Sanoittaja Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Säveltäjä Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792
Maa  Ranska
Maa
Hyväksytty 1795 - 1804 ,
1879 - nykyinen. aika

Instrumentaalinen versio

Marseillaise ( fr.  La Marseillaise ) on Ranskan vallankumouksen isänmaallinen laulu, jonka Ranskan tasavalta hyväksyi kansallislauluksi: ensimmäistä kertaa konventti yhdeksän vuoden ajan 14. heinäkuuta 1795 ensimmäisen imperiumin julistamiseen vuonna 1804. , toisen kerran 14. helmikuuta 1879 vuotta kolmannen tasavallan alaisuudessa ; on edelleen Ranskan kansallislaulu tähän päivään asti [1] .

Historia

Piemonten säveltäjä Marie Antoinetten hovissa , kuuluisa viulisti ja säveltäjä Giovanni Battista Viotti , sävelsi "Teeman variaatioineen" viululle ja orkesterille vuonna 1780. Myöhemmin, vuonna 1792, sotilasinsinööri Rouge de Lisle käytti tätä teemaa . "Sodan marssi". Rouget de Lisle lauloi sen ensimmäistä kertaa ystävänsä Detrichen talossa. Tällä laululla 30. heinäkuuta 1792 Marseillen vapaaehtoispataljoona saapui Pariisiin . Konventti valitsi 14. heinäkuuta 1795 "La Marseillaisen" Ranskan kansallislauluksi [2] . Napoleon I :n valtaantulon ja ensimmäisen imperiumin julistamisen jälkeen Marseillaise menetti kansallislaulun aseman. Kun Bourbonit kunnostettiin vuosina 1815–1830, se kiellettiin kokonaan. Se kunnostettiin hetkeksi heinäkuun 1830 vallankumouksen jälkeen .

Vuoden 1848 tapahtumien jälkeen , kun vallankumouksellinen aalto pyyhkäisi Euroopan halki, "La Marseillaise", joka personoi taistelua tyranniaa ja vapaudenhalua vastaan, tulee koko maailman vallankumouksellisten lauluksi. Se soi taistelukentillä ja Pariisin kommuunin aikana vuonna 1871. Kolmannen Ranskan tasavallan muodostuessa siitä on vuodesta 1879 lähtien tullut jälleen kansallislaulu. 17. heinäkuuta 1941 Saksan miehityshallinto kielsi sen Pohjois-Ranskassa, mutta se oli edelleen Vichyn hallituksen epävirallinen hymni . Se esitettiin ilman sanoja, ja heti sen jälkeen soitettiin marssi ”Marsalkka, me olemme täällä”.

Tämän musiikin venäjänkielisen tekstin " Working Marseillaise ", joka ei ole käännös ranskasta, kirjoitti P. L. Lavrov vuonna 1875. "Työväen Marseillaisea" käytettiin jonkin aikaa helmikuun 1917 vallankumouksen jälkeen Venäjän hymninä yhdessä " Internationalen " kanssa [3] .

Marseillaisen teksti

Käännökset muille kielille

Englanti

Englantilainen Tatler-lehti [5] julkaisi 20. syyskuuta 1830 Marseillaisen nuotit, alkuperäisen tekstin ja käännöksen "viihdyttääkseen lukijaa".

Venäjän kieli

Marseillaisesta on käännöksiä venäjäksi: M. I. Venyukov , V. G. Tan (Bogoraz) , V. N. Ladyzhensky , L. I. Umanets , V. V. Umanov-Kaplunovskiy , A. M. Fedorov , V. Kolomiytsev , N. Arvatov, St. Kolomiytsev , N. Arvatov, St. Gumiljov .

Deutsch

F. Schelling käänsi Marseillaisen saksaksi .

Kalmyk

Kh. B. Kanukov käänsi kalmykin kielelle .

Kulttuurinen vaikutus

Marseillaisea on käytetty usein erilaisissa taide- ja kulttuuriteoksissa. Esimerkit eivät rajoitu seuraavaan luetteloon:

"Isä kävelee ympäri asuntoa ja laulaa tavallista" Alon zanfan de la four "" . Ja runoilija Ljudmilan vanhemman sisaren kommentti: "Isä rakasti laulaa ranskaksi" Allons, enfants de la Patrie ". Lapset eivät ymmärtäneet ranskaa. Sitten hän lauloi: "Alon zanfan de la four" ja kysyi: "No, ymmärrätkö nyt?" [6]

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ la Marseillaise  - Encyclopédie Larousse en ligne
  2. ↑ "Marseillaise"  // Suuri venäläinen tietosanakirja  : [35 nidettä]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.
  3. ↑ N. A. Soboleva. Kansallislaulujen historiasta Arkistoitu 16. joulukuuta 2008. // Kansallinen historia. 2005. Nro 1. S. 3-21.
  4. ↑ Histoire > Les paroles de la Marseillaise  (ranska) . Assembly nationale . Käyttöönottopäivä: 21.4.2021.
  5. ↑ Tatler, 20. syyskuuta 1830
  6. ↑ Lyubov Kachan. keskeytetty huuto
  7. ↑ Elokuvasivu Kinopoiskin verkkosivuilla

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat