Fishman, Olga Lazarevna
| Olga Lazarevna Fishman | |
|---|---|
| Syntymäaika | 9. kesäkuuta 1919 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 17. tammikuuta 1986 tai 1986 [1] |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Työpaikka | |
| Alma mater | |
| Akateeminen tutkinto | Filologian tohtori ( 1965 ) |
| tieteellinen neuvonantaja | V. M. Alekseev |
| Opiskelijat |
I. A. Alimov M. E. Kravtsova E. A. Serebryakov |
Olga Lazarevna Fishman (1919-1986) - Neuvostoliiton kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko - sinologi , opettaja. Filologian tohtori .
Elämäkerta
Hän syntyi 9. kesäkuuta 1919 Odessassa työntekijän perheeseen. Vuonna 1924 perhe muutti Leningradiin . Hän tuli Leningradin yliopistoon vuonna 1937 Kiinan filologian laitokselle, jota johti akateemikko V. M. Alekseev .
Vuonna 1941 O. L. Fishman valmistui yliopistosta etuajassa ja arvosanoin. Filologian tohtori (30.12.1946), väitöskirjan aiheena on " Li Bo in European Science". Lehtori Leningradin valtionyliopistossa (1946-1949). Vuodesta 1958 - tutkija Leningradin itämaisen tutkimuksen instituutissa , 16.11.1962 lähtien - vanhempi tutkija. Vuodesta 1960 hän on vastannut kirjallisuuskritiikin osastosta.
17. kesäkuuta 1965 hän puolusti väitöskirjaansa filologian tohtoriksi aiheesta "Valistusajan kiinalainen satiirinen romaani". Luku 1-2.L., 1964. Luku 1-304 l. Osa 2.-305-555. Vuonna 1976 Ranskan kirjallisuusakatemia ja Belle Literature myönsi S. Julien -palkinnon Ji Yunin kommentoidulle käännökselle O. L. Fishmanin muistiinpanoista suuresta pienessä mökissä.
Perhe
- Aviomies - kääntäjä Achille Grigorievich Levinton (1913-1971).
- Poika on filologi Georgy Akhillovich Levinton (s. 1948).
Bibliografia
- Käännös, jälkisana ja muistiinpanot kirjassa: Tang-romaaneja. M.: Neuvostoliiton tiedeakatemian kustantamo , 1955. - 228 s. ( Kirjallisuuden muistomerkit ).
- Li Bo. Elämä ja luominen. Moskova: Oriental Literature Publishing House . 1958. - 50 s.
- Kiinalainen satiirinen romaani. (Valaistumisen ikä). M.: Nauka, 1966. - 196 s.
- Yuan Mei . Uudet [merkinnät] Qi Xie (Xin Qi Xie), tai mitä Konfutse ei sanonut (Zi Bu Yu) / Käännös. kiinasta, esipuhe, kommentti. ja adj. O. L. Fishman. M.: "Nauka", GRVL, 1977. 504 s. (" Itämaisen kirjallisuuden muistomerkit ", LV).
- Ji Yun. Muistiinpanot kotasta "Suuri pienessä" (Yuewei caotang biji) / Käännös kiinan kielestä, esipuhe, kommentit ja liitteet O. L. Fishman. M .: "Nauka", GRVL, 1974. ("Idän kirjakielen muistomerkit", XLIV).
- Sitaattien lajikkeista ja toiminnoista kahdessa biji-kokoelmassa // Kaukoidän kirjallisuuden tutkimuksen teoreettiset ongelmat. Kahdeksannen tieteellisen konferenssin tiivistelmät ja raportit. Leningrad, 1978. M.: Nauka, 1978. S. 277-288.
- Kolme kiinalaista kirjailijaa 1600-1700-luvuilta: Pu Songling , Ji Yun ja Yuan Mei. M., 1980.
- Perinteisen kiinalaisen ideologian historiasta / Toim. kokoelma: O. L. Fishman, A. S. Martynov , Yu. L. Krol , B. B. Vakhtin , E. S. Stulova ; Rep. toim. O. L. Fishman. - M .: Nauka (GRVL), 1984. - 296 s. - ( Idän kansojen kulttuuri ). - 4300 kappaletta. (käännettynä)
- Mandevillen " Marco Polon kirjan" ja "Matkojen" aikalaisten havaintoongelmasta // Kirjalliset monumentit ja idän kansojen kulttuurihistorian ongelmat. Ch.1., M., 1986.
- Kiina Euroopassa: myytti ja todellisuus (XIII-XVIII vuosisadat). SPb., 2003. 544 s.
Kirjallisuus
- kiinalainen filosofia. Ensyklopedinen sanakirja. M.: Thought , 1994. - S. 354-355.
- Goreglyad V. N. , Menshikov L. N. Olga Lazarevna Fishmanin muistoksi // Aasian ja Afrikan kansat . No. 4, 1986. S. 215-216.
- Goreglyad V. N. O. Fishman. Muutama muisto // Petersburg Oriental Studies. Ongelma. 2. Pietari: Petersburg Oriental Studies - "Aquarius", 1992. S. 83-87.
- Menshikov L. N. O. L. Fishman: tutkija, kääntäjä, opettaja. // Petersburg Oriental Studies. Ongelma. 2. Pietari: Petersburg Oriental Studies - Aquarius, 1992. - s. 70-82.
Linkit
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
- ↑ Fišman, Ol'ga Lazarevna // Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta