| Fintsitsky, Mihai | |
|---|---|
| Fincicky Mihaly | |
| Syntymäaika | 22. kesäkuuta 1842 |
| Syntymäpaikka | Velké Kapusany |
| Kuolinpäivämäärä | 27. tammikuuta 1916 (73-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Ungvar |
| Kansalaisuus | Unkarin kieli |
| Ammatti | kaupungin pormestari, lakimies, kirjailija, folkloristi |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Mihaly Fincicki ( unkarilainen Fincicky Mihály ; * 22. syyskuuta 1842 , Ungchepelin kylä, Ungin lääni , Itävallan valtakunta (nykyisin Velke-Kapushany , Kosice alue Slovakiassa ) - † 27. tammikuuta 1916 , Ungvar ) - lakimies , kääntäjä , kääntäjä kansanlauluja ja satuja, Ungvarin pitkäaikainen pormestari .
Hän syntyi unkarilaiseen perheeseen Ungcepelin kylässä Ungin läänissä, josta jo vuonna 1914 tuli osa Velke Kapusanyn kaupunkia (nykyisin se on Csepel-katu). Hän opiskeli Pryashevissa Egerissä , Ungvar Gymnasiumissa, sitten Budapestin yliopistossa , jossa hän sai oikeustieteen tutkinnon vuonna 1867. Budapestissa hän debytoi kirjailijana ja venäläisen kirjallisuuden kääntäjänä, joka julkaistiin Pesti Hölgyi Divatlap -lehdessä . Palattuaan Ungvariin hän ryhtyi harjoittamaan lakia. Vuonna 1880 hänet valittiin Ungvarin pormestariksi, ja hän pysyi tässä virassa kuolemaansa asti. Hänet haudattiin Uzhgorodiin, ja Dukhnovicha-kadulla, 23, Fintsitsky-perheen vaatimaton yksikerroksinen talo on edelleen säilynyt.
Mihaly Fincicki kuuluu Velkikh-Kapushanyn ja Uzhgorodin tunnettuihin kansalaisiin . [yksi]
Mihai Fintsitsky jätti hyvän muiston Rusynin keskuuteen. Jo nuorempana, lähinnä 1860-luvulla, hän järjesti ruusiinilaisen kansanperinteen keräämisen harrastajia. Heidän avullaan kerättiin 92 Rusyn tarinaa ja 339 laulua. Laulut julkaistiin (käännetty unkariksi) jo vuonna 1870. Elämänsä viimeisinä vuosina hän valitsi ja käänsi julkaistavaksi 40 parasta Rusyn satua, mutta hänen elinaikanaan hän ei julkaissut niitä. Nämä sadut julkaistiin Budapestissa vuonna 1970 (A vasorrú indzsibaba), ukrainankielisenä - Uzhgorodissa vuosina 1974 ja 1975 (Taєmnitsya sklyanoї gori), rusinaksi verkkokirjan muodossa vuonna 2016 (ugro-venäläiset kansantarinat). Fintsitskyn kokoelman alkuperäiskappaleita ei ole vielä löydetty.
Vuonna 1871 hän julkaisi käännöksistään kaksiosaisen painoksen, Orosz beszélyek (Venäjän tarinat). Tunnettujen kirjailijoiden (Pushkin, Turgenev) lisäksi Fintsitsky esitteli unkarilaiselle lukijalle tähän asti tuntemattomia kirjailijoita (Batjuškov, Vjazemski, Davydov, Deržavin, Žukovski, Krylov, Lomonosov).
Fincicki käänsi myös slovakialaista ja romanialaista kansanperinnettä vähäisessä määrin.
Kansantieteellisesti huomionarvoinen on hänen teoksensa Komitat Ung ( Ung vármegye ), joka sisältyi vuonna 1900 julkaistuun Itävalta-Unkari Monarkia -tietosanakirjan XVIII nteeseen kuvauksina ja kuvina ( Az Osztrák-Magyar Monarchia Írásban és Képben ).