Taivaaseenastumisen katedraali (Galych)

Ortodoksinen kirkko
Taivaaseenastumisen katedraali

Taivaaseenastumisen katedraalin perustaminen Galich Detinetsin alueelle
49°05′08″ s. sh. 24°41′53″ itäistä pituutta e.
Maa  Ukraina
Sijainti Krylos , Galichskyn alue Ivano-Frankivskin alueella
tunnustus Ortodoksisuus
Arkkitehtoninen tyyli Vanha venäläinen arkkitehtuuri
Ensimmäinen maininta 1187
Rakentaminen 1140-luku? -1150-luku?
Osavaltio tuhottu
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Taivaaseenastumisen katedraali  - yksi Kiovan Venäjän suurimmista ortodoksisista katedraaleista , joka sijaitsee Galitšin kaupungissa , Galician ja Galicia-Volynin ruhtinaskuntien pääkaupungissa . 1100-luvulta lähtien se oli Galician hiippakunnan katedraali ja 1300-luvulta lähtien Galician metropolin katedraali .

Kroniikan viittaukset

Ensimmäinen maininta Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalista vuosikirjoissa on vuodelta 1187 prinssi Jaroslav Osmomyslin hautaamisen yhteydessä : Ole muodin ja ӕzıkom-joen prinssi” [1] . Katedraalin oletetaan rakentaneen Jaroslav Osmomyslin 1150 -luvulla , jolloin Galichiin perustettiin itsenäinen piispakunta.

Vuonna 1208 Vladimir, galicialaiset ja unkarilaiset bojaariat mainitsivat temppelin maihinnousupaikkana nuoren prinssi Danielin Galician pöydällä [2] . Vuonna 1219 mainitaan Unkarin voivodi Filin rakentama linnoitus ("kaupunki") Neitsytkirkolle. Kirkot Siunatun Neitsyt Marian ja Pyhän Mikaelin nimissä vuonna 1231 vierailee prinssi Danielin luona [3] , hän myös "tulee Puhtaimman Jumalan äidin luo" vuonna 1235 Galichin miehityksen jälkeen, koska prinssi Mihail Vsevolodovitš ei ollut poissa. Tšernigov [4] . Puolustaessaan ruhtinas Izyaslav Vladimirovichina Roman Danilovitšin joukoilta vuonna 1254, Izyaslavin sotilaat ja hän itse juoksivat kirkon holviin, "josta laittomat ugrilaiset loppuivat", eli puhumme kirkon rakentamisesta. taivaaseenastumisen katedraali [5] . Tämä kronikkamaininta osoittaa, että katedraali säilyi mongoli-tatarien hyökkäyksen aikana. Holvien ja "hyttysten" esiintyminen voi osoittaa joko rakenteen rakenteiden täydellistä turvallisuutta tai niiden suhteellisen vähäisiä vaurioita, jotka korjattiin nopeasti.

Rakennusten tuhoaminen

Galichin metropolin perustettu vuonna 1303 todistaa, että piispan asuinpaikka sijaitsi tuolloin täällä ja itse rakennus oli hyvässä kunnossa, ja katedraali oli Kiovan tuhon jälkeen lyhyen aikaa suurin kirkko Länsi-Venäjällä. Tästä tietyllä tavalla todistaa Prahassa vuosina 1300-1305 lyöty Tšekin kuninkaan Venceslas II:n hopearaha, joka löydettiin rakennuksen raunioista 1930-luvun lopulla, sekä maininta kirkosta. Neitsyt taivaaseenastumisen kirja prinssi Leon peruskirjassa vuonna 1301 [6] . Galician metropoliitin Theodorin sinetissä vuodelta 1334 Neitsyt-kuva [7] on sijoitettu Galician katedraalin perinteiseksi symboliksi, mutta peruskirjan kirjoitus Lvovissa todistaa ainakin Theodoren väliaikaisesta oleskelusta. uudessa pääkaupungissa. Jaroslav Pasternak tuli arkeologisen tutkimuksen perusteella siihen tulokseen, että 1300-luvun lopulla - 1400-luvun alussa rakennuksen rakenteet tuhoutuivat merkittävästi ja jo tuolloin osan paikalle ilmestyi uusi kappeli. rakenne [8] . Tämä prosessi osui samaan aikaan kun Puolan katoliset viranomaiset korvasivat muinaiset venäläiset piispanistuimet latinalaisilla piispoilla. Vuonna 1455 Puolan kuningas Casimir IV antoi asetuksen, joka kielsi muinaisten galicialaisten kirkkojen korjaamisen ja entisöinnin [9] [10] ; samaan aikaan katedraalin vielä elossa olevia rakenteita alettiin purkaa ja sen tilalle sijoitettiin myöhemmin hautausmaa. Vuonna 1584 Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalin jäänteistä, luultavasti piispa Gideonin (Balaban) johdolla, pystytettiin lähelle uusi Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalikirkko. Lisäksi Kryloksen alue ja täällä sijaitseva luostari toimivat Galician piispojen ja metropolien kuvernöörien asuinpaikkana.

