Freidkin, Mark Iekhielevitš

Mark Iekhielievich Freidkin ( 14. huhtikuuta 1953  - 4. maaliskuuta 2014 ) - neuvosto-venäläinen runoilija, proosakirjailija , kääntäjä, laulujen kirjoittaja ja esittäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Leninabadissa (nykyisin Khujand , Tadžikistan ). Hän opiskeli Moskovan englannin erityiskoulussa nro 9. Hän käänsi englantia ( Ben Johnson , Robert Burns , Charles Lam , Hilaire Belloc , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl , Edward Lear jne.) ja ranskaa ( Mallarme , Jarry , Roussel , Brassens ) runous. Hän johti kustantamoa "Carte blanche", joka julkaisi useita tärkeitä kirjoja 1990-luvun alussa, mukaan lukien Olga Sedakovan pääsuosikit , M. Yampolskyn ja A. Zholkovskyn Babel / Babel , uraauurtava ulkomaisten sanoitusten sarja Licentia Poetica . Borgesin , Claudelin , Pound , Yeats , Game , Benn , Trakl , Bonfoy ym. kirjoja julkaistiin Hän oli Moskovan ensimmäisen yksityisen kirjakaupan johtaja ja omistaja 19. lokakuuta.

Hän kuoli 4. maaliskuuta 2014 Moskovassa pitkän sairauden jälkeen. Hänet haudattiin Vostryakovskin hautausmaalle (tili 43) [1] .

Luovuus

Julkaisi useita proosakirjoja. Syksyllä 2012 julkaistiin Freidkinin kokoelmateoksia, jotka koostuivat kolmesta osasta (proosa, runoja ja lauluja, käännöksiä).

Useiden vuosikymmenien ajan hän kirjoitti lauluja - sekä omiin että muiden runoihin, lisäksi hän käänsi venäjäksi J. Brassensin sanoituksia . Hän esitti kappaleitaan yhdessä Goy-musiikkiryhmän kanssa, jonka jäsenistä suurin osa, kuten Freidkin itse, opiskeli aikoinaan englantilaisessa koulussa Pohjois-Moskovassa (entinen erikoiskoulu nro 9). Konsertoi toistuvasti Saksassa, Yhdysvalloissa, Ranskassa ja Israelissa.

Proosakirjat

• "Lukuja elämän kirjasta" (M., 1990 )
• "Kokeet" (M., 1994 )
  • "Avioliittohuijarin muistiinpanot"
  • "Juutalaisen kuormaajan muistelmista"
  • "sairaalan arabeskit"
  • "Sukupuuluonnos"
  • "Tyhjän kirja"
• "Songs" (M., 2003 )
• "Puura kirveestä" (M., 2009 )
  • "Ensimmäisen passin taide"
  • "ex epistol"
  • "Tapaushistoria tai sairaala-arabeski 20 vuotta myöhemmin"
  • "Tietoja Venedikt Erofejevistä "
• Kootut teokset. 3 osana - M .: Aquarius , 2012. - 368 + 584 + 416 sivua (arvostelu: [1] )

Käännöskirjat

• Lofting, Hugh. Tohtori Doolittlen tarina. - M., 1992.
• Lear, Edward. Hullujen kirja. - M., 1992 ; Harkova , 2008 .
• Belloc, Hillary. Valittuja rakentavia runoja. - M., 1994 .
• Brassens, Georges. Valitut kappaleet. - M., 1996 .
• Englantilainen absurdirunous. - M., 1998 ; SPb , 2007 .
• Dahl, Roald. Lasten bestsellerit. - M., 2002 .

Albumit

• "Tämä koiraelämä" ( 1997 )
• "J. Brassensin lauluja ja myöhästyneitä romansseja" ( 1997 )
• "Ennen ja jo välillä" ( 2000 )
• "Last Songs" ( 2002 )
• "King of kusipää" ( 2005 )
• "Blues tyttärelle" ( 2010 )

Ei-kirjoitetut kappaleet

• Ohut arpi suosikkipappisi päällä ( 2003 ) - Mark Freidkinin kappaleita esittävät Andrei Makarevitš , Maksim Leonidov , Jevgeni Margulis , Tatjana Lazareva , Alyona Sviridova ja Creole Tango Orchestra .
• Laulu yleisestä viattomuuden menetyksestä ( 1998 ) - kappaleen esittää Andrei Makarevitš .

Lehtijulkaisut

• Freidkin, Mark Iekhielevitš " Journal Hallissa "

Muistiinpanot

1. ↑ Moskovan haudat. Freidkin M.I. . www.moscow-tombs.ru _ Haettu 8. lokakuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2021. (määrätön)

Linkit

• Mark Freidkinin henkilökohtainen verkkosivusto
• Mark Freidkinin kappaleita Yandex.Musicissa , Spotifyssa ja Apple Musicissa
• Artikkeli osoitteessa bards.ru
• Mark Freidkin Age of Translation -sivustolla
• Sivu osoitteessa vavilon.ru
• Mark Freidkinin kirjoittajalähetys "Plagiointi Neuvostoliiton laulussa" (video)
• Mark Freidkin, "New Yorkissa Topallerin kanssa" -ohjelman vieras (video)
• Haastattelu Moscow Book Journalin verkkosivuilla .

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 1051679729 ISNI : 0000 0000 4395 5553 VIAF : 46327061 WorldCat VIAF : 46327061