Frankovski, Adrian Antonovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. syyskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
Adrian Antonovich Frankovski
Syntymäaika 1888 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 13. helmikuuta 1942( 13.2.1942 )
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kirjailija
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Adrian Antonovich Frankovski ( 1888 [1] , Lobatšov , Kiovan maakunta - 13. helmikuuta 1942 , Leningrad ) - venäläinen monikielinen kääntäjä, kirjoittanut lukuisia käännöksiä maailman klassikoista venäjäksi. Fyysikon Vianor Antonovich Frankovskin veli.

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1888 Lobatšovin kylässä .

Vuonna 1911 hän valmistui Pietarin yliopiston historian ja filologian tiedekunnasta . Hän opetti toisen asteen oppilaitoksissa ja Leningradin opettajien instituutissa, joka muutettiin vuonna 1918 2. pedagogiseksi instituutiksi.

Käännös J. Swift , G. Fielding , L. Stern , D. Defoe , D. Diderot , R. Rolland , André Gide , M. Proust .

Hänet tunnetaan parhaiten Marcel Proustin teosten kääntäjänä. 1920-luvun lopulla Academia -kustantamo julkaisi eepoksen " Kadonnutta aikaa etsimässä" ensimmäinen osa Frankovskin käännöksenä . Proustin eeposen neljä ensimmäistä kirjaa julkaisivat 1930-luvulla Vremya- ja Khudozhestvennaja Literatura -kustantajat, ja Frankovskin mukana kääntäjänä (kirjat 1 ja 3) ja toimittajana. Hänellä oli suuri oppineisuus ja tietämys kääntämiensä kirjailijoiden maiden kulttuurin alalla. Kääntäjä Anna Elistratovan mukaan:

oli yksi Neuvostoliiton kirjallisuuden kääntämisen suurista mestareista ja englantilaisen kulttuurin syvällinen tuntija. Hänen käännöksensä " Tristram Shandysta " ja " Sentimental Journeysta " ovat tieteellisen tutkimuksen ja alkuperäisen taiteellisen uudelleen luomisen saavutus.

Hän kuoli nälkään Leningradissa 13. helmikuuta 1942 [2] .

Valitut teokset

Käännökset ja käsittely:

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Andrej Antonovic Frankovskij // NUKAT - 2002.
  2. ↑ A. N. Boldyrev kirjoitti viimeisistä päivistään 12. helmikuuta 1942 päivätyssä merkinnässä. ”Kun hän <Frankovski> lähti, sitä ei tiedetä, tiedetään vain, että noin kello 12 yöllä 31. helmikuuta 1 Hän kävelin Liteinyä pitkin Kirotšnajan kulmaan ja tunsin voimani niin murtuneen, että minun oli pakko hylätä ajatus kotiin pääsemisestä. Hän kääntyi Kirotšnajaan etsimään suojaa Engelgartsista <sic> (Annenschulen talo), mutta hän ei voinut enää kiivetä portaita. Hän pyysi yhtä ohikulkijoista menemään Eng<elgar>tan asunnolle ja ilmoittamaan heille. Kello oli 12. Sillä hetkellä Engelhart itse oli juuri kuollut vaimonsa syliin. Hän sairaana, lämpötila 39 ja keuhkokuume, liukastui alas (ohikulkijat kieltäytyivät auttamasta) ja raahasi A.A:ta ja makasi tämän "vielä lämpimälle Engelgart-sohvalle". Siellä hän makasi, ja siellä hän kuoli 3. aamuna. Engelhartin vaimo pyysi jotakuta kertomaan hänelle, että hänen tuttavansa tulisivat hänen luokseen ja saisivat tietää kaikesta. He eivät pystyneet tekemään sitä heti, mutta kun he tulivat sisään 7. ja 8. päivänä, he huomasivat, että myös Eng<elgarin vaimo oli kuollut edellisenä päivänä. Ilmeisesti hän onnistui ennen kuolemaansa lähettämään Engelgartin ja Frankovskin ruumiit yhdessä, samalla kelalla, Dzeržinskin alueen ruumishuoneeseen. A. N. Boldyrev . Siege Record: Blockade Diary / Prep. liesille V. S. Garbuzova , I. M. Steblin-Kamensky . - Pietari: Eurooppa-talo, 1998. - S. 56-57. - ISBN 5-8015-0011-1 B. M. Engelhardt ja hänen vaimonsa Lidia Mikhailovna Andrievskaya mainitaan .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen