Jalkapallo-ottelu Itävalta–Saksa (1978)
| Jalkapallo-ottelu Itävalta–Saksa (1978) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fußballspiel Österreich - Deutschland (1978) | |||||||
| Turnaus | 1978 jalkapallon MM-kisat | ||||||
|
|||||||
| Raportoi | |||||||
| päivämäärä | 21. kesäkuuta 1978 , 13:45 | ||||||
| Stadion | Chateau Carreras , Córdoba , Argentiina | ||||||
| Tuomari | Abraham Klein | ||||||
| Läsnäolo | 38 318 | ||||||
Jalkapallo-ottelu Itävalta–Saksa vuonna 1978 – Itävallan ja Saksan maajoukkueiden välinen ottelu , joka pelattiin vuoden 1978 MM-kisojen toisen lohkovaiheen kolmannella kierroksella Argentiinassa . Tämän ottelun tuloksena selvisi yksi finalisti ja yksi osallistuja otteluun kolmannesta sijasta ryhmästä A. Peli pelattiin 21. kesäkuuta 1978 klo 13:45 Argentiinan kaupungissa Cordoban Chateau Carreras -stadionilla. 38318 katsojan läsnäollessa. Ottelun tuomarina toimi israelilainen Abraham Klein.
Hallitsevan maailmanmestarin Länsi-Saksan joukkue, joka joissakin skenaarioissa pääsi lohdutusfinaaliin (peli 3. sijasta) onnistui jopa tasapelissä, mutta voitto viiden maalin erolla, mikäli rinnakkaispelin tasapeli. Hollannin ja Italian välillä johti länsisaksalaiset finaaliin. Itävallan maajoukkue on jo pudonnut mitalitaistelusta etuajassa eikä vaatinut mitään. Itävaltalaiset voittivat kuitenkin sensaatiomaisesti 3:2, mikä johti Saksan maajoukkueen poistumiseen mitaleista. Itävallan urheiluhistoriassa tämä ottelu tunnetaan nimellä Córdoban ihme ( saksaksi: Wunder von Córdoba ), ja Saksan historiassa hän pysyi vastaavasti Cordoban häpeänä ( saksaksi: Schmach von Córdoba ). Tappion jälkeen Länsi-Saksan päävalmentaja Helmut Schön erosi tehtävästään.
Ennen peliä
Turnauksen sijoitukset
Ennen ottelua A-lohkon sijoitukset näyttivät tältä:
| Paikka | maajoukkue | Lasit | Ero maalissa |
|---|---|---|---|
| yksi | Alankomaat | 3 | 7:3 |
| 2 | Italia | 3 | 1:0 |
| 3 | Saksa | 2 | 2:2 |
| neljä | Itävalta | 0 | 1:6 |
- Ensimmäisellä sijalla oli Alankomaiden joukkue, joka voitti Itävallan 5:1 ja tasapeli Länsi-Saksan kanssa 2:2. Hänen täytyi pelata ratkaiseva ottelu Italian kanssa, ja jos hän voitti, hän meni finaaliin.
- Toisella sijalla oli Italian joukkue, joka voitti Itävallan 1-0 ja pelasi maalittoman tasapelin Saksan kanssa. Hänen täytyi pelata ratkaiseva ottelu Hollannin kanssa, ja jos hän voitti, hän pääsi finaaliin.
- Kolmannella sijalla oli Länsi-Saksan joukkue, jonka oli määrä tavata itävaltalaiset. Länsisaksalaisten kohtalo riippui myös tapaamisen tuloksesta rinnakkaisottelussa.
- Alankomaiden ja Italian välisessä ottelussa tasapelissä Saksan maajoukkueen täytyi vain voittaa jatkaakseen taistelua mitaleista. Lisäksi finaaliin pääsemiseksi tarvittiin voitto 5 tai useamman maalin erolla. Myös saksalaiset voisivat olla tyytyväisiä 4 maalin eroon, jos Saksan maajoukkueella olisi enemmän maaleja kuin Alankomailla. Kapeampi voitto antoi länsisaksalaisille vain mahdollisuuden kilpailla pronssista.