Tutkimus

Scientific Societyn tutkimusmatka löysi vuonna 1936 ruhtinaallisen Galichin historiallisen Theotokos-kirkon jäänteet. T. Shevchenko Jaroslav Pasternakin johdolla. Temppelistä on säilynyt vain perustukset, osittain valitut, pienet lattianpalaset ja ahneusosat pohjaseinistä. Näissä tutkimuksissa tärkeimmiksi osoittautuivat seuraavat seikat: 1) katedraalin sijainnista Kryloksen asutuksella tuli painava todiste keskustelussa annalistisen "kaupungin" paikantamisesta; 2) kirkon merkittävät mitat - 37,5 × 32,4 m, joka tuolloisten Kiovan Venäjän temppeleiden joukossa on toiseksi vain Kiovan Pyhän Sofian koon jälkeen; 3) valkokivimuuraustekniikka ja rikas arkkitehtoninen sisustus; 4) kivisarkofagista löydettiin mieshautaus, jonka tutkija tulkitsi Galician prinssin Jaroslav Vladimirovich Osmomyslin jäännöksiksi . Jaroslav Pasternak määritti tutkimustensa tulosten perusteella katedraalin rakennusajan vuonna 1157 [11] ..

Tuomiokirkon perustukset rakennettiin pääasiassa turonilaisesta liidusta ja pohjaseinät hienorakeisesta litotamniumkalkkikivestä ja valkoisesta alabasterista. Podolskin travertiini asetettiin katedraalin holviin - suhteellisen kevyt kivi. Tuomiokirkon seinät asetettiin luonnollisella puskumenetelmällä: kaksi ulompaa etuseinää käsitellyistä neliöistä, joiden välissä on täyttö, niin kutsuttu "seinän ydin". Pohjaseinien pohjalta löydettiin jälkiä sisäisten puisten siteiden käytöstä - "siteet". Katedraalin lattia on päällystetty erilaisilla materiaaleilla: "Uskovien temppelissä" ja läntisen gallerian keskiosassa eli eteisessä alabasterilaatoilla, "pyhäkössä" Terebovelin hiekkakivilaatoilla [11 ] .

Taivaaseenastumisen katedraalin arkeologisen tutkimuksen aikana löydettiin monia löytöjä, jotka täydentävät suuresti käsitystämme sen entisestä ulkonäöstä ja sisustuksesta. Erityisen huomionarvoisia ovat sirpaleet tuohon aikaan tyypillisestä romaanisesta sisustuksesta - ihmisten ja eläinten kivinaamiot, jotka toimivat pylväshihnojen ulokkeina, osa rosoista friisiä ja pelihallivyötä. Kiviveiston fragmenttien tulisi sisältää myös osia kuutiomuotoisesta pääkaupungista, pohjasta, jossa on pyöreä pylväs, sekä puoliympyrän muotoisten telojen fragmentteja. Kaikki tämä osoitti, mikä oli katedraalin valkokivikoristeita - friisit ja kaaret, koristeltu "shakkilaudalla", veistetyt pääkirjat, kuutiomainen konsolit, punottu koriste [11] .

Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalin raunioiden toistuvissa tutkimuksissa vuosina 1992-1998 löydettiin yli sata fragmenttia arkkitehtonisista yksityiskohdista, mukaan lukien rivat, pylväät, jalustan profiilielementit, reunalistat, kielekkeet, gzimit ja pystytangot, kaarevat kaaret. , sekä pienempiä fragmentteja, joissa on valkoista kiveä. Suurin osa arkkitehtonisista yksityiskohdista oli veistetty kalkkikivestä, mutta myös alabasteriprofiloituja elementtejä tuli vastaan ​​[11] .

Uuden arkeologisen tutkimuksen ja arkkitehtonisen analyysin perusteella pystyttiin erottamaan kolme vaihetta tuomiokirkon suunnittelun ja arkkitehtuuri-tilarakenteen muodostumisessa. Ensimmäisessä vaiheessa (perustaa laskettaessa) se suunniteltiin kahdeksan pilarin temppeliksi, jossa oli kaksikerroksiset sivugalleriat. Jo rakennusvaiheessa siitä päätettiin tehdä kuusipilarinen, ristin muotoinen, narteksilla ja sivugallerioilla. Ja sen toimintaprosessissa XII-luvun lopussa tai XIII vuosisadan alussa. se rakennettiin uudelleen nelipilariseksi, ja sitä ympäröivät kolmelta sivulta kaksikerroksiset galleriat. Mahdollisista kaksikerroksisista gallerioista kertoo merkittävä paksuus ohituksen perustusseinistä, jotka on laskettu samalle syvyydelle kuin katedraalin sisäseinien perustukset. Tietyssä toimintavaiheessa galleriat voitaisiin peittää yksirinteisillä katoilla - sieltä todennäköisesti tulevat kaivauksissa löydetyt punaiset keraamiset tiilet. Tuomiokirkon kulmaosat neliön muotoisina tai lähellä neliötä voisivat päättyä neljään lisäkylpyyn [11] .

Arkkitehtonisesti lähinnä Galician taivaaseenastumisen katedraalia ovat Vladimir-Suzdal-maan temppelit 1100-luvun puolivälissä ja toisella puoliskolla, jotka todennäköisimmin rakensivat galicialaiset mestarit. Erityisesti Vladimir-on-Klyazman taivaaseenastumisen katedraali on samanlainen kuin Galician katedraali. Jaroslav Pasternak ehdotti, että gallerioiden ja pienempien kylpylöiden valmistumisen aikana Vladimirin katedraaliin 1100-luvun lopulla. rakentajat voisivat räjähtää Galichin taivaaseenastumisen katedraalin muotoihin. Arkeologisen aineiston perusteella hyvin jäljitetyn rakennuksen suunnittelurakenne on hyvin lähellä Konstantinopolin kirkon Νέα Εκκλησία suunnittelurakennetta, joka sijaitsi keisarillisen suuren palatsin rakenteessa ja voisi toimia rakennuksena. Galician katedraalin prototyyppi [11] .

Muut viittaukset taivaaseenastumisen katedraaliin todistavat sen toimineen 1300-1500-luvuilla. Juuri tässä temppelissä, Galician metropolitan keskuksena, 1200-luvulta lähtien on perinne käyttää nimeä "Krylos" koko vuorelle, jolla se säilyi 1200-luvun puoliväliin asti. ruhtinaskunnan pääkaupunki toimi [11] .

Taivaaseenastumisen katedraalin tarkkaa tuhoamisajankohtaa ei tiedetä. Kirjalliset viittaukset vahvistavat epäsuorasti sen olemassaolon 1500-luvun jälkipuoliskolla. Samaan aikaan (oletettavasti vuosina 1584-1585) rakennettiin uusi Neitsyt taivaaseenastumisen kirkko, mutta kivirauniot näkyivät selvästi vanhan paikalla 1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla, vuoden 1749 inventaarion mukaan [11] . .

Prinssi Roman Mstislavich, Suzdal Chroniclen kirjoittajan mukaan, haudattiin temppeliin, jonka Aleksanteri Golovko osittain kiistää.

Jaroslav Pasternak suoritti temppelin kaivaukset vuosina 1936-1939 Kryloksen kylän asutuksen alueella , jossa Galichin linnoitus sijaitsi . Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalin perustukset on säilytetty, ja etelä- ja itäosissa - pieniä osia pohjaseinien alemmista muurausriveistä. Kaivetut jäännökset löydettiin uudelleen 1970-luvulla , konservoitiin ja päällystettiin uudella muurauksella.

