Charmois, Francois Bernard

Tätä artikkelia kirjoitettaessa käytettiin A. A. Polovtsovin (1896-1918) venäläisen biografisen sanakirjan materiaalia.
Francois Bernard Charmois
fr.  Francois Bernard Charmoy
Syntymäaika 14. toukokuuta 1793( 1793-05-14 ) [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 9. joulukuuta 1868( 1868-12-09 ) [1] (75-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Työpaikka Ulkoministeriön itämaisten kielten koulutusosasto
Opiskelijat Gusev, Aleksanteri Nikolajevitš
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

François Bernard Charmois ( François François Charmoy , fr.  François Bernard Charmoy ; 14. toukokuuta 1793 , Souls-Haut-Rennes  - 9. joulukuuta 1868 , Aust-sur-Cy ) oli ranskalainen orientalisti.

Elämäkerta

François Bernard Charmois opiskeli lakia ja arabiaa Pariisissa Sylvester de Sacyn johdolla . Sitten hän työskenteli oikeudessa jonkin aikaa. Hän oli Pariisin vapaamuurarien loosin jäsen.

Kun arabian ja persian laitos perustettiin Pietarin pedagogiseen instituuttiin , opetusviranomaiset kääntyivät Sylvester de Sacyn puoleen hänen erikoisalansa auktoriteettina ja pyysivät nimeämään arvokkaita arabian ja persian kielen opettajia. De Sacy viittasi kahteen hänen parhaisiinsa oppilaistaan ​​- Charmoisiin ja Demangeen , jotka kutsuttiin Pietariin ja 1. syyskuuta 1817 alkaen nimitettiin professoreiksi Pedagogiseen instituuttiin; Charmois miehitti persian kielen laitoksen, sen jälkeen kun instituutti muutettiin Pietarin yliopistoksi vuonna 1819, Charmois jatkoi opettamista samalla laitoksella vuoteen 1822 asti, jolloin hänen oli pakko erota yliopistosta konfliktin johdosta luottamusmiehen kanssa. D. P. Runichin koulutuspiiristä .

Vuonna 1817 Charmois sisällytettiin myös State College of Foreign Affairs:iin. Samaan aikaan hänestä tuli mentori kreivi Nesselroden talossa ja myöhemmin Molchanovien kanssa. Vuonna 1822 erotettuaan keisarillisesta Pietarin yliopistosta Charmois muutti palvelemaan ulkoministeriön Aasian osastolle. Kun tälle laitokselle perustettiin itämaisten kielten koulutusosasto vuonna 1823, Charmois määrättiin sinne persian ja turkin kielten professoriksi. Vuoden 1831 alussa Charmois hyväksyttiin jälleen persian kielen professoriksi Pietarin yliopistoon, jossa hän toimi vuoteen 1835 saakka. Samaan aikaan Charmois jatkoi professorina itämaisten kielten opetusosastolla klo. Aasian osasto. Professorin lisäksi Charmois toimi Imperiumin yleisen kirjaston kunniakirjastonhoitajana vuodesta 1829 ja sensorina vuodesta 1835. Lokakuussa 1829 Charmois valittiin Imperiumin tiedeakatemian vastaavaksi jäseneksi , ja toukokuussa 1832 hänet hyväksyttiin Akatemian itämaisen kirjallisuuden apujäseneksi. Myöhemmin, kun Charmois erotettiin adjunktista, hänet valittiin Akatemian kunniajäseneksi. Lokakuussa 1829 Charmois lähti lomalle Ranskaan, josta hän palasi seuraavana vuonna. Huono terveys pakotti Charmoisin jättämään palveluksen viiden vuoden jälkeen: syyskuussa 1835 hän jäi eläkkeelle ja palasi Ranskaan, jossa hän omistautui pääasiassa kurdien historian tutkimiseen.

Vuonna 1829 Charmois julkaisi ensimmäisen suuren teoksensa - käännöksen katkelmasta Nizami Ganjavin runosta " Iskander-name ", joka kertoo Aleksanteri Suuren kampanjasta Venäjällä persiasta ranskaksi. Tämän katkelman (980 säkettä) käänsi alun perin Charmoisin oppilas Ludwik Spitznagel , joka kuoli varhain.(1807-1827), jonka kuoleman jälkeen Charmois teki sen kokonaan uusiksi, tarkisti alkuperäisen tekstin käytössään olevilla käsinkirjoitetuilla versioilla, toimitti analyyttisen esseen runosta kokonaisuutena, Nizamin elämäkerran jne. Tämän arvioijan mukaan kirja , Nikolai Polevoy , "Hra Charmoisin julkaisema kirja ei ole lahja vain oppineelle maailmalle, vaan myös valistuneille lukijoille yleensä, <...> todella oppineen orientalistin ja alansa asiantuntijan työ" [2] .

Vuonna 1833 Charmois luki juhlallisessa kokouksessa Pietarin yliopistossa ja julkaisi sitten erillisessä painoksessa puheen "Itämaisten kielten hyödyllisyydestä Venäjän historiassa" ( ranska:  Sur l'utilité des langues orientales pour l'histoire de la Russie ), jossa sitä erityisesti korostettiin

Itämaiset kielet ovat Venäjälle historiallisesti erittäin tärkeitä, ja ne voivat auttaa paitsi osittain hälventämään Venäjän kansan kehtoa ympäröivää pimeyttä, myös selkiyttämään joitain sen aikakausien synkkiä sivuja [3] .

Lisäksi Charmois julkaisi Venäjällä ollessaan teokset " Relation de Masoudy ja muut muslimikirjailijat muinaisiin slaaveihin" ( ranska:  Relation de Masoudy et d'autres auteurs musulmans sur les anciens slaves ; 1833) ja "The kampanja Timurleng eli Tamerlane Tokhtamishia , Jochin Uluksen khaania vastaan ​​vuonna 798 Hijra" ( ranska:  Expédition de Timour-i-Lenk ou Tamerlan contre Toqtamiche khân de l'oûloûs de Djoutchy en 798 de l'H1835 ). Charmoisin monivuotisen työn tulos oli kommentoitu käännös persiasta ranskaksi kurdikansan historiasta " Sheref-name "; tämän teoksen ensimmäinen osa julkaistiin vuonna 1868 Pietarissa ja julkaisu valmistui Charmoisin kuoleman jälkeen vuonna 1876.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Bischoff G. , Foessel G. , Baechler C. CHARMOY François Bernard // Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne  (ranska) / Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace - s. 144834.
  2. ↑ Bibliografia. Venäläinen kirjallisuus // Moscow Telegraph, osa 36 (1831). - S. 516-519.
  3. ↑ Lorraine de Meaux. Histoire de l'Orientalisme en Russie au XIXe siècle

Kirjallisuus