Zimmer, Dieter

Dieter Eduard Zimmer ( saksaksi:  Dieter Eduard Zimmer ; 24. marraskuuta 1934 [1] , Berliini [4] - 19. kesäkuuta 2020 [2] [3] , Berliini [2] [3] ) oli saksalainen toimittaja, kirjailija ja kääntäjä .

Elämäkerta

Vuonna 1950 lukion aikana Dieter sai AFS -stipendin käydäkseen lukion Evanstonissa Illinoisissa . Valmistuttuaan koulusta Zimmer siirtyi Berliinin vapaaseen yliopistoon , jossa hän opiskeli kirjallisuutta, kielitiedettä ja englantia, sitten jatkoi opintojaan Genevessä ja jälleen Evanstonissa Northwestern Universityssä Joyce -asiantuntijan Richard Ellmannin johdolla [ 5] [6] . Valmistuttuaan yliopistosta Zimmer työskenteli hetken kieltenopettajana Genevessä ja Ranskassa [5] . Vuodesta 1959 hän asui Hampurissa, jossa hän toimi pitkään viikkolehden Die Zeit toimittajana ja vuosina 1973-1977 - sen kirjallisen ja taiteellisen osan toimittajana ( Feuilletonchef  - feuilleton päällikkö ). Vuodesta 2000 lähtien Zimmer on työskennellyt freelance-kirjailijana, kirjallisuuskriitikkona, kääntäjänä ja publicistina Berliinissä. Hän on julkaissut kirjoja ja lehtiartikkeleita psykologiasta, biologiasta, antropologiasta, lääketieteestä, kielitieteestä, viestinnästä ja kirjastotyöstä. Vuodesta 1989 lähtien Zimmer on toiminut Vladimir Nabokovin saksalaisten kokonaisten teosten toimittajana . Marcel Reich-Ranitsky kirjoitti Zimmerin merkityksestä Nabokovin kääntäjänä:

Se, mitä hän on saavuttanut tässä suhteessa kääntäjänä, toimittajana ja bibliografina, on niin laajaa ja niin poikkeuksellista, että saattaa tuntua röyhkeältä kehua hänen töitään tavalliseen tapaan. Aivan oikein: olemme hänelle velkaa enemmän kuin useimmat aikamme saksalaiset runoilijat ja kirjailijat. Miksi meillä todella on niin paljon kirjallisuuspalkintoja, jotka jaetaan niin helposti niille, jotka ovat saaneet tämän palkinnon jo kymmenen kertaa? [7]

Zimmer käänsi saksaksi Nabokovin, James Joycen , Edward Goreyn , Nathanael Westin , Ambrose Biercen ja Jorge Luis Borgesin teoksia [8] .

Hän on 1970-luvun alusta lähtien tutkinut älykkyyttä kirjoissa ja esseissä ja ennen kaikkea kysymystä siitä, onko älykkyys perinnöllistä. Hän edusti nativistien näkökulmaa, jonka mukaan älykkyysosamäärä on suurelta osin perinnöllinen [9] . Zimmer kirjoitti myös Sigmund Freudista ja psykoanalyysistä ja julkaisi kirjoja kielenmuutoksesta, kuten " Redens Arten " (Redensin näkemykset), " So kommt der Mensch zur Sprache " (Kuinka mies alkaa puhua) ja " Die Wortlupe ".

Josef Joffe ylisti 80-vuotispäivän johdosta pitämässään onnittelupuheessaan Zimmerin älyllistä "lahjaamattomuutta", hänen "lyhyttään ja selkeää kieltään", jolla hän pystyi selittämään monimutkaisiakin asioita, sekä laajaa tietämystä, jonka vuoksi häntä kutsuttiin " renessanssiksi ". mies" [10] .

Dieter E. Zimmer kuoli 19. kesäkuuta 2020 Berliinissä 85-vuotiaana [11] . Hänet haudattiin Dalemin metsähautausmaalle (tontti 004-267).

Perhe

• Vaimo - Sabine Hartmann, joidenkin Dieter Zimmerin teosten toinen kirjoittaja [5] .

Sävellykset

• Vladimir Nabokov - Bibliographie des Gesamtwerkes. 1963/64.
• Ein Medium kommt auf die Welt. 1970.
• Der Streit um die Intelligenz. 1975.
• Ich möchte lieber nicht, sagte Bartleby. 1978.
• Unsere erste Natur. 1979.
• Der Mythos der Gleichheit. Piper Verlag, München 1980, ISBN 3-492-00512-8 . ( Worworth )
• Die Vernunft der Gefühle. 1981.
• Hühner Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1983, ISBN 978-3-499-17748-4 .
• Schlafen und trauman. 1984.
• Redens Arten. Über Trends und Tollheiten im neudeutschen Sprachgebrauch. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00071-3
• Joten kommt der Mensch zur Sprache. Uber Spracherwerb, Sprachentstehung und Sprache & Denken. Haffmans, Zürich 1986, ISBN 3-251-00072-1
• Tiefenschwindel - Die endlose und die bedbare Psykoanalyysi. 1986.
• Experimente des Lebens. 1989.
• Die Elektrifizierung der Sprache. 1991.
• Deutsch und Anders - Die Sprache im Modernisierungsfieber. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1997, ISBN 3-498-07661-2
• Die Bibliothek der Zukunft. Hoffmann und Campe, Hampuri 2000. Neubearbeitete Taschenbuchausgabe: Ullstein, München 2001, ISBN 3-548-36283-4
• Nabokovs Berlin , Nicolai, Berliini 2001, ISBN 978-3-87584-095-7 .
• Opas Nabokovin perhosiin ja perhosiin. Selbstverlag, Hampuri 2001/03, ISBN 3-00-007609-3 ( verkkoversio .)
• Sprache in Zeiten ihrer Unverbesserlichkeit. Hoffmann und Campe Verlag, Hampuri 2005, ISBN 3-455-09495-3 . [12]
• Nabokov reist im Traum in das Innere Asiens. Mitarbeit Sabine Hartmann, Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-498-07663-9
• Die Wortlupe-Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart. Hoffmann und Campe, Hampuri 2006, ISBN 3-455-09531-3
• Wirbelsturm Lolita - Auskünfte zu einem epochalen Roman. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 3-498-07666-3
• Onko Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 3-498-07667-1

Linkit

• Zimmer, Dieter Saksan kansalliskirjastosta .
• Verkkosivusto von Dieter E. Zimmer , mit mehr als 1000 Seiten Volltext, Webalben, Bibliographien, Nabokov Family Web

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Dieter E. Zimmer // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
2. ↑ 1 2 3 4 Munzinger Personen  (saksa)
3. ↑ 1 2 3 4 MusicBrainz  (englanti) - MetaBrainz Foundation , 2000.
4. ↑ 1 2 Saksan kansalliskirjasto , Berliinin valtionkirjasto , Baijerin osavaltion kirjasto , Itävallan kansalliskirjasto Tietue #116992816 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
5. ↑ 1 2 3 Brian Boyd . Muistoksi: Dieter E. Zimmer (1934-2020)
6. ↑ Süddeutsche Zeitung Julkaisija Dieter E. Zimmer mit 85 Jahren gestorben  (saksa) .
7. ↑ Marcel Reich-Ranicki: Vladimir Nabokov - Aufsätze. Ammann Verlag & Co, Zürich 1995. ISBN 3-250-10277-6 . S. 76
8. ↑ Liste der Übersetzungen auf Zimmers Webseite dezimmer.net, Zugriff 30. syyskuuta 2013.
9. ↑ Dieter E. Zimmer: Ist Intelligenz erblich? Eine Klarstellung. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, Kapitel 1.
10. ↑ Josef Joffe: Der Renaissance-Mann. Dieter E. Zimmer zum 80. Geburtstag. Die Zeit, 27. marraskuuta 2014, Nr. 49
11. ↑ Markus Ehrenberg: Dieter E. Zimmer ist mit 85 Jahren gestorben , tagesspiegel.de, erschienen und abgerufen 29. kesäkuuta 2020
12. ↑ Rezension in der ZEIT

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90085679 BNF : 12054400j CiNii : DA01913789 CONOR : 60373603 GND : 116992816 ISNI : 0000 0001 0877 8472 J9U : 987007306499505171 LCCN : n80160229 LNB : 000121318 NKC : jo2005260000 NLA : 35627316 NSK : 000080388 NTA : 068753438 NUKAT : n01026336 SUDOC : 028778103 VIAF : 22161494 WorldCat VIAF : 22161494