Arkkitehtuuri

Valkokivinen taivaaseenastumisen katedraali oli suuri nelipilarinen, kolmiapsinen, viisilaivoinen kirkko, jonka galleriat kulkivat kolmelta sivulta. Sen päärakennus ilman gallerioita oli 21 m leveä ja 30-31 m pitkä. Kokonaiskoko (gallerioiden kanssa) perustusten mukaan: leveys 32,4 m, pituus 37,5 m, atsimuutti 100 °. Kupolaisen neliön sivujen koko on noin 7 m. Kaivauksissa löydettyjen kahden pylväslohkon perusteella päätellen kupolipilarit olivat tasoltaan pyöreitä. Temppelin sisäseinillä pylväitä vastasivat litteät pilarit, joissa oli profiloitu pohja. Länsimuurin pohjoinen osa on paljon paksumpi kuin muut seinät, mikä saattaa viitata portaiden sijoittumiseen kuorokopeihin täällä. Gallerioiden läntisen ja itäisen kulman nivelet erotettiin itsenäisiksi tiloiksi. Ulkopuolelta rakennuksen seinissä oli sokkeli ja ne jaettiin litteillä teriillä.

Dormition-katedraalin seinät tehtiin erilaatuisista kivistä, enimmäkseen alabasterista ja kalkkikivestä . Niiden ulkopinnat tehtiin hyvin hakatuista lohkoista ja keskiosa täytettiin laastissa murtuneilla kivillä. Lohkojen koot ovat erilaisia: pituus on useimmiten noin 58 cm, leveys 40 cm. Seinissä oleva tuhkanharmaa kipsilaasti oli erittäin kestävää. Seinien paksuus oli 1,4-1,5 m. Temppelin perustuksena olivat huonosti työstetyt kalkkikivilohkot, jotka makasivat muureissa huonolaatuisemman laastin päällä, jossa oli paljon hiekkaa. Perustuksen syvyys on yli 2 m rakennuksen keski- ja eteläosassa, se on paljon syvempi pohjoisosassa. Perustuksen leveys on paljon suurempi kuin seinien leveys - noin 2,25 m. Seinien alaosassa, suoraan perustusten päällä, löydettiin tyhjiä puupalkkeja, joiden poikkileikkaus oli suorakaiteen muotoinen.

Keskilaivan ja länsigallerian lattiasta on säilynyt osittain kivilaatoista tehtyjä katkelmia. Lisäksi temppelin kaivausten aikana löydettiin lasitettuja keraamisia laattoja; niiden joukossa on useita kohokuvioidulla koristeella varustettuja sirpaleita. Vuonna 1955 100 metriä rakennuksesta länteen kaivettiin kasa lasitettuja keraamisia laattoja, jotka oli ilmeisesti heitetty ulos katedraalista. Laatat olivat kahta tyyppiä: sileät ja kohokuvioidut koristeet (kuvion 12 varianttia havaittiin). Kipsipalasten ja freskojen jäännösten perusteella katedraali maalattiin sisältä. Löydettiin lukuisia kivikaiverrusten fragmentteja , jotka osoittavat, että temppelissä oli rikas veistoksellinen koristelu. Löytyi yksityiskohtia pelihallista, ohuista pylväistä, jalustasta ja reunalistasta, kiinnikkeitä ihmisten ja eläinten naamioiden muodossa sekä arkiston kappaleita. Rakennuksen kateesta säilyi 2 mm paksuisia lyijylevyjen palasia. Läntisessä galleriassa, melkein sisäänkäyntiä vastapäätä, oli kivisarkofagi, jonka hautaus liittyy yleensä Jaroslav Osmomyslin nimeen.