- Jos yksi joukkueista voitti Alankomaiden ja Italian välisessä ottelussa, Saksan joukkue menetti kaikki mahdollisuudet päästä finaaliin. Mutta jos voitto itävaltalaisista, länsisaksalaiset saivat oikeuden otteluun kolmannesta sijasta. Myös tasapeli Itävallan kanssa olisi voinut riittää Länsi-Saksalle, jos rinnakkaisessa ottelussa hävinneellä joukkueella olisi negatiivinen ero tehtyjen ja päästettyjen maalien välillä.
- Kaikki muut tulokset jättivät Saksan ilman mitaleja.
- Neljännellä sijalla oli Itävallan joukkue, joka menetti kaikki mahdollisuudet taistella mitaleista kahden ottelun jälkeen, mutta sen voitto Saksasta voi vaikuttaa radikaalisti finaalipaikoista ja kolmannesta sijasta käytävän kamppailun lopputulokseen.
Otteluun valmistautuminen
Länsi-Saksaa pidettiin ottelun suosikkina, sillä se oli hallitseva maailmanmestari ja valtava voima - jopa vuoden 1972 EM-kisat voittaneet pelaajat ( Sepp Mayer ja Berti Vogts ) sekä edellisen maailmanmestaruuden voittajat. (sama Mayer ja Vogts sekä Bernd Hölzenbein ja Rainer Bonhof ). Myös joukkueen selkäranka olivat vuoden 1976 EM-hopeamitalistit - Dieter Müller , Heinz Flohe ja Bernard Dietz ). Kuitenkin ennen MM-kisoja Bundestimin päävalmentaja Helmut Schön sanoi, että jos Saksa jää ilman mitaleja, hän jättäisi tehtävänsä. Se asetti pelaajille paljon paineita.
Itävallan maajoukkue oli erityisen motivoitunut - ottelut Saksan kanssa ovat aina olleet itävaltalaisille tärkeimpiä. Itävaltalaiset hävisivät vuoden 1954 MM-kisojen välierissä länsisaksalaisille 1:6 ja tulivat lopulta kolmanneksi kyseisessä turnauksessa, josta Helmut Senekovichin joukkue todella halusi kostaa. Lisäksi sodan jälkeisinä vuosina Itävallan maajoukkue ei koskaan voittanut Saksan maajoukkuetta. Itävaltalaisilla ei ollut jo mitään menetettävää, ja he pystyivät antamaan kaikkensa 100% viime ottelussa.
Ottelu
Otteluraportti
| Itävalta | Saksa | ||
          Itävalta
|
21. kesäkuuta 1978 , 13:45, Córdoba Pisteet: 3:2 (0:1) Erotuomari: Abraham Klein Aputuomarit : Antonio José da Silva Garridu, Alois Yarguz Kokousraportti Arkistoitu 12. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa |
    Saksa
| |
| 1. Friedrich Concilia 2. Robert Zara 5. Bruno Pezzai 3. Erich Obermeier 14. Heinrich Strasser 7. Josef Hickersberger 12. Eduard Krieger 8. Herbert Prochaska 10. Wilhelm Creutz 9. Hans Krankl 18. Walter Schachner 17 . 71') Valmentaja : Helmut Senekovich  |
1. Sepp Meier 2. Berti Vogts 4. Rolf Rüssmann 3. Bernard Dietz 5. Manfred Kaltz 6. Rainer Bonhof 15. Erich Behr (20. Hansi Müller , 46') 11. Karl-Heinz Rummenigge 7. Abramcz Ryküdiger Hölzenbein 14. Dieter Müller (9. Klaus Fischer , 61') Valmentaja : Helmut Schön | ||
 1' Robert Zara 1' Herbert Prochazka  59′ ( bussi ) Berti Vogts 68′ Hans Krankl 87′ Hans Krankl
|
1' Rüdiger Abramczyk 19′ Karl-Heinz Rummenigge 68′ Bernd Hölzenbein
| ||
Kokouksen kulku
Jo heti ottelun alussa kolme pelaajaa sai keltaisen kortin: häviäjinä olivat itävaltalaiset Robert Zara ja Herbert Prochazka sekä saksalainen Rüdiger Abramczyk. Muuten, nämä kortit olivat ainoat ottelussa. Tili avattiin jo 19. minuutilla: Karl-Heinz Rummenigge teki maalin. Samanaikaisesti Buenos Airesissa oli hollantilaisten ja italialaisten välinen tapaaminen, jossa tili avattiin samaan aikaan: Ernie Brandts leikkasi pallon omaan maaliinsa. 59. minuuttiin saakka länsisaksalaiset olivat johtoasemassa, mutta peliä oli mahdotonta kutsua kakkukävelyksi: saksalaiset eivät yksinkertaisesti kyenneet saavuttamaan viiden maalin eroa ja odottamaan ottelussa tasapeliä, koska itävaltalaiset, vaikka motivaation puute, halusi "pakottaa ovea äänekkäästi" viimeisessä ottelussa "ja esittää sensaation. Rinnakkaisottelun 51. minuutilla epäonninen hollantilainen Ernie Brandts tasoitti ja korjasi virheensä. Ja 8 minuutin jälkeen saksalainen puolustus epäonnistui: Berti Vogts ei ehtinyt selviytyä Hans Kranklin kanssa ja teki lopulta maalin omaan maaliin. Tilanne oli 1:1.
68. minuutilla sama Krankl johti itävaltalaiset eteenpäin, mutta vielä minuuttiakaan myöhemmin Bernd Hölzenbein palautti tasapainon. Tilanne 2-2 mahdollisti länsisaksalaisten pääsemisen lohdutusfinaaliin ja antoi teoreettisen toivon voittaa 7-2 tai enemmän. Saksalaiset joutuivat kriittiseen tilanteeseen: itävaltalaiset jatkoivat Bundestimin porttien piiritystä, ja finaali lipsahti heidän käsistään. Länsisaksalaiset yrittivät tehdä kaikkensa, mutta 87. minuutilla levoton Krankl murskasi Länsi-Saksan mitaliunelmat murskaksi itävaltalaisten kolmannen maalin ja päätti ottelun.
Ottelun jälkeen
Turnauksen tulokset
Itävalta voitti 3:2, vaikka jäikin viimeiseksi. Länsisaksalaiset ohittivat itävaltalaiset, vain paremman tehtyjen ja päästettyjen maalien välisen eron ansiosta (tuolloin tämä kriteeri oli tärkeämpi kuin henkilökohtainen tapaaminen), jättäen lopulta ilman mitaleja. Italialaiset hävisivät lopulta ottelussa kolmannesta sijasta Brasilialle 2:1, ja finaalissa 3:1 voitti Argentiina voittaen Alankomaiden.
Reaktio kokouksen tulokseen
Itävaltalaiset ostivat lentoliput etukäteen, koska he tiesivät varsin hyvin, etteivät he enää teoriassakaan voisi kilpailla mitaleista. Mutta tämä sensaatiomainen voitto muutti heidän suunnitelmiaan: Itävallassa palaavia pelaajia tervehtivät lukuisat innostuneet fanit, jotka iloitsivat Itävallan voitosta periaatteellisimmista saksalaisista vastustajista. Itävaltalaiset kokivat paitsi iloa voitosta, myös riemuita , iloiten saksalaisten epäonnistumisesta. Itävallan joukkueen voitto oli verrattavissa vain hiihtäjien Tony Seilerin ja Franz Klammerin voittoihin, ja siitä hetkestä lähtien Itävallan joukkuetta kutsuttiin yhä useammin "Córdoban sankariksi". Vuonna 2009, 31 vuotta Itävallan suuren voiton jälkeen, Cordobaplatz ( saksa: Cordobaplatz ) ilmestyi Wienin 21. kaupunginosaan, Floridsdorfiin . Pääset tälle aukiolle Edi-Finger-Straßea ( saksa: Edi-Finger-Straße ) pitkin, joka on nimetty kokouksen kirjoittaneen kommentaattorin mukaan.
Jonkin ajan kuluttua Itävallan valtuuskunnan lähdön jälkeen myös Saksan maajoukkueen mykistyneet pelaajat lähtivät Argentiinasta odottamatta mitään hyvää faneistaan. Ottelua Länsi-Saksassa kutsuttiin "Shame of Cordoban" ja fanit ilmaisivat monia negatiivisia tunteita - halveksuntaa, epäluottamusta, pettymystä ja hämmennystä. Öljyä tulille lisäsi se, että FRG hävisi Itävallalle, johon sillä oli läheiset kulttuurisiteet, mikä aiheutti suurta ärsytystä länsisaksalaisten keskuudessa. Hans Kranklin ensimmäinen maali kuitenkin nimettiin "kuukauden maaliksi" Länsi-Saksassa. Pelaajat eivät juurikaan muistaneet tätä ottelua, vain satunnaisesti vaihtaen teräviä lauseita eivätkä uhkaaneet toisiaan.
Vastaa muistia
Itävaltalainen Edi Finger, joka kommentoi tätä tapaamista, muistettiin lauseestaan "Tulen hulluksi!" ( Saksa: I wer' narrisch! ), huusi sen Hans Kranklin toisen maalin jälkeen. Tästä lauseesta on tullut siivet Itävallan urheilussa. Alla on pöytäkirja hänen kommentistaan kokouksen viimeisessä pöytäkirjassa.
Ja nyt Zara piti pallon toivottomassa asennossa syöttäen vasemmalle... Aplodit kuuluu hänen puheessaan, pallon kanssa Krankl. Ohittaa viimeisen […] puolustajan, astuu ruutuun - potkaisee ... GOOOL, GOOOL, GOOOL, GOOOL, GOOOL, GOOOL! TULEN HULLUKSI!!! Krankl tekee maalin, Itävalta johtaa 3-2! Hyvät naiset ja herrat, halaamme nyt! Kollegani Rippel, pätevä insinööri Posh - halauksia ja suukkoja! Tilanne on 3:2 Kranklin upean maalin jälkeen! Hän voitti yksin kaikki, hyvät naiset ja herrat! Ja odota hetki, odota hetki; ehkä meillä on nyt varaa lasilliseen viiniä. Tässä on mitä sinun pitäisi nähdä! Olen nyt hereillä – eteläamerikkalaiset laulavat. Luulen, että olemme jo voittaneet heidät [saksalaiset]! Mutta saksalaiset hyökkäävät uudelleen, katos - pallo otetaan pois päästä, menee vasemmalle Pezzaille; älkää päästäkö häntä menemään, kaverit, pitäkää pallo! Tapaamisen loppuun on jäljellä kaksi minuuttia, Itävallan joukkue pallolla, enkä halua hämmentää ketään. Katto rangaistusalueella, ja Kreutz pelastaa taas!
Saksalaiset menevät eteenpäin koko joukkueella. Mahdollisuus saksalaisille... No...?! Miiiimo!!! Se on Abraaaaaaaaaaaaaam! Metsästys vain suutele häntä. Hän auttoi meitä, yksi seisoi portin edessä ... Ja rohkea Abramchik ei osunut maaliin! Köyhä vain innostui... 30 sekuntia jäljellä, itävaltalaiset voittivat 3:2. Hyvät naiset ja herrat, ensimmäistä kertaa 47 vuoteen Itävallan maajoukkue - niin mahtava joukkue - näyttää maailmanluokan pelin ja päihittää Saksan maajoukkueen pistein 3:2. Pelkään edes katsoa! Pallo lentää kentältä. Ottelun erotuomari Klein Israelista, todella puolueeton erotuomari – vaikka tänään ei ollutkaan helppoa, hän vahvisti korkealuokkansa ja työskenteli tänään erinomaisesti. Viime hetkellä, jälleen pallon kanssa saksalaiset, Prochazka tyrmää pallon. KAIKKI!!! Voitimme Saksan, hyvät naiset ja herrat, ensimmäistä kertaa 47 vuoteen ME VOITSIME SAKSAN!!!
