| Miksi sydämeni on niin järkyttynyt | |
|---|---|
| Song | |
| luomispäivämäärä | 1954 |
| Julkaisupäivä | 1954 |
| Genre | laulu |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Säveltäjä | Tikhon Khrennikov |
| Sanoittaja | Mihail Matusovski |
"Mikä on sydän niin häiriintynyt" ( "Lapin's Romance ") on säveltäjä Tikhon Hrennikovin suosittu laulu Mihail Matusovskin säkeisiin , joka on kirjoitettu Mihail Kalatozovin ohjaamaan elokuvaan " True Friends " , joka julkaistiin vuonna 1954.
Mikä on sydän, että sydän on niin häiriintynyt,
Kuin tuuli koskettaisi lankaa?
Rakkaudesta on monia lauluja,
laulan sinulle, laulan vielä yhden.
Polkuja, joilla me molemmat kävelimme useammin kuin kerran,
vaeltelen haaveillen ja rakastaen.
Jopa aurinko paistaa erityisellä tavalla
Siitä hetkestä, kun näin sinut.
Pystyn ylittämään kaikki esteet ilman ujoutta, lähden riitaan
kaikkien vastoinkäymisten kanssa.
Näytä minulle vain maapallolla Pikatapaamisen
paikka kanssasi.
True Friends -elokuvan kuvaaminen aloitettiin kesällä 1953, ja sen julkaisu tapahtui vuonna 1954 [1] . Ohjaaja oli Mihail Kalatozov , käsikirjoittajat Aleksanteri Galitš ja Konstantin Isaev , säveltäjä Tikhon Khrennikov [2] , ja elokuvassa soivien kappaleiden sanoitukset on kirjoittanut runoilija Mihail Matusovski . Muistuttaen työtä Khrennikovin kanssa tämän elokuvan kappaleiden parissa, Matusovsky kirjoitti, että kaksi ensimmäistä kappaletta - "The Boat" ("Vene ui, heilui pitkin Yauza-jokea ...") ja "Että sydän on niin häiriintynyt" - annettiin heille suhteellisen helposti, toisin kuin kolmas - "Songs of the lows", joka vaati paljon enemmän vaivaa [3] .
Elokuva kertoo kolmesta ystävästä, jotka lapsena haaveilivat lähtevänsä lautalla joen varrelle ja päättivät kolme vuosikymmentä myöhemmin toteuttaa vanhan unelmansa. Siihen mennessä heistä oli jo tullut vakaita, menestyviä ihmisiä - akateemikko-arkkitehti Vasily Nestratov (näyttelijä Vasily Merkuriev ), kuuluisa kirurgi Boris Chizhov ( Boris Chirkov ) ja professori-eläinkasvattaja Aleksanteri Lapin ( Aleksandri Borisov ) [1] . Matkan aikana, kun suuri valkoinen laiva purjehtii heidän lautansa ohi, Lapinille näyttää siltä, että hänen kannellaan on nainen, jota hän on pitkään rakastanut ja rakastanut - Natalja Kalinina (näyttelijä Lilia Gritsenko ), josta hän erosi useita vuosia sitten. Uskoen, että hänen imagonsa näytti hänestä, hän kuitenkin jylläävien tunteiden ja muistojen vaikutuksesta esittää romanssin "Mikä sydän on niin häiriintynyt" kitaralla tietämättä, että hänen rakkaansa on todella laivalla, kuulee tutun kappaleen ja yrittää selvittää, kuka sen laulaa. Aleksanteri Borisovin elämäkerran kirjoittaja Julia Rybakova kuvaili tätä jaksoa seuraavasti: "Borisovin ääni kuulosti ruudulta, ja Lapin itse seisoi tuolloin lautalla kitara käsissään katsoen loputonta jokea puhallettuina. kevytmielisellä tuulella. Ja sama joki, ikäänkuin nauraen, kantoi hänen rakkaansa, joka näytti hänelle niin saavuttamattomalta, hyvin lähellä. Ja sama tuuli leikki iloisesti hänen mekkonsa kanssa .
Ensin paikannuskuvaukset tapahtuivat Oka -joella , lähellä Tarusaa , ja sitten kuvausryhmä muutti Doniin Rostovin alueelle . Näyttelijä Boris Chirkov muisteli: "Muistan edelleen jakson, jossa vain Borisov oli kiireinen. Istuimme Donin rannalla ja katselimme, kuinka pieni hinaaja raahasi jokea pitkin kotaa. Aleksanteri Fedorovitš istui lautalla kitaran kanssa. Operaattorit ja valaisimet kuhisivat kannella. Hinaaja katosi joen mutkan taakse. Lopetimme puhumisen. Yhtäkkiä he kuulivat: "Mikä on sydän, miksi sydän on niin häiriintynyt?" Ja Borisovin ääni täytti kaiken ympärillä olevan tilan. Ja kaikilla oli sydän särkynyt. Ei väliä kuinka monta vuotta kuluu, muistan tämän laulun, hiljaisen Donin ja syyspäivän .
Elokuvan "Uskolliset ystävät" julkaisun jälkeen tuli yksi elokuvan jakelun johtajista vuonna 1954 - sitä katsoi 30,9 miljoonaa katsojaa (seitsemäs sija vuoden lopussa) [2] . Kappale ”Mikä sydän niin häiriintynyt” sai myös suuren suosion - se lähetettiin hyvin usein radiossa radiokuuntelijoiden tilauksesta [1] .
Koko historiansa, alkaen Aleksanteri Borisovin esityksestä elokuvassa "True Friends", kappale "Mitä sydän niin häiritsee" sisältyi monien kuuluisien laulajien ja laulajien ohjelmistoon, kuten Georg Ots , Evgeny Kibkalo , Muslim Magomaev [5] , Dmitri Gnatyuk , Sergei Zakharov , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Sergei Belikov , Vasily Gerello , Oleg Pogudin ja muut.