Palautusyritykset

1990-luvun lopulla Galichin 1100-vuotisjuhlan yhteydessä katedraalia yritettiin palauttaa ensimmäistä kertaa [12] . Elokuussa 1999 Galician alueellisen valtionhallinnon kanssa Galician maatilojen välinen pääomarakentamisen osasto aloitti rakennustyöt katedraalin jäännöksillä [13] . Tuolloin tuhoutui osia 1100-luvun aidoista perustuksista, joille laskettiin uudet teräsbetonirakenteet uuden rakenteen rakentamista varten. Työ keskeytettiin samana vuonna julkisten organisaatioiden ja tieteellisten laitosten protestien, muinaisen Halychin luonnonsuojelualueen sekä Ukrainan valtion rakennus-, arkkitehtuuri- ja asuntopolitiikan komitean ja kulttuuriministeriön kirjeiden painostuksesta. ja Arts of Ukraine sekä rakentamiseen tarvittavien varojen puutteen vuoksi.

Toukokuussa 2017 Ivano-Frankivskissa pidettiin kokous, jossa esitettiin jälleen ehdotus Taivaaseenastumisen katedraalin palauttamiseksi. Siihen osallistuivat hyväntekeväisyysjärjestön "Kansainvälinen hyväntekeväisyyssäätiö Galitšin taivaaseenastumisen katedraalin restauroimiseksi" perustajat: Ivano-Frankivskin aluehallinnon puheenjohtaja Oleg Goncharuk ja hänen sijaisensa Igor Pasichnyak, Ivano-Frankivskin arkkipiispa ja metropoliitti Vladimir UGCC. Viytishin, kansanedustajat Anatoli Matvienko ja Mihail Dovbenko, entinen kansanedustaja Zinovy ​​Shkutyak, sekä Galician aluehallinnon ja piirineuvoston puheenjohtaja, aluehallinnon asianomaisten osastojen päälliköt, varajäsenet ja jotkut tutkijat [14] . Kuitenkin XIV kansainvälisen tieteellisen konferenssin "Länsi-Ukrainan arkeologia", joka pidettiin Lvivissä 17.-19.5.2017, osallistujat katedraalin entisöintialoitteesta (arkeologian, arkkitehtuurin, taidehistorian ja historian asiantuntijat) tekivät lausunto, jossa tällaista hanketta kutsuttiin "kategorisesti mahdottomaksi hyväksyä" [15] . 29. lokakuuta 2017 Galichin historian museossa Kryloksen kylässä pidettiin pyöreän pöydän keskustelu "Galician taivaaseenastumisen katedraali: Ukrainan valtion ja henkisen suuruuden elpyminen", johon osallistui Zinovy ​​​​Shkutyak, kansallisen reservin "Muinainen Galich" johtaja V. Kostyshyn, Lvivin aluehallinnon puheenjohtaja A. Sinyutka ja varajäsenet M. Knyazhitsky, A. Kot, M. Dovbenko, S. Barna, jonka tuloksena hyväksyttiin päätös koskien "kokoukrainalaisen kilpailun julkistamista hanke-ehdotusten kehittämiseksi Galician taivaaseenastumisen katedraalin entisöimiseksi museoimalla XII vuosisadan olemassa olevat perustukset". [16] [17] Lvivissä 15.-18. marraskuuta pidetyn kansainvälisen konferenssin "Uskontot ja uskomukset 10-1600-luvun liikkeessä" osallistujien puheessa tiedemiesten mielipiteet olivat kuitenkin erilaisia. aloiteryhmästä julisti Ukrainan presidentille ja Verkhovna Radan puheenjohtajalle: "Konferenssin osallistujat kehottavat teitä lopettamaan kaikki (piilotetut ja avoimet) yritykset palauttaa laittomasti 1100-luvun taivaaseenastumisen katedraali. Kryloksessa, joka vie myöhemmiltä sukupolvilta mahdollisuuden tieteellisten visioiden muuttumattomuuteen kadonneesta monumentista ja voi johtaa aidon aineen tuhoutumiseen maahan ja peruuttamattomasti" [18] .

26. tammikuuta 2018 Lvivin Ukrainan katolisen yliopiston seinien sisällä allekirjoitettiin sopimus tieteellisen ja suunnitteludokumentaation toteuttamisesta museointia varten, XII vuosisadan taivaaseenastumisen katedraalin perustusten konservoinnista ja kappelin entisöimisestä. Pyhä Vasilis Suuri XVI vuosisadalla Kryloksen kylässä (prinssi Galich) kansallisen luonnonsuojelualueen "Ancient Galich" ja kansallisen yliopiston "Lvivin ammattikorkeakoulun" välissä. Hanketta ei kuitenkaan toteutettu, koska muistomerkin pelastamiseen ei saatu valtion rahoitusta [19] . Neitsyt taivaaseenastumisen katedraalin jäännökset ja Pyhän Nikolauksen kappeli. Basilika ja muut ovat tuhoutumisuhan alaisia.

Muistiinpanot

  1. ↑ PSRL. - T. 2. Ipatiev Chronicle. - SPb., 1908. Arkistoitu kopio 14. toukokuuta 2021, Wayback Machine  - Stlb. 656-657
  2. ↑ PSRL. - T. 2. Ipatiev Chronicle. - SPb., 1908. Arkistoitu 27. helmikuuta 2021 paikassa Wayback Machine  - Stlb . 721
  3. ↑ PSRL. - T. 2. Ipatiev Chronicle. - SPb., 1908. Arkistoitu kopio 11. toukokuuta 2021, Wayback Machine  - Stlb. 764
  4. ↑ PSRL. - T. 2. Ipatiev Chronicle. - SPb., 1908. Arkistoitu kopio 11. toukokuuta 2021, Wayback Machine  - Stlb. 778
  5. ↑ PSRL. - T. 2. Ipatiev Chronicle. - SPb., 1908. Arkistoitu kopio 11. toukokuuta 2021, Wayback Machine  - Stlb. 830
  6. ↑ XIV vuosisadan kirjeet. / Järjestä, int. st., com. i sanashow M. M. Peshchak - K., 1974. Arkistokopio päivätty 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa  - P. 9-41
  7. ↑ Lappo-Danilevsky A. Viimeisen Galich-Vladimin sinetit. ruhtinaat ja heidän neuvonantajansa. - S.-P. : 1906, - S. 293
  8. ↑ Pasternak Y. Stary Galich, Ivano-Frankivsk: "Play", 1991, - S. 166
  9. ↑ Suuren vuosipäivän vuosipäivä (2011) Ukrainan kreikka-katolisen kirkon tietolähde. Arkistokopio 3. maaliskuuta 2022 Wayback Machinessa Julkaistu: 29.10.2017
  10. ↑ Neitsyt Marian taivaaseenastumisen kirkko, Krylos (2011) Divine Light (pääsemätön linkki) . Haettu 27. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2017. 
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lukomsky Yu., Petrik V. Stolny Galichin kaupunki // "Є": arkkitehtuuri, elämä, sisustus, taide. - osa 1. - Lviv, 2009. - S. 2-7.
  12. ↑ Tietoja saapumisesta valmisteluista ennen 1100-r_chchya zasnuvannya m. Galichin nimittämistä
  13. ↑ Bevz M., Bevz V., Lukomsky Y., Petryk V. Muinaisen Galichin taivaaseenastumisen katedraali: häiden historia, suojelu- ja konservointiongelmat, Ukrainan muistot, 2001. - Nro 4 Arkistokopio 31. heinäkuuta, 2021 Wayback Machinessa . - S. 30-35.
  14. ↑ Natalya Kozak N. Uusi temppeli vanhalla perustuksella, galicialainen kirjeenvaihtaja 7.2.2017 . Haettu 27. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 31. heinäkuuta 2021.
  15. ↑ Tiede vastusti Pyhän taivaaseenastumisen katedraalia lähellä Krylosia. Leikkaa kurssia . Haettu 27. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2021.
  16. ↑ Ivano-Frankivskin alueen pyöreän pöydän tunnin aikana alueen virkamies äänesti historiallisen ja kulttuurisen taantuman pelastamisen tärkeydestä, ODA:n lehdistöpalvelu Arkistokopio 9. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa Julkaistu 29.10.2017
  17. ↑ Vlad ilmoitti 1100-luvun Galician taivaaseenastumisen katedraalin uudelleenrakentamisesta Kryloksen lähellä, Trimai-kurssi // kurs.if.ua, 29. lokakuuta 2017
  18. ↑ Ghost of the Assumption Cathedral  (Ukr.) . zbruc.eu . Zbruch. Haettu 8. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2018.
  19. ↑ Uutiset  (ukr.) . www.davniyhalych.com.ua _ Haettu 8. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2018.

Kirjallisuus

Linkit