| Väärentäjät | |
|---|---|
| fr. Les faux monnayeurs | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | André Gide |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1925 |
| kustantamo | La Nouvelle Revue française ja Alfred A. Knopf [d] |
Väärentäjät ( ranska: Les Faux-monnayeurs ) on André Giden modernistinen romaani , joka julkaistiin vuonna 1925 La Nouvelle Revue Françaisessa . Seuraavana vuonna julkaistiin A. A. Frankovskin venäjänkielinen käännös . Kirjassa käytetään useita innovatiivisia kirjallisia välineitä [1] , mukaan lukien kerronnallinen polyfonia ja "romaani romaanissa" -tekniikka, jota varten Gide esitteli termin mise en abyme , joka on lainattu heraldikkasanakirjasta .
Gide piti väärennöksiä pääteoksensa ja ainoana "oikeana" romaaninaan [2] . Kirjoittajan kehotukseen romaanin perinteisen rakenteen radikaalista uudistamisesta vastattiin neljännesvuosisata myöhemmin ns. teoreetikot. uusi romaani [3] . Vuonna 2010 kirja kuvattiin ensimmäistä kertaa [4] .
Bernard Profitandieu jättää 17-vuotiaana sen miehen talon, jota hän aina piti (virheellisesti) isänä. Hän viettää yön luokkatoverinsa Olivierin kanssa. Pian toverit tutustuvat merkittäviin kirjailijoihin: Bernard - jaloin ja lahjakkaaseen Edouardiin (Olivierin setä) ja Olivier - kyyniseen ja moraalittomaan kreivi de Passavaniin, joka vie hänet matkalle Välimerelle.
Edouardin kanssa käymisen ansiosta nuori Bernard kypsyy älyllisesti ja moraalisesti. Edouard järjestää hänet opettajaksi Azaisin täysihoitolaan, ja sitten hän palaa kuvitteellisen isänsä taloon. Luokkatoverin tilalle Edouardin sihteeriksi tulee hänen veljenpoikansa Olivier, ja tällä viestinnällä on yhtä suotuisa vaikutus molempiin.
Romaanin juoni on erittäin monimutkainen ja hämmentävä. Korruptoivaa vaikutusta opiskelijoihin tekee reipas Gehry, roiston ja väärentäjän Struvillen veljenpoika, joka on yhteydessä kreivi de Passavaniin. Venäläisen muusikon avioton poika Boris, joutunut Gehryn tuhoisan vaikutuksen alle, ampuu itsensä heti oppitunnilla. Sen jälkeen täysihoitola lakkautetaan.
Väärentäjät on moniääninen, kaleidoskooppinen, geometrinen, monipuolinen kirja (poista valitsemasi metafora). Siinä on 35 hahmoa – korkeakouluopiskelijoita, opiskelijoita, kirjailijoita, tyttöjä, poikia (etenkin poikia!), jotka törmäävät toisiinsa Pariisin kaduilla ja kaikki etsivät samaa asiaa: keinoa paeta kohtaloaan, kuten väärennetty kolikko.
— F. Begbeder [5]Romaani on täynnä esimerkkejä siitä, kuinka lasten ja vanhempien suhde menee pieleen. Yhteiskunnallisesti romaanin pääteema on syvä kriisi ja jopa patriarkaalisen yhteiskunnan pääyksikön - perheen - romahtaminen . Kaikki romaanin heteroseksuaaliset suhteet eivät ole tyydyttäviä ja tekevät osallistujista syvästi onnettomia [6] . Homoseksuaaliset suhteet eivät myöskään kirjoittajan mukaan takaa hyvinvointia - sekä myönteisiä (Edouard) että negatiivisia (Comte de Passavant) esimerkkejä niiden vaikutuksesta nuorempaan sukupolveen on annettu [7] .
Esteettisesti romaanin pääteema on romaanin genren ja yleensä realistisen kirjallisuuden kriisi olosuhteissa, joissa transsendenttia absoluuttia ei enää ole ja objektiivinen todellisuus on menettänyt entisen vakaumuksensa [8] . Juonen mukaan Edouard kirjoittaa oman romaaninsa nimeltä The Counterfeiters. Tekstissä lainatut otteet Édouardin teoksesta ovat kritiikkiä Giden romaania kohtaan [8] . Romaanin päähenkilöt keskustelevat sen rakenteesta. Esimerkiksi Gide itse olisi voinut lausua seuraavat Édouardin sanat:
Luon kirjailijan hahmon, josta teen romaanin keskeisen hahmon; ja kirjan juoni, jos haluat, on juuri taistelua sen välillä, mitä todellisuus hänelle esittää ja mitä hän haluaa tehdä tästä todellisuudesta.
Myös romaanin metafora – väärentäminen , todellisen väärentäminen – tuodaan hahmojen keskusteluun. Yhdellä semanttisella tasolla väärentäminen on kirjallisuudelle perinteinen mimesis , joka nykyaikaisissa olosuhteissa nähdään enemmän tyhjänä sopimuksena kuin syvästi merkityksellisenä [8] . Toisella tasolla väärentäminen on perinteinen yhteiskunnan rakenne, joka perustuu entisen toimintansa menettäneeseen perheen instituutioon.
Koska romaanilla ei ole päähenkilöä ja se näyttää tapahtumia useista näkökulmista, monet kriitikot ovat pitäneet moniarvoista romaania, jossa on useita keskuksia, yrityksenä luoda kirjallinen vastine kubismille maalauksessa. Ymmärtääkseen, että modernia maailmaa hallitsee suhteellisuuslaki, Gide pyrkii vapauttamaan kirjallisuuden perinteen tyranniasta, mukaan lukien kirjailijan hahmon sanelusta. Ajatus autorillisesta kaikkitietävyydestä, joka on peräisin Balzacilta , on hänelle vieras .
Samalla Gide välttää radikaaleja kokeiluja ja kaiken kaikkiaan tuskin poikkeaa realistisesta estetiikasta. Kirjallisuuskriitikot pitävät fantastisen allegorian yksittäisten elementtien ( enkelihahmo ) tuomista romaanin kankaaseen epäonnistuneena toimenpiteenä [1] .
Vuosi romaanin julkaisun jälkeen Gide julkaisi Väärentäjien päiväkirjan, joka valaisee kirjailijan aikomusten kehitystä. Tässä esseessä Gide käsittelee tarvetta vähentää kirjailijan rooli romaanissa minimiin ja antaa lukijalle mahdollisimman paljon luovaa vapautta. Hän myös vertaa romaaniaan kolmiosaiseen fuugaan : ensin tulee yksi motiivi (Bernard), sitten toinen (Olivier) jne.
Itse romaanin tekstissä Édouard ilmoittaa, että hän haluaisi säveltää jotain samanlaista kuin J. S. Bachin tutkielma Fuugataide . Tätä vastaan häntä vastustetaan, että Bach "saavutti abstraktin tylsyyden mestariteoksen, eräänlaisen tähtitieteellisen temppelin, johon vain muutama vihitty voi tunkeutua". Tällainen päättely antaa meille mahdollisuuden liittää Väärentäjät metafictionin varhaisiin esimerkkeihin .
Yksi katkelma romaanista otettiin pohjaksi säveltäjän ja koreografin L. F. Myasinin baletin yhteislibretoon V. A. Dukelskyn musiikkiin "Public Garden", joka tunnetaan myös nimellä "Public Garden" tai "Public Gardens" [9 ] .