Alkuperäinen teksti (saksa)[ näytäpiilottaa] Und jetzt kann Sara sich noch einen aussichtslos scheinenden Ball einholen, Pass nach links herüber, es gibt Beifall für ihn, da kommt Krankl, vorbei diesmal an seinem […] Bewacher, ist im Strafraum – Toor, Toor, Toor,… Tooor, Tooor! Olin narsistinen! Krankl schießt ein – 3:2 fur Österreich! Meine Damen und Herren, wir fallen uns um den Hals; der Kollege Rippel, der Diplom-Ingenieur Posch - wir busseln uns ab. 3:2 für Österreich durch ein großartiges Tor unseres Krankl. Er hat olles überspielt, meine Damen und Herren. Und warten S' noch a bisserl, warten S' no a bisserl; dann können wir uns vielleicht ein Vierterl genehmigen. Myös das, das mustst mitrlebt haben. Jetz bin i aufgstanden, alle Südamerikaner mit ihren Toros(?). I glaub jetzt hammas gschlagn! Angriff aber der Deutschen, aufpassen, wieder Kopfabwehr. Das Leder kommt hinüber nach links zu Pezzey - Pezzey, aber Burschen jetzt follts net um hinten, bleibts aufrecht stehn. Noch zwei Minuten, das Leder wieder bei Österreich, noch wolln ma nichts verschreien. Jetzt kommt die Flanke in unsern Strafraum und da Kreuz hot scho wieder abgewehrt!Die Deutschen ham alles nach vorn beordert. Eine Möglichkeit der Deutschen! Und!? Daneeeeben! Myös der Abraaaamczik – obbusseln möcht' i den Abramczik dafür. Jetzt hat er uns g'hooolfn. 'llein vor dem Tor Stehend. Der braaave Abramczik hot daneben gschossn. Der Orme wird si'argern. Noch 30 Sekunden. 3:2 für Osterreich. Nach 47 Jahren meine Damen und Herren liegt eine österreichische Nationalmannschaft, aber wos für ane, eine Weltklassemannschaft, die da heute spielt, gegen die Bundesrepublik mit 3:2 in Führung. Und jetzt trau i mi scho gar net mehr hinschauen. Aussigschossen tulee ulos. Schiedsrichter Klein aus Israel, ein ganz hervorragender Schiedsrichter, er hat es nicht leicht heut ghabt, aber hat bis jetzt class gepfiffen. 45. Minute, noch einmal Deutschland am Ball und Prohaska haut den Ball ins Out. Aus!!! Deutschland geschlagen, meine Damen und Herren, nach 47 Jahren kann Österreich zum ersten Mal wieder Deutschland besiegen!
Ottelu muistettiin monta vuotta myöhemmin: 16. toukokuuta 2008 , tasan kuukausi ennen vuoden 2008 EM-kisojen B-lohkon jalkapallo-ottelua Itävallan ja Saksan välillä, ohjaaja Massimo Furlanin esitys tapahtui Wienissä. Tämän ikimuistoisen ottelun tapahtumat on palautettu Gerhard Hanappi -stadionille Hütteldorfin kaupunginosassa. Kolmetuhatta ihmistä katseli tuotantoa: Furlan onnistui rekonstruoimaan tapahtumat lähimpään minuuttiin. Tuottoon liittyi äänitallenne Edie Fingerin kommenteista.
Kirjallisuus
- Michael Wassermair, Lukas Wieselberg: 3:2 Osterreich–Deutschland. 20 Jahre Cordoba. Döcker, Wien 1998, ISBN 3-85115-260-3
Linkit
- Edie Finger lainauksia ottelusta Itävalta - Saksa (saksa)
- Cordoba-Inszenierung. Und wieder wurden sie narrisch (saksa)
| Itävallan maajoukkue - 1978 MM | ||
|---|---|---|
| ||
| Saksan joukkue - MM 1978 | ||
|---|---|---|