| Veronika Aleksandrovna Tšernyakhovskaja | |
|---|---|
| ukrainalainen Veronica Oleksandrivna Chernyakhivska | |
| Syntymäaika | 25. huhtikuuta 1900 |
| Syntymäpaikka | Kiova , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 22. syyskuuta 1938 (38-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Kiova , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | ukrainalainen |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Veronika Aleksandrovna Chernyakhovskaya ( ukrainaksi: Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 25. huhtikuuta 1900, Kiova - 22. syyskuuta 1938, ibid.) - ukrainalainen neuvostorunoilija, kääntäjä.
Hän syntyi kuuluisan kirjailijan ja runoilijan L. Staritskaya-Chernyakhovskyn ja Kiovan yliopiston lääketieteen professorin A. G. Chernyakhovskyn perheeseen . Kirjailijan, näytelmäkirjailijan ja kansanedustajan Staritskyn tyttärentytär .
Valmistuttuaan vuonna 1918 arvosanoin toisesta ukrainalaisesta lukiosta. Cyril ja Methodius Brotherhood opiskeli Kiovan kaupallisen instituutin taloustieteellisessä tiedekunnassa ja vieraiden kielten kursseilla.
Yhdessä isänsä, lääketieteen professori A. G. Chernyakhovsky , kanssa terveysalan kansankomissariaatin ohjeista, jossa hän työskenteli referenttinä - kääntäjänä, meni työmatkalle Saksaan. Siellä hän meni naimisiin Saksan kansalaisen kanssa, jonka hän tapasi Kiovassa, sveitsiläisen Theodor Geckenin kanssa.
Ulkomailla Veronika täydensi saksan ja englannin kielen taitoaan Berliinin yliopistossa . Matkusti Sveitsiin ja Italiaan.
Vuodesta 1920 lähtien hän oli ukrainalaisen kirjallisen ja taiteellisen ryhmän " Grono " aktiivisten jäsenten joukossa.
Syksyllä 1929 Veronika Chernyakhovskaya pidätettiin syytettynä osallisuudesta " SOU -tapaukseen ". Häntä pidettiin Harkovin vankilassa. Tammikuussa 1930 hänet vapautettiin, hänen äitinsä suostutteli tšekistit ja korvasi tyttärensä oikeudenkäynnin aikana telakalla. Tuomio lykättiin. Mutta isä ja äiti pidätettiin.
Veronika pidätettiin toisen kerran 8. tammikuuta 1938 syytettynä " vakoilusta ja vastavallankumouksellisesta toiminnasta ". Syynä oli se, että hän meni isänsä kanssa luovalle työmatkalle Saksaan vuosina 1928-1929. Lukjanovkan vankilassa ollessaan Veronika Tšernyakhovskaja tuli hulluksi.
22. syyskuuta 1938 hänet tuomittiin kuolemaan ampumalla. Tuomio pantiin täytäntöön samana päivänä. Hänen hautauspaikkansa on tuntematon.
Veronika Chernyakhovskaya on lyyrinen runoilija. Early osoitti kykynsä runoilijana ja kääntäjänä. Hänen teoksensa julkaistiin kirjallisuuden ja taiteen almanakissa "Grono" ja "Whirlwind of the Revolution".
Hän osasi muinaista kreikkaa, latinaa, venäjää, ranskaa, saksaa, espanjaa ja englantia. Hän käänsi kaunokirjallisuutta, hänen käännöksensä saksasta Franz Werfelistä ja ranskasta Andre Spirasta säilyivät.
Hän kirjoitti omaperäisiä asioita, esimerkiksi runon lapsille ”Kap ja Krap. Kahden vesipisaran matka.
Palvelun lääketieteellisten töiden lisäksi hän käänsi ukrainaksi ja julkaisi: Jack Londonin romaanin " Moon Valley " (1927, uusintapainos 1971), Emile Zolan " Germinal " , Charles Dickensin " Oliver Twistin seikkailut ". (1929, uusintapainos 1963 ja 1993) jne.
Kun hänen vanhempansa oli pidätetty, hän painoi käännökset nimettömänä.