Florio, John

John Florio
Syntymäaika noin 1553 [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 1625 [1] [4]
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kielitieteilijä , kääntäjä , sanakirjailija , kirjailija
Lapset Aurelia Molins
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Giovanni Florio John Florio _ _ _  _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Shakespeare [5] . Hän on myös ranskalaisen renessanssin  kirjailijan ja filosofin Michel de Montaignen ensimmäisen englanninkielisen käännöksen kirjoittaja . Vuonna 1580 hän meni naimisiin runoilija Samuel Danielin sisaren Elainen kanssa . Pariskunnalla oli kolme lasta: Joan, Edward ja Elizabeth. Hän kuoli Fulhamissa ruton aikana absoluuttisessa köyhyydessä vuonna 1625, hänelle ei maksettu kuninkaallista eläkettä, talo myytiin velkoja vastaan.  

Elämäkerta

Vanhemmat

John Florio syntyi Lontoossa vuonna 1553. Hän oli anglo-italialaista alkuperää ja kutsui itseään "englanniksi italiaksi" [6] . Hänen isänsä Michelangelo Florio, syntynyt Toscanassa , oli fransiskaanilippu. Myöhemmin hän kääntyi protestanttiseen uskoon ja saarnasi Napolissa , Padovassa ja Venetsiassa , mikä johti ongelmiin Italian inkvisition kanssa. Hänet etsivät turvaa Englannista ja hänet nimitettiin Lontoon italialaisen protestanttisen seurakunnan pastoriksi vuonna 1550 Edward VI :n hallituskaudella . Hyväksyttiin myös William Cecilin tuomioistuimessa . Hänet erotettiin virastaan ​​ja erotettiin tuomioistuimesta alhaisen moraalin vuoksi, mutta hän sai pian täysin anteeksi. John Florion äidistä tiedetään vähän, hän oli luultavasti englantilainen.

Lento Englannista

Protestanttien vainoamisestaan ​​tunnetun Maria I :n valtaistuimelle nousemisen jälkeen Florion perhe yhdessä vastasyntyneen Johnin kanssa lähti Englannista. Sveitsissä Michelangelo Floriolle tarjottiin pastorin virkaa Sogliossa ja opettajaksi paikallisessa koulussa, missä he olivat turvassa inkvisitiolta. John puhui englantia äitinsä kanssa, italiaa isänsä kanssa, lisäksi hänen isänsä opiskeli ranskaa ja saksaa hänen kanssaan, ja seitsemänvuotiaana hän lähetti hänet opiskelemaan Tübingeniin Pier Paolo Vergerion luo . Myöhemmin hän opiskeli yliopistossa Saksassa, jossa hän hankki syvää tietoa humanistisista tieteistä.

Paluu Englantiin

John Florio palasi Britanniaan 1570-luvun alussa, jo kuningatar Elizabeth I :n alaisuudessa. Hän oli Giordano Brunon ja Philip Sidneyn ystävä ja käänsi Brunon keskusteluja hovissa hänen vieraillessaan Oxfordissa. John Florio piti englantilaisia ​​huonosti kasvatettuina barbaareina ja yritti kaikin voimin opettaa aristokraateille eurooppalaisia ​​tapoja ja sujuvaa, kaunista puhetta. Koko elämänsä hän opiskeli eurooppalaisia ​​kieliä ja pohti niiden rakennetta ja kielen rakennetta yleensä. Monikielisenä John Florio jumaloi äidinkieltään italiaa, mutta se oli englanti, jota pidettiin vielä nuorena Elisabetin aikakaudella, ja se imeytyi häneen täysin. Monet hänen teoksistaan ​​on omistettu nimenomaan englannin kielen ominaisuuksille ja kehitykselle sekä ulkomaisen kirjallisuuden käännöksille englanniksi. Yrittääkseen jalostaa englannin kieltä hän julkaisi useita oppikirjoja italiasta englanniksi kääntämistä varten, italia-englanti-sanakirjan.

Vuonna 1578 Florio julkaisi " Ensimmäiset hedelmät, jotka tuottavat tuttua puhetta, iloisia sananlaskuja, nokkeleita lauseita ja kultaisia ​​sanontoja " (4to) ja " Täydellinen induktio italian ja englannin kielelle ". Teos oli omistettu Leicesterin jaarlille . Kolme vuotta myöhemmin John Florio hyväksyttiin St. Magdalene's Collegeen Oxfordiin , jossa hän opetti ranskaa ja italiaa. Vuonna 1591 ilmestyi "Toiset hedelmät, jotka kerättiin kahdestatoista puusta, sukeltavista mutta ilahduttavista mauista italialaisten ja englantilaisten miesten kielille " näki valon liitteenä " Virkistuspuutarha, tuottaen kuusituhatta italialaista sananlaskua " (4to) . Kirja sisälsi kielioppikaavioita ja ääriviivoja, valikoiman dialogia rinnakkaisissa sarakkeissa englanniksi ja italiaksi sekä pitkiä katkelmia klassisista italialaisista kirjailijoista proosa- ja säemuodossa.

Hänen seuraava työnsä oli italia-englannin sanakirja nimeltä " A World of Words ", joka julkaistiin vuonna 1598. Kolmetoista vuotta myöhemmin, vuonna 1611, sanakirja painettiin uudelleen paljon laajempana ja täydennettynä versiona. Vaikka sanakirjaa ei koskaan saatu valmiiksi, se on pituuden vuoksi korvaamaton englannin ja italian sanojen lähde. Sanat esitetään poikkeuksellisella leksikografisella tarkkuudella, ja ne esittivät ensimmäistä kertaa arkipuheen käännöksen nykyeurooppalaisilla kielillä kirjan lainausten ja ilmaisujen sijaan, mikä oli syy myöhemmille perustavanlaatuisille muutoksille leksikografiassa. Jotkut väittävät, että sanastossa on tietty epäsymmetria, koska englanninkieliset sanat ja niiden synonyymit ovat useaan otteeseen suuremmat kuin italian isot sanat.

Intohimo kieleen antoi Floriolle epätavallisen kirkkaita luovia kykyjä leksikaalisella alalla: hän keksi tuhansia uusia sanoja ja ilmaisuja, jotka tulivat englannin kieleen.

Hän kuoli ruton aikana absoluuttisessa köyhyydessä, hänelle ei maksettu kuninkaallista eläkettä, talo myytiin velkoja vastaan.

Käännöstoiminta

Ilman John Floriota olisi mahdotonta kuvitella renessanssikulttuurin syntyä ja kehitystä Elisabetin aikakaudella. Renessanssin ideat tulivat Englantiin juuri filosofisten tekstien ja klassisen kirjallisuuden teosten kääntäjien työn kautta.

Florio, joka piti itseään kääntämisen esi-isänä Englannissa, kuvaili käännösprosessia "jotain uuden luomiseksi käännetyn tekstin pohjalta" [7] ja aloitti polemiikkaa niiden kanssa, jotka joko tunnistivat vain lukemisen alkuperäisestä tai noudattivat erittäin tarkka sanasta sanaan käännös.. Esimerkkinä Michel de Montaignen vuonna 1603 julkaistusta Essayes on Morall, Politike ja Militarie Discourses -käännöksestä voidaan nähdä, kuinka paljon käännös ja alkuperäinen eroavat toisistaan. Käännös on pidempi ja laajempi, ja siinä on paljon lisäyksiä ja kommentteja Floriolta itseltään. Esseiden esipuheessa , jonka otsikko on kohtelias lukija , hän kuvailee kääntämistä keinona laajentaa tietämystä ja kehittää kansakunnan kieltä ja kulttuuria [8] . Todistaakseen tämän hän luo eräänlaisen kielellisen sukupuun, joka osoittaa, että renessanssin filosofit loivat ideansa kreikkalaisten tekstien käännösten perusteella. Kreikkalaiset kirjailijat ja filosofit puolestaan ​​luottivat muinaisten egyptiläisten tietoon, jotka lainasivat monia ajatuksia kaldealaisista ja heprealaisista teksteistä [9] . Florio uskoi, ettei keneltäkään pitäisi riistää mahdollisuutta lukea klassisia teoksia vain siksi, että hän ei osaa alkuperäiskieltä ja että käännökset rikastavat kieltä ja auttavat sitä kehittymään ja hankkimaan omat piirteensä ja ominaisuutensa [10] .

Englannin kokemusten vaikutus ei rajoittunut esseen kaltaisen kirjallisuuden tyylilajin uudistamiseen , vaan se ulottui myös merkittävään teokseen aristokratian ja kuninkaallisen perheen nuorten koulutuksesta.

Florio ja Shakespearen kysymys

Jotkut tutkijat ehdottavat, että John Florio pidetään "Shakespearena" (katso: [1] ). Lisäksi hänen piirteet löytyvät ensin yhdessä, sitten toisessa Shakespearen hahmossa.

Postuumi kohtalo

Frances Yeats ( 1934 ) on kirjoittanut laajan elämäkerran leksikografista ja kääntäjästä . John Florio Literary Society toimii Magdalen Collegessa (Oxford).

Kirjallisuus

  • Longworth Chambrun C. Giovanni Florio, renessanssin apôtre en Angleterre à l'époque de Shakespeare. Paris: Payot & cie, 1921
  • Yates FA John Florio: Italialaisen elämä Shakespearen Englannissa. Cambridge: The University Press, 1934
  • Policardi S. John Florio ja englannin-italialaisen kulttuurin suhteet agli albori del XVII secolo. Venezia: Montuoro, 1947
  • Wyatt M. Italian kohtaaminen Tudor Englannin kanssa: kääntämisen kulttuuripolitiikka. Cambridge; New York: Cambridge U.P., 2005
  • Rotundo D. Alkuperäinen italialainen Shakespeare, J. Florio ja rosacroce: Calabria del Seicenton tieteellinen ja esoteerinen. Carmagnola: Arktos, 2005

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Istituto dell'Enciclopedia Italiana Flòrio, Giovanni // Enciclopedia on line  (italia)
  2. ↑ John Florio // Nationalencyklopedin  (Ruotsi) - 1999.
  3. ↑ John Florio // Liber Liber - 1994.
  4. ↑ Maailman parhaan kirjallisuuden kirjasto / toim. C. D. Warner - 1897.
  5. ↑ FLORIO, Giovanni . www.treccani.it. Haettu 24. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016.
  6. ↑ John Florio, Florio's Second Fruits (Lontoo, 1591), 'Lukijalle', sig. *r. .
  7. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: John Florion käännös Michel de Montaignen Les Essaisista. SEDERI 22 (2012): 115-136, s. 117
  8. ↑ JOHN FLORIO JA MICHEL DE MONTAIGNE: " Esseitä moraalista, politiikasta ja militaristisista keskusteluista", 1-18, sivu 2
  9. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: John Florion käännös Michel de Montaignen Les Essaisista. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 120
  10. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: John Florion käännös Michel de Montaignen Les Essaisista. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 121

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat