Shor, Vladimir Efimovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 4. huhtikuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .
Vladimir Efimovitš Shor
Syntymäaika 30. elokuuta ( 12. syyskuuta ) 1917 [1]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 12. marraskuuta 1971( 11.12.1971 ) [1] (54-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kääntäjä , kirjallisuuskriitikko
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Vladimir Efimovitš Shor ( 30. elokuuta [ 12. syyskuuta ]  , 1917 , Tbilisi  - 12. marraskuuta 1971 , Leningrad ) - venäläinen Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1917 Tiflisissä . Isä on insinööri, äiti lääkäri. Vuonna 1924 perhe muutti Leningradiin.

Vuonna 1940 hän valmistui Leningradin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta roomalais-germaanisessa osastossa ja hänet hyväksyttiin tutkijakouluun.

Suuren isänmaallisen sodan aikana häntä ei kutsuttu armeijaan lapsuudessa saadun vamman vuoksi - hänen vasemman kätensä amputoinnin onnettomuuden seurauksena. Helmikuussa 1942 hänet evakuoitiin yliopiston kanssa Saratoviin.

Filologisten tieteiden kandidaatti (väitöskirja " Goncourtin veljien työ ", 1943).

Syyskuusta 1946 elämänsä loppuun asti hän työskenteli Kaivosinstituutin vieraiden kielten osastolla. G. V. Plekhanov .

Hän opetti myös Leningradin valtion pedagogisessa instituutissa. A. I. Herzen.

Hän opetti vieraita kieliä kääntäjien kursseilla Neuvostoliiton kirjailijaliiton Leningradin haaratoimistossa.

Hän oli Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen .

Hän kuoli 12. marraskuuta 1971 Leningradissa.

Luovuus

Shorin tärkeimmät käännökset ovat englannista, ranskasta ja saksasta. Nämä ovat Walter Scottin romaanit "Apotti" (kirjoitettu yhdessä Achilles Levintonin kanssa ), Horace Walpole " Otranton linna ", George Sand "Mylly Anzhibosta", Jean Racinen tragedia "Iphigenia" ja "Andromache" . (molemmat käännökset yhdessä hänen vaimonsa Inna Shafarenkon kanssa ), Victor Hugon , Charles Baudelairen , Paul Verlainen , Jules Laforguen , Émile Verhaarnen ja muiden runoja ja runodraamoja.

Shor holhosi nuoria runoilijoita, joiden joukossa oli erityisesti kaivosinstituutissa opiskellut Aleksanteri Gorodnitski , joka omisti sitten runon Shorille:

Ja muistan hautojen hiljaisuuden yli
Kuulen kevään raitiovaunun äänen,
Kuinka Shor tuli yleisöön,
Kansiota painamalla proteesin kyynärpäällä.

Sitten hän johti osastoa
Ja minä olin fuksi. Ei tässä
Asia on kuitenkin: vanhoina vuosina
Minulle hän oli mestari ja runoilija.

Hän voittaa lievän pelon,
Annoin käännökset poistettavaksi.
Puhuimme tunnin verran jostain
Kyllä, ei jostain, muistan - runoudesta [2] .

Runoilija Elena Ignatova muistelee Shorin ja hänen vaimonsa holhoamista huomauttaen: "Älykkyys, ystävällisyys, ahkeruus hallitsi tässä talossa" [3] . Georgi Levintonin kirjeestä , jonka julkaisi Konstantin Kuzminsky , käy selvästi ilmi, että Shorin muistelmien mukaan osa Aleksanteri Rivinin runollisista perinnöistä on tallennettu [4] .

Shorin runolliset parodiat [5] jäivät julkaisematta .

Shorin tytär on kääntäjä Julia Shor .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 E. E. Shor // Lyhyt kirjallisuuden tietosanakirja - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - V. 8.
  2. ↑ L. Naiditsch. Me ja maamme naapurit // Toronto Slavic Quarterly, nro 10 - syksy 2004.
  3. ↑ Elena Ignatova. Elämäni on teos Arkistoitu 26. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // Jerusalem Journal, Vol. 24, 2007.
  4. ↑ Antologia uusimmasta venäläisestä runoudesta "Sinisellä laguunilla". Osa 4a  (pääsemätön linkki) .
  5. ↑ Julia Shor. Kirjallisia parodioita, pilkkaajalintuja, jäljitelmiä erimielisyyden ilmiönä tekstissä Arkistokopio 14.11.2007 Wayback Machinessa // Respectus philologicus, nro 3 (8), 2003.

Kirjallisuus