Jouluaattona 24. joulukuuta 1968 Apollo 8 -avaruusaluksen miehistö lausui vuorotellen jakeita Genesiksen kirjasta laivan kiertäessä kuuta . Tämän lukeman televisiolähetys keräsi tuolloin suurimman television yleisön [1] [2] . Käytettiin Gideonin veljien toimittamaa tekstiä . William Anders , James Lovell ja Frank Borman lukivat luvun 1 jakeet 1-10 käyttäen King James Bible -nimellä tunnettua käännöstä [3] . Anders aloitti kääntymyksen ja luki jakeet 1-4, Lovell luki jakeet 5-8, sitten Bormann luki jakeet 9-10 ja suoritti lähetyksen.
Puheen aloitti William Anders:
Pian aurinko nousee kuun yli. Apollo 8:n miehistö haluaa lähettää viestin kaikille ihmisille maan päällä.
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Lähestymme nyt kuun auringonnousua, ja kaikille maan päällä oleville ihmisille Apollo 8:n miehistöllä on viesti, jonka haluamme lähettää sinulle.
Alussa Jumala loi taivaan ja maan. Maa oli muodoton ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä, ja Jumalan Henki leijui vesien päällä. Ja Jumala sanoi: Tulkoon valo. Ja valoa oli. Ja Jumala näki valon, että se oli hyvä, ja Jumala erotti valon pimeydestä. [4] [5]
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Alussa Jumala loi taivaan ja maan.James Lovell jatkoi sitten:
Ja Jumala kutsui valon päiväksi ja pimeyden yöksi. Ja tuli ilta ja tuli aamu: yksi päivä. Ja Jumala sanoi: Tulkoon taivaanvahvuus vetten keskelle, ja se erottakoon veden vedestä. Ja Jumala loi taivaanvahvuuden ja erotti veden, joka oli taivaanvahvuuden alla, vedestä, joka oli taivaanvahvuuden päällä. Ja niin siitä tuli. Ja Jumala kutsui taivaanvahvuuden taivaaksi. Ja tuli ilta ja tuli aamu: toinen päivä. [4] [5]
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Ja Jumala kutsui valon päiväksi ja pimeyden hän kutsui yöksi. Ja ilta ja aamu olivat ensimmäinen päivä.Lukeman viimeisteli Frank Borman:
Ja Jumala sanoi: "Kokoontukoot vedet, jotka ovat taivaan alla, yhteen paikkaan, ja kuivatkoon ilmaantukoon". Ja niin siitä tuli. Ja Jumala kutsui kuivan maan maaksi, ja vesien kerääntymisen hän kutsui mereksi. Ja Jumala näki, että se oli hyvä. [4] [5]
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Ja Jumala sanoi: "Kootkoot vedet taivaan alla yhteen paikkaan, ja kuivatkoon ilmaantukoon". Ja niin tapahtui.
Lopuksi, koko Apollo 8:n miehistön puolesta, toivotamme teille kaikille hyvää yötä, onnea, hyvää joulua ja Jumalan siunausta teitä kaikkia siellä hyvän maan päällä. [neljä]
Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Ja Apollo 8:n miehistö lopettaa hyvää yötä, onnea, hyvää joulua – ja Jumala siunatkoon teitä kaikkia, teitä kaikkia hyvässä maan päällä.Amerikkalainen ateisti Madalyn Murray O'Harenosti kanteen NASAa vastaan, syyttäen hallitusorganisaatiota Yhdysvaltain perustuslain ensimmäisen muutoksen rikkomisesta [6] . Kanne nostettiin Texasin aluetuomioistuimeen , joka ei hyväksynyt tapausta käsiteltäväksi [7] . Suora valitus korkeimpaan oikeuteen hylättiin [8] . Myös Yhdysvaltain viidennen piirin muutoksenhakutuomioistuimeen tehty valitus hylättiin , mikä vahvisti Texasin aluetuomioistuimen per curiam -päätöksen [9] . Lopulta korkein oikeus hylkäsi asian [10] .
Myöhemmin, vuonna 1969 Apollo 11 :llä , Buzz Aldrin vietti eukaristiaa kuun pinnalla juuri kuuhun laskeutumisen jälkeen. Koska hän ei pitänyt aikomuksiaan salassa, hän puhui vain yleisiä sanoja lähetyksessä ja luki sitten Raamattua radiosta [6] [11] .
Vuonna 1969 Yhdysvaltain postilaitos julkaisi postimerkin ( Scott # 1371) Apollo 8:n lennon ja tämän lukeman muistoksi. Kuva perustuu kuuluisaan valokuvaan - maa kohoaa kuun horisontin yläpuolelle, jossa on sanat "Alussa Jumala ..." ( rus. "Alussa Jumala loi ..." ).