Schnittke, Tea Abramovna

Thea Abramovna Schnittke (syntynyt Toyba Abramovna Katz , saksalainen  Thea (Täuba) Schnittke ; 15. helmikuuta 1889 , Libava - 1970 , Moskova ) - Neuvostoliiton germanistifilologi, toimittaja, saksankielisen kaunokirjallisuuden kääntäjä .

Elämäkerta

Syntynyt Libaussa Abram Meerovich Katzin (syntyperäinen Ponevezh ) ja Mina-Reizi Orelovna Kadyshevichin perheessä. Vuonna 1910 hän muutti miehensä kanssa Libavasta ja asettui Frankfurt am Mainiin [2] . Julkaistu saksalaisissa vasemmistolaisissa aikakauslehdissä [3] [4] . Vuonna 1927 hän asettui perheensä kanssa Neuvostoliittoon [5] . Hän työskenteli vuosikymmeniä valtion ulkomaisen kirjallisuuden kustantajan saksalaisen osaston toimittajana [6] [7] .

Suuren isänmaallisen sodan alussa hänet evakuoitiin yhdessä miehensä kanssa Engelsiin [8] [9] , vuonna 1943 hän palasi Moskovan alueelle kahden lapsenlapsen - Alfredin ja Viktorin - kanssa .

Hän harjoitti saksalaista filologiaa ja Neuvostoliiton kaunokirjallisuuden käännöksiä saksaksi, mukaan lukien oppikirjan "Saksan kielen kielioppi" kirjoittaja (yhdessä E. B. Erlichin , M.: Publishing House of Literature in Foreign Languages, 1963; toinen painos - Kiova , 1995) [ 10] , "Venäläis-saksalaiset sanakirjat" (10 painosta, 1931), toimittaja ja muistiinpanojen kirjoittaja Thomas Mannin "Buddenbrooks" -romaanien saksalaiseen painokseen (2. painos - M .: Publishing House of Literature in Vieraat kielet, 1959), Jan Peterson "Our Street" ( Unsere Straße , ibid., 1952) [11] , Jakob Wassermannin "Cajamarcan kulta" (1935, saksa-venäläinen sanakirja) [12] , a satukokoelma "Schildburgers" (sovitus ja kommentit T. A. Schnittke, 1937).

Käänsi saksaksi A. A. Fadeevin romaanit "The Last of Udege" (1932, 1934 ja 1972) [13] , A. B. Chakovsky "Weither leuchtet ein Stern" (yhdessä poikansa Harry Schnittken kanssa, 1964) [14] [15 [16] .

Hänet haudattiin Donskoyn hautausmaalle Moskovaan.

Perhe

• Aviomies - Viktor Mironovich (Zalkind Meerovich) Schnittke (1887-1956) [17] , insinööri, hänen perheensä tuli Gazenpotista .
  • Poika - Harry Viktorovich Schnittke , kääntäjä ja toimittaja.
    • Lapsenlapset - Alfred Garrievich Schnittke , säveltäjä; Victor Garrievich Schnittke , runoilija, proosakirjailija ja kääntäjä; Irina Garrievna Schnittke, toimittaja [18] .
  • Poika - Anatoli Viktorovich Schnittke (17. elokuuta 1917 - 24. maaliskuuta 1986), taiteilija ja arkkitehti, työskenteli Neues Leben -lehden toimituksessa (vuodesta 1974 - Israelissa ).
    • Tyttärentytär - Olga Anatoljevna Meyerson (s. 1959), israelilainen ja amerikkalainen slaavilainen filologi [19] .
  • Poika - Eduard Viktorovich Schnittke.
    • Pojanpoika - Vladimir Eduardovich Schnittke , ihmisoikeusaktivisti ja julkisuuden henkilö, teknisten tieteiden kandidaatti; Pietarin "Memorial"-seuran puheenjohtaja (1989), Pietarin tutkimuskeskuksen " Holokaust " perustaja. [20] .

Julkaisut

• T. A. Schnittke . Venäjän-saksan sanakirja. 10 painoksessa. Ensimmäinen painos. Matkustaa. Kokoanut T. A. Schnittke. L .: Centrizdat, 1931. - 110 s.
• T. A. Schnittke . Venäjän-saksan sanakirja. 10 painoksessa. Toinen kysymys. Suuri kaupunki (Berliini). Kokoanut T. A. Schnittke. L .: Centrizdat, 1931. - 159 s.
• T. A. Schnittke . Venäläis-saksalainen sanakirja 10 numerossa. Kolmas painos. Ihmisen. L .: Centrizdat, 1931. - 156 s.
• T. A. Schnittke, E. B. Erlich . Saksan kielen kielioppi. M .: Vieraskielisen kirjallisuuden kustantamo, 1963. - 224 s. - 105 000 kappaletta; Kiova: Vipol, 1995. - 224 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Taube Abramovna Schnittke evakuointiluetteloissa (1942)
2. ↑ Keskusteluja Alfred Schnittken kanssa. Koottu, johdantoartikkelin kirjoittaja A. V. Ivashkin. M.: RIK "Kulttuuri", 1994.
3. ↑ Thea Schnittke "Kommunismus Und Tradition" . Der Gegner, osa 1, numero 3, heinäkuu 1920.
4. ↑ Überblick  (pääsemätön linkki) : Thea Schnittke "Tolstoi der Denker". Der Gegner 1920, 160-165.
5. ↑ Erillisten lähteiden mukaan perhe palasi Neuvostoliittoon vuonna 1926.
6. ↑ Richard Kisling "Vuoropuhelu menneisyyden ja nykyisyyden välillä" (pääsemätön linkki) . Haettu 24. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2019. (määrätön) 
7. ↑ Deutsche Bigraphie: Schnittke, Thea. Katz, Tauba (geborene, 1889-1971)
8. ↑ Viktor Mironovich Schnittke evakuointiluetteloissa (1942)
9. ↑ Taube Abramovna Schnittke evakuointiluetteloissa (Yad Vashem Museum, Jerusalem)
10. ↑ T. A. Schnittke, E. B. Erlich. Saksan kielen kielioppi. M.: Vieraskielisen kirjallisuuden kustantamo, 1963
11. ↑ Meidän katu. J. Petersen; Tekstinkäsittely, huomautus. ja sanakirja T. A. Schnittke
12. ↑ Renate Heuer, Andrea Boelke-Fabian, Abdelhaq El Mesmoudi "Susm - Zwei"
13. ↑ Der letzte Udehe. Wien : Verlag für Literatur und Politik, 1932; Zürich : Ring-Verlag, 1934; M.-L.: Verlagsgenossenschaft ausländischer Arbeiter in der Udssr, 1934.
14. ↑ Valentina Kholopova "Säveltäjä Alfred Schnittke" (luku "Perhe. Nuoret. Musiikkikoulu"). Tieteellinen toimittaja - taidekritiikin kandidaatti, UGK L. A. Serebryakova professori. M.: Arkaim, 2003.
15. ↑ V. Yu. Gavrilova "Alfred Schnittken tila (hänen 80-vuotispäivän kunniaksi)"
16. ↑ Alexander Tschakowski "Weither leuchtet ein Stern" . Deutsch von Thea Schnittke ja Harry Schnittke. Verlag Progress, 1964.
17. ↑ Deutsche Biography
18. ↑ Pelastava käsi; Schnittken perheen historia
19. ↑ M. Aksenov-Meyersonin muistelmat
20. ↑ Schnittke Vladimir Eduardovich : "Tsinbal-Schnittken tilavuusräjähdyshypoteesin" toinen kirjoittaja alueella, jonne Tunguskan meteoriitti putosi

Bibliografisissa luetteloissa	VIAF : 1148154380944030290924 WorldCat VIAF : 1148154380944